Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
2 Pierre 3:15
15καὶ τὴν τοῦ Κυρίου ἡμῶν μακροθυμίαν σωτηρίαν ἡγεῖσθε, καθὼς καὶ ὁ ἀγαπητὸς ἡμῶν ἀδελφὸς Παῦλος κατὰ τὴν αὐτῷ δοθεῖσαν σοφίαν ἔγραψεν ὑμῖν·
2 Pierre 3:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Croyez que la patience de notre Seigneur est votre salut, comme notre bien-aimé frère Paul vous l’a aussi écrit, selon la sagesse qui lui a été donnée.
- Bible Segond 21 (S21)Considérez bien que la patience de notre Seigneur est votre salut. Notre bien-aimé frère Paul vous l'a aussi écrit, conformément à la sagesse qui lui a été donnée.
- Bible du Semeur (BDS)Comprenez bien que la patience du Seigneur a pour but votre salut. Paul, notre frère bien-aimé, vous l’a aussi écrit avec la sagesse que Dieu lui a donnée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Croyez que la patience de notre Seigneur est votre salut, comme notre bien-aimé frère Paul vous l'a aussi écrit, selon la sagesse qui lui a été donnée.
Contexte de 2 Pierre 3:15
13καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν, ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ. 14Διό, ἀγαπητοί, ταῦτα προσδοκῶντες, σπουδάσατε ἄσπιλοι καὶ ἀμώμητοι αὐτῷ εὑρεθῆναι ἐν εἰρήνῃ. καὶ τὴν τοῦ Κυρίου ἡμῶν μακροθυμίαν σωτηρίαν ἡγεῖσθε, καθὼς καὶ ὁ ἀγαπητὸς ἡμῶν ἀδελφὸς Παῦλος κατὰ τὴν αὐτῷ δοθεῖσαν σοφίαν ἔγραψεν ὑμῖν· 16ὡς καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἐπιστολαῖς, λαλῶν ἐν αὐταῖς περὶ τούτων, ἐν οἷς ἐστι δυσνόητά τινα, ἃ οἱ ἀμαθεῖς καὶ ἀστήρικτοι στρεβλοῦσιν, ὡς καὶ τὰς λοιπὰς γραφὰς, πρὸς τὴν ἰδίαν αὐτῶν ἀπώλειαν. 17ὑμεῖς οὖν, ἀγαπητοί, προγινώσκοντες φυλάσσεσθε, ἵνα μὴ τῇ τῶν ἀθέσμων πλάνῃ συναπαχθέντες, ἐκπέσητε τοῦ ἰδίου στηριγμοῦ.
Lire 2 Pierre 3 en entier2 Pierre 3:15 mot à mot
καὶ τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν μακροθυμίαν σωτηρίαν ἡγεῖσθε, καθὼς καὶ ὁ ἀγαπητὸς ἡμῶν ἀδελφὸς Παῦλος κατὰ τὴν δοθεῖσαν αὐτῷ σοφίαν ἔγραψεν ὑμῖν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Croyezἡγέομαιhēgeomai · gouvernerG2233
- patienceμακροθυμίαmakrothumia · patienceG3115
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- salutσωτηρίαsōtēria · salutG4991
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- bien-aiméἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- aussiκαίkai · etG2532
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- selonκατάkata · selonG2596
- sagesseσοφίαsophia · sagesseG4678
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- donnéeδίδωμιdidōmi · donnerG1325
Références croisées de 2 Pierre 3:15
- 2 Pierre 3:9οὐ βραδύνει ὁ Κύριος τῆς ἐπαγγελίας, ὥς τινες βραδύτητα ἡγοῦνται· ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ἡμᾶς, μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι.
- Romains 2:4ἢ τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυμίας καταφρονεῖς, ἀγνοῶν ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ Θεοῦ εἰς μετάνοιάν σε ἄγει;
- 1 Timothée 1:16ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἠλεήθην, ἵνα ἐν ἐμοὶ πρώτῳ ἐνδείξηται Ἰησοῦς Χριστὸς τὴν πᾶσαν μακροθυμίαν, πρὸς ὑποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν ἐπ’ αὐτῷ εἰς ζωὴν αἰώνιον.
