Parole vivante (NT)
1 Timothée 5:21
21Je te conjure solennellement devant Dieu, devant Jésus-Christ et ses anges élus, d’observer ces règles avec impartialité, sans prévention ni favoritisme.
1 Timothée 5:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je te conjure devant Dieu, devant Jésus-Christ, et devant les anges élus, d’observer ces choses sans prévention, et de ne rien faire par faveur.
- Bible Segond 21 (S21)Je t’en supplie devant Dieu, devant [le Seigneur] Jésus-Christ et devant les anges élus: suis ces instructions sans préjugé et ne fais rien par favoritisme.
- Bible du Semeur (BDS)Je te conjure solennellement devant Dieu, devant Jésus-Christ et ses anges élus, d’observer ces règles sans parti pris ni favoritisme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je te conjure devant Dieu, devant Jésus-Christ, et devant les anges élus, d'observer ces choses sans prévention, et de ne rien faire par faveur.
Contexte de 1 Timothée 5:21
19Refuse toute accusation contre un responsable si elle n’est pas confirmée par la déposition de deux ou de trois témoins. 20Cependant, s’il est démontré que certains d’entre eux ont manqué à leurs obligations ou commis quelque faute, et s’ils persistent dans leur péché, reprends-les publiquement, devant l’Église, afin que cela serve d’avertissement aux autres et leur inspire la crainte (de Dieu) et la peur (de pécher). Je te conjure solennellement devant Dieu, devant Jésus-Christ et ses anges élus, d’observer ces règles avec impartialité, sans prévention ni favoritisme. 22Ne te décide pas trop vite à imposer les mains à quelqu’un, n’agis jamais à la légère ou dans la précipitation. Tu risquerais de te solidariser avec les torts d’autrui et de te trouver impliqué dans la responsabilité de ses manquements (futurs). Ne te rends donc pas complice des péchés d’un autre, garde tes mains nettes. Conserve-toi entièrement pur en toutes choses. 23(Pendant que j’y pense :) tu ne devrais pas boire exclusivement de l’eau, prends un peu de vin à cause de ton estomac et de tes fréquents malaises.
Lire 1 Timothée 5 en entier1 Timothée 5:21 mot à mot
Διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ τῶν ἐκλεκτῶν ἀγγέλων, ἵνα ταῦτα φυλάξῃς χωρὶς προκρίματος μηδὲν ποιῶν κατὰ πρόσκλισιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- conjureδιαμαρτύρομαιdiamarturomai · témoigner solennellementG1263
- devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- ,καίkai · etG2532
- devantκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- angesἄγγελοςaggelos · angeG32
- élusἐκλεκτόςeklektos · choisiG1588
- ,ἵναhina · afin queG2443
- observerφυλάσσωphulassō · observerG5442
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- sansχωρίςchōris · sansG5565
- préventionπρόκριμαprokrima · préjugéG4299
- rienμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- faireποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- parκατάkata · selonG2596
- faveurπρόσκλισιςprosklisis · partialitéG4346
Références croisées de 1 Timothée 5:21
- 1 Timothée 6:13Je t’adjure solennellement devant Dieu, source universelle de toute vie, et devant Jésus-Christ qui a rendu un si beau témoignage devant Ponce Pilate par sa profession de foi :
- 1 Thessaloniciens 5:27Je vous en conjure par le Seigneur : veillez à ce que cette lettre soit lue à tous les frères.
- 2 Timothée 2:14C’est ce qu’il te faut rappeler sans cesse à tes auditeurs, afin que cela s’imprègne dans leur mémoire. Adjure-les, solennellement devant Dieu, d’éviter les disputes de mots qui ne mènent à rien, si ce n’est au désarroi intérieur et au déséquilibre de ceux qui leur prêtent attention.
- 2 Timothée 4:1C’est pourquoi je t’adjure en présence de Dieu et de Jésus-Christ, dans la perspective de son retour glorieux pour juger les vivants et les morts ainsi que de son règne.
- Matthieu 16:27Or, un jour, le Fils de l’homme reviendra environné de la gloire de son Père, escorté de ses anges ; alors, il rétribuera chacun suivant ce qu’il aura fait.
- Matthieu 25:41Puis il se tournera vers ceux qui seront à sa gauche :—Retirez-vous loin de moi, vous que Dieu a rejetés, allez dans le feu éternel préparé pour le diable et ses anges.
- 2 Pierre 2:4En effet, Dieu n’a pas épargné les anges qui ont péché, il les a précipités dans l’abîme où ils attendent le jugement, enchaînés dans les ténèbres.
- Jude 1:6Souvenez-vous également des anges qui, au lieu de conserver la souveraineté et la dignité qu’ils avaient reçues (de Dieu), ont déserté leur demeure (céleste). Dieu les garde au fond des ténèbres, liés par des chaînes perpétuelles pour le grand jour (du jugement) où ils seront condamnés.
- Apocalypse 12:7Alors, une bataille s’engagea dans le ciel : Michel et ses anges combattirent contre le dragon. Celui-ci riposta, soutenu par ses anges,
- Apocalypse 14:10devra aussi boire du vin brûlant de la fureur divine. Celui-ci lui sera versé sans mélange dans la coupe de la colère divine, et il souffrira des tourments dans le feu et le soufre devant les saints anges et devant l’Agneau.
- Matthieu 28:20et apprenez-leur à observer tout ce que je vous ai prescrit. D’ailleurs, soyez-en persuadés : je suis moi-même avec vous chaque jour, jusqu’à la fin du monde.
Commentaires sur 1 Timothée 5:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Je te l'ordonne devant Dieu - L'apôtre veut que Timothée considère que tout ce qu'il fait doit être fait devant Dieu, le Père des esprits de toute chair, devant le Christ, le Sauveur des pécheurs, qui a racheté l'Église par son propre sang, et devant les anges les plus saints, les plus approuvés et les plus éminents, dont le rôle est d'être au service des héritiers du salut. Le mot , élu, appliqué ici aux anges, est censé distinguer ceux qui sont restés…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Je te l'ordonne devant Dieu - comparez Luc 16:28; Actes 2:20. Le mot rendu par "accuser" signifie, à proprement parler, prendre à témoin, puis affirmer avec des attestations solennelles, et enfin admonester solennellement, exhorter avec insistance. C'est un mot qui implique que le sujet est d'une grande importance. Paul donne cette charge en présence de Dieu, du Rédempteur et des anges élus, et il veut s'assurer du sentiment de solennité qui doit résulter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Dieu, Jésus-Christ et les anges constituent trois témoins (5.19). Ils confirment la gravité des accusations portées contre les dirigeants qui pèchent (5.20). • Les anges sont associés au jugement de Dieu (Dn 7.9–10 ; Mt 13.49 ; 25.31, 41 ; Lc 9.26 ; 2Th 1.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 5:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 5
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires