Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Romains 7:17
17νυνι δε ουκετι εγω κατεργαζομαι αυτο αλλ η οικουσα εν εμοι αμαρτια
Romains 7:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et maintenant ce n’est plus moi qui le fais, mais c’est le péché qui habite en moi.
- Bible Segond 21 (S21)En réalité, ce n'est plus moi qui agis ainsi, mais le péché qui habite en moi.
- Bible du Semeur (BDS)En réalité, ce n’est plus moi qui le fais, mais c’est le péché qui habite en moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et maintenant ce n'est plus moi qui le fais, mais c'est le péché qui habite en moi.
Contexte de Romains 7:17
15ο γαρ κατεργαζομαι ου γινωσκω ου γαρ ο θελω τουτο πρασσω αλλ ο μισω τουτο ποιω 16ει δε ο ου θελω τουτο ποιω συμφημι τω νομω οτι καλος νυνι δε ουκετι εγω κατεργαζομαι αυτο αλλ η οικουσα εν εμοι αμαρτια 18οιδα γαρ οτι ουκ οικει εν εμοι τουτ εστιν εν τη σαρκι μου αγαθον το γαρ θελειν παρακειται μοι το δε κατεργαζεσθαι το καλον ουχ ευρισκω 19ου γαρ ο θελω ποιω αγαθον αλλ ο ου θελω κακον τουτο πρασσω
Lire Romains 7 en entierRomains 7:17 mot à mot
νυνὶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ ἀλλ᾽ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- maintenantνυνίnuni · maintenantG3570
- plusοὐκέτιouketi · ne plusG3765
- plusοὐou · nonG3756
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- faisκατεργάζομαιkatergazomai · produireG2716
- maisἀλλάalla · maisG235
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- habiteοἰκέωoikeō · habiterG3611
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- moiἐμοίemoi · jeG1698
Références croisées de Romains 7:17
- Romains 7:20ει δε ο ου θελω εγω τουτο ποιω ουκετι εγω κατεργαζομαι αυτο αλλ η οικουσα εν εμοι αμαρτια
- Romains 4:7μακαριοι ων αφεθησαν αι ανομιαι και ων επεκαλυφθησαν αι αμαρτιαι
- 2 Corinthiens 8:12ει γαρ η προθυμια προκειται καθο εαν εχη τις ευπροσδεκτος ου καθο ουκ εχει
- Philippiens 3:8αλλα μενουνγε και ηγουμαι παντα ζημιαν ειναι δια το υπερεχον της γνωσεως χριστου ιησου του κυριου μου δι ον τα παντα εζημιωθην και ηγουμαι σκυβαλα ειναι ινα χριστον κερδησω
- Romains 7:18οιδα γαρ οτι ουκ οικει εν εμοι τουτ εστιν εν τη σαρκι μου αγαθον το γαρ θελειν παρακειται μοι το δε κατεργαζεσθαι το καλον ουχ ευρισκω
- Jacques 4:5η δοκειτε οτι κενως η γραφη λεγει προς φθονον επιποθει το πνευμα ο κατωκησεν εν ημιν
Commentaires sur Romains 7:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Maintenant, ce n'est plus moi - ce n'est pas ce moi qui constitue la raison et la conscience, mais les penchants sensuels et corrompus par le péché qui habitent en moi - qui domine entièrement ma raison, obscurcit mon intelligence et pervertit mon jugement ; pour cela, il y a une condamnation dans la loi, mais pas de remède. Nous trouvons donc ici qu'il y a dans l'homme non régénéré un principe plus fort que la raison elle-même ; un principe qui n'est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Ce n'est plus moi qui le fais - C'est évidemment un langage figuré, car c'est réellement l'homme qui pèche quand le mal est commis. Mais l'apôtre fait une distinction entre le péché et ce qu'il entend par le pronom "je". Par le premier, il entend évidemment sa nature corrompue. Par le second, il entend sa nature renouvelée, ses principes chrétiens. Il veut dire qu'il ne l'approuve ni ne l'aime dans son état actuel, mais qu'il est le résultat de ses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-25Comparé à la sainte règle de conduite de la loi, inhérente à la Parole de Dieu, l'apôtre constate son propre éloignement de la perfection spirituelle : il lui semblait être complètement charnel ; il pensait n’être qu’un homme, vendu contre son gré à un « maître détesté », duquel il ne pouvait obtenir la liberté. Un véritable chrétien sert involontairement ce maître honni ; il ne peut se débarrasser de cette servitude irritante, tant que son Ami puissant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17ce n’est plus moi qui le fais, mais c’est le péché : Paul ne cherche pas à se déresponsabiliser de ses péchés (voir aussi 7.20). Il souligne plutôt que, bien qu’il désire sincèrement obéir à la loi, une force opposée l’entraîne dans la direction inverse. Cette force, c’est le péché qui réside en lui. Il exprime ainsi le conflit intérieur entre sa volonté et ses actions.Lire le commentaire
Commentaires