- 1 Pierre 3:20ἀπειθήσασί ποτε, ὅτε ἅπαξ ἐξεδέχετο ἡ τοῦ Θεοῦ μακροθυμία, ἐν ἡμέραις Νῶε κατασκευαζομένης κιβωτοῦ, εἰς ἣν ὀλίγαι, τοῦτ’ ἔστιν ὀκτὼ ψυχαί, διεσώθησαν δι’ ὕδατος.
- Actes 15:25ἔδοξεν ἡμῖν γενομένοις ὁμοθυμαδόν, ἐκλεξαμένους ἄνδρας πέμψαι πρὸς ὑμᾶς, σὺν τοῖς ἀγαπητοῖς ἡμῶν Βαρνάβᾳ καὶ Παύλῳ,
- Luc 21:15ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν, ᾗ οὐ δυνήσονται ἀντειπεῖν οὐδὲ ἀντιστῆναι πάντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν.
- Actes 7:10καὶ ἐξείλετο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν καὶ σοφίαν ἐναντίον Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου, καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἡγούμενον ἐπ’ Αἴγυπτον καὶ ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ.
- 1 Corinthiens 2:13ἃ καὶ λαλοῦμεν, οὐκ ἐν διδακτοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις, ἀλλ’ ἐν διδακτοῖς Πνεύματος Ἁγίου, πνευματικοῖς πνευματικὰ συγκρίνοντες.
Commentaires sur 2 Pierre 3:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Et rendre compte de la longanimité de notre Seigneur - Conclure que la longanimité de Dieu à l'égard du monde est une preuve qu'il veut que les hommes soient sauvés, à l'instar de notre bien-aimé frère Paul. "Cette épître ayant été écrite à ceux à qui la première épître avait été envoyée, les personnes à qui l'apôtre Paul a écrit au sujet de la longanimité de Dieu étaient les chrétiens juifs et païens du Pont, de Galatie, de Cappadoce, d'Asie et de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Considérez son retard à venir juger le monde, non pas comme une preuve qu'il ne viendra jamais, mais comme une preuve de son désir que nous soyons sauvés. Beaucoup avaient tiré une conclusion différente du fait que le Sauveur ne revenait pas, et avaient supposé que c'était une preuve qu'il ne viendrait jamais, et que ses promesses avaient échoué. Pierre dit que cette conclusion n'était pas autorisée, mais que nous devrions plutôt considérer cela comme une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Étant convaincus de la véracité de la seconde venue de Christ, nous sommes exhortés à suivre la voie de la pureté et de la piété. Suite à cette conviction, doit progresser la sainteté, en ne tolérant aucune « demi-mesure » en la matière. Les véritables chrétiens s’attendent à de « nouveaux cieux » et une « nouvelle terre » ; ces nouveaux éléments seront exempts de la vanité et du péché qui polluent le monde d’à présent. Seuls ceux qui sont revêtus de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15comme notre bien-aimé frère Paul : Le Nouveau Testament nous en dit peu sur la relation entre Pierre et Paul. En raison du différend à Antioche (Ga 2.11–14), on pense parfois qu'il existait une animosité entre eux, mais le Nouveau Testament présente un tableau différent. Pierre et Paul étaient essentiellement d'accord concernant la Bonne Nouvelle pour les Gentils (Ac 11.2–18; 15.7–11). Silas et Marc étaient des associés à la fois de Paul et de Pierre…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Grec : Et estimez salut la patience de notre Seigneur. Comparer verset 9. Chacun doit se dire que, si le Seigneur n'avait pas usé de patience envers lui dans le temps de son ignorance, il aurait été perdu. Chacun doit même considérer ces jours que Dieu lui laisse encore icibas comme des jours de patience, ayant le même but. Pourrions-nous ne pas nous réjouir du temps de sursis qu'il laisse aussi à ceux qui ne le connaissent pas ?Lire le commentaire
Commentaires