Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
2 Corinthiens 10:5
5λογισμούς καθαιροῦντες καὶ πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ θεοῦ καὶ αἰχμαλωτίζοντες πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ Χριστοῦ
2 Corinthiens 10:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et toute hauteur qui s’élève contre la connaissance de Dieu, et nous amenons toute pensée captive à l’obéissance de Christ.
- Bible Segond 21 (S21)Nous renversons les raisonnements et tout obstacle qui s'élève avec orgueil contre la connaissance de Dieu, et nous faisons toute pensée prisonnière pour qu'elle obéisse à Christ.
- Bible du Semeur (BDS)ainsi que tout ce qui se dresse présomptueusement contre la connaissance de Dieu, et nous faisons prisonnière toute pensée pour l’amener à obéir à Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous renversons les raisonnements et toute hauteur qui s'élève contre la connaissance de Dieu, et nous amenons toute pensée captive à l'obéissance de Christ.
Contexte de 2 Corinthiens 10:5
3ἐν σαρκὶ γὰρ περιπατοῦντες οὐ κατὰ σάρκα στρατευόμεθα 4τὰ γὰρ ὅπλα τῆς στρατείας ἡμῶν οὐ σαρκικὰ, ἀλλὰ δυνατὰ τῷ Θεῷ πρὸς καθαίρεσιν ὀχυρωμάτων, λογισμούς καθαιροῦντες καὶ πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ θεοῦ καὶ αἰχμαλωτίζοντες πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ Χριστοῦ 6καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοήν, ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ ὑπακοή. 7τὰ κατὰ πρόσωπον βλέπετε; εἴ τις πέποιθεν ἑαυτῷ Χριστοῦ εἶναι, τοῦτο λογιζέσθω πάλιν ἀφ’ ἑαυτοῦ, ὅτι καθὼς αὐτὸς Χριστοῦ, οὕτω καὶ ἡμεῖς Χριστοῦ.
Lire 2 Corinthiens 10 en entier2 Corinthiens 10:5 mot à mot
καὶ πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ θεοῦ καὶ αἰχμαλωτίζοντες πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ ΧριστοῦLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- touteπᾶςpas · toutG3956
- hauteurὕψωμαhupsōma · hauteurG5313
- élèveἐπαίρωepairō · éleverG1869
- contreκατάkata · selonG2596
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- connaissanceγνῶσιςgnōsis · connaissanceG1108
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- penséeνόημαnoēma · penséeG3540
- captiveαἰχμαλωτίζωaichmalōtizō · faire captifG163
- àεἰςeis · versG1519
- obéissanceὑπακοήhupakoē · obéissanceG5218
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de 2 Corinthiens 10:5
- Luc 1:51ἐποίησε κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ· διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν.
- Actes 4:25ὁ διὰ στόματος Δαβὶδ τοῦ παιδός σου εἰπών, Ἱνατί ἐφρύαξαν ἔθνη, καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά
- Romains 1:21διότι γνόντες τὸν Θεόν, οὐχ ὡς Θεὸν ἐδόξασαν ἢ εὐχαρίστησαν, ἀλλ’ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν, καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία.
- 1 Corinthiens 1:19γέγραπται γάρ, Ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω.
- 1 Corinthiens 3:19ἡ γὰρ σοφία τοῦ κόσμου τούτου μωρία παρὰ τῷ Θεῷ ἐστι. γέγραπται γάρ, Ὁ δρασσόμενος τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν.
Commentaires sur 2 Corinthiens 10:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Rabattre les imaginations - - Raisonnements ou opinions. Les philosophes grecs s'estimaient surtout par leurs systèmes éthiques, dans lesquels leurs raisonnements paraissaient très profonds et très concluants ; mais ils étaient obligés de supposer des principes qui étaient soit tels qu'ils n'existaient pas, soit faux en eux-mêmes, comme l'était très évidemment tout leur système mythologique : en vérité, d'après ce qui nous reste d'eux, nous voyons que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Abattre les imaginations - Marge, les raisonnements. Le mot est probablement employé ici dans le sens de dispositif, et désigne tous les plans d'un monde méchant ; les divers systèmes de la fausse philosophie ; et les raisonnements des ennemis de l'évangile. Les divers systèmes de la fausse philosophie étaient tellement retranchés qu'ils pouvaient être appelés la forteresse des ennemis de Dieu. Les ennemis du christianisme prétendent à une grande partie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Pendant que plusieurs personnes avaient de mauvaises pensées, parlant avec dédain de l’apôtre Paul, ce dernier gardait une certaine humilité. Nous devrions être conscients de nos propres infirmités, et garder une humble opinion de nous-mêmes, précisément quand les autres nous adressent des reproches. Le ministère au service du Seigneur est souvent l’objet d’une guerre spirituelle, il comporte des opposants qui poursuivent des buts bien précis. La force…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-5La réplique de Paul est renforcée par une comparaison militaire : les armes de Paul ont un pouvoir divin sur les forteresses spirituelles (voir 4.3–4).Lire le commentaire
Commentaires