Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
2 Corinthiens 1:13
13οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν, ἀλλ’ ἢ ἃ ἀναγινώσκετε ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε, ἐλπίζω δὲ ὅτι καὶ ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε·
2 Corinthiens 1:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous ne vous écrivons pas autre chose que ce que vous lisez, et ce que vous reconnaissez. Et j’espère que vous le reconnaîtrez jusqu’à la fin,
- Bible Segond 21 (S21)Nous ne vous écrivons rien d'autre que ce que vous lisez et comprenez. Et j'espère que vous comprendrez complètement,
- Bible du Semeur (BDS)Car ce que nous vous écrivons dans nos lettres ne veut pas dire autre chose que ce que vous pouvez y lire et y comprendre. Et j’espère que vous le comprendrez pleinement
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous ne vous écrivons pas autre chose que ce que vous lisez, et vous-mêmes le reconnaissez. Et j'espère que vous le reconnaîtrez jusqu'à la fin,
Contexte de 2 Corinthiens 1:13
11συνυπουργούντων καὶ ὑμῶν ὑπὲρ ἡμῶν τῇ δεήσει, ἵνα ἐκ πολλῶν προσώπων τὸ εἰς ἡμᾶς χάρισμα διὰ πολλῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ἡμῶν. 12Ἡ γὰρ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστί, τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν, ὅτι ἐν ἁπλότητι καὶ εἰλικρινείᾳ Θεοῦ, οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ ἀλλ’ ἐν χάριτι Θεοῦ, ἀνεστράφημεν ἐν τῷ κόσμῳ, περισσοτέρως δὲ πρὸς ὑμᾶς. οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν, ἀλλ’ ἢ ἃ ἀναγινώσκετε ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε, ἐλπίζω δὲ ὅτι καὶ ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε· 14καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρους, ὅτι καύχημα ὑμῶν ἐσμεν καθάπερ καὶ ὑμεῖς ἡμῶν, ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ. 15Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν πρότερον, ἵνα δευτέραν χάριν ἔχῆτε·
Lire 2 Corinthiens 1 en entier2 Corinthiens 1:13 mot à mot
οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν, ἀλλ᾽ ἢ ἃ ἀναγινώσκετε ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε· ἐλπίζω δὲ ὅτι ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- écrivonsγράφωgraphō · écrireG1125
- pasοὐou · nonG3756
- autreγάρgar · carG1063
- choseἄλλοςallos · autreG243
- queἤē · ouG2228
- ceἀλλάalla · maisG235
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- lisezἀναγινώσκωanaginōskō · lireG314
- etκαίkai · etG2532
- reconnaissezἐπιγινώσκωepiginōskō · parvenir à connaîtreG1921
- Etδέde · alorsG1161
- espèreἐλπίζωelpizō · espérer, attendreG1679
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- finτέλοςtelos · fin, taxeG5056
Références croisées de 2 Corinthiens 1:13
- 2 Corinthiens 4:2ἀλλ’ ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης, μὴ περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ τῇ φανερώσει τῆς ἀληθείας συνιστώντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.
- 2 Corinthiens 5:11Εἰδότες οὖν τὸν φόβον τοῦ Κυρίου ἀνθρώπους πείθομεν, Θεῷ δὲ πεφανερώμεθα· ἐλπίζω δὲ καὶ ἐν ταῖς συνειδήσεσιν ὑμῶν πεφανερῶσθαι.
- 2 Corinthiens 13:6ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι.
- Philémon 1:6ὅπως ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου ἐνεργὴς γένηται ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ἀγαθοῦ τοῦ ἐν ὑμῖν εἰς Χριστόν Ἰησοῦν.
Commentaires sur 2 Corinthiens 1:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Que ce que vous avez lu - C'est-à-dire Dans la première épître qu'il leur avait envoyée. Ou reconnaître - La vérité de Dieu, qu'il espérait qu'ils continueraient à reconnaître et ne se laisseraient pas détourner de l'espérance de l'Évangile.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Car nous n'écrivons rien d'autre - L'interprétation de ce passage a été très variée, et l'on a éprouvé beaucoup de difficultés à en déterminer le sens. Il me semble que le sens est le suivant. Paul venait de déclarer qu'il avait été animé d'intentions pures et d'une entière sincérité, et qu'il avait été influencé en tout par la grâce de Dieu. Il l'avait montré partout, mais plus particulièrement à Corinthe. Ce qu'ils savaient parfaitement. En faisant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-14Étant pécheur, l’apôtre Paul n’aurait pu se glorifier qu’en Christ seulement, mais d’autre part étant en plus croyant, il peut se réjouir et Lui rendre gloire, étant réellement en accord avec ce qu’il professait. Notre conscience nous témoigne de l’état du déroulement de notre vie. De ce fait nous ne pouvons nous juger nous-mêmes sur un seul acte. Nous tiendrons d’excellents témoignages, si nous vivons et agissons avec de tels principes, basés sur la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-14Les projets de voyage de Paul et sa promesse non tenue de visiter Corinthe sont critiqués : il a été accusé d'être inconstant, comme ceux du monde « qui disent 'Oui' quand elles veulent vraiment dire 'Non' » (1.17). Avant de répondre à cette accusation, il clarifie les motifs de son ministère et de ses lettres.Lire le commentaire
Commentaires