Nouvelle Segond révisée
Apocalypse 13:7
7Il lui fut donné de faire la guerre aux saints et de les vaincre. Il lui fut donné pouvoir sur toute tribu, tout peuple, toute langue et toute nation.
Apocalypse 13:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il lui fut donné de faire la guerre aux saints, et de les vaincre. Et il lui fut donné autorité sur toute tribu, tout peuple, toute langue, et toute nation.
- Bible Segond 21 (S21)Il lui fut permis de faire la guerre aux saints et de les vaincre. Elle reçut l’autorité sur toute tribu, tout peuple, toute langue et toute nation,
- Bible du Semeur (BDS)Il lui fut même permis de faire la guerre aux membres du peuple saint et de les vaincre. Elle reçut autorité sur tout peuple, toute tribu, toute langue et toute nation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il lui fut donné de faire la guerre aux saints, et de les vaincre. Il lui fut donné autorité sur toute tribu, tout peuple, toute langue, et toute nation.
Contexte de Apocalypse 13:7
5Il lui fut donné une gueule qui proférait des paroles arrogantes et des blasphèmes. Et il lui fut donné le pouvoir d'agir pendant quarante-deux mois. 6Elle ouvrit sa gueule en blasphèmes contre Dieu, pour blasphémer contre son nom, son tabernacle et ceux qui l'habitent dans le ciel. Il lui fut donné de faire la guerre aux saints et de les vaincre. Il lui fut donné pouvoir sur toute tribu, tout peuple, toute langue et toute nation. 8Et tous les habitants de la terre se prosterneront devant elle, ceux dont le nom n'a pas été inscrit sur le livre de vie de l'Agneau immolé dès la fondation du monde. 9Si quelqu'un a des oreilles, qu'il entende!
Lire Apocalypse 13 en entierApocalypse 13:7 mot à mot
καὶ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν ἁγίων καὶ νικῆσαι αὐτοὺς καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ἐπὶ πᾶσαν φυλὴν καὶ λαὸν καὶ γλῶσσαν καὶ ἔθνος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- faireποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- guerreπόλεμοςpolēmos · guerreG4171
- auxμετάmeta · avec/aprèsG3326
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
- vaincreνικάωnikaō · vaincreG3528
- autoritéἐξουσίαexousia · autoritéG1849
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- touteπᾶςpas · toutG3956
- tribuφυλήphulē · tribuG5443
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- langueγλῶσσαglōssa · langueG1100
- nationἔθνοςethnos · GentilsG1484
Références croisées de Apocalypse 13:7
- Apocalypse 11:7Quand ils auront achevé leur témoignage, la bête qui monte de l'abîme leur fera la guerre, les vaincra et les tuera.
- Apocalypse 12:17Le dragon fut irrité contre la femme, et il s'en alla faire la guerre au reste de sa descendance, à ceux qui gardent les commandements de Dieu et qui retiennent le témoignage de Jésus.
- Daniel 7:21Je regardai cette corne faire la guerre aux saints et l'emporter sur eux,
- Daniel 8:24Sa puissance s'affermira, mais non par sa propre force; il fera d'incroyables destructions, réussira dans ses entreprises et détruira les puissants et le peuple des saints.
- Daniel 11:36Le roi fera ce qu'il voudra; il s'élèvera, il se glorifiera au-dessus de tous les dieux et il dira des choses incroyables contre le Dieu des dieux; il prospérera jusqu'à ce que la colère soit consommée, car ce qui est résolu s'accomplira.
- Daniel 12:1En ce temps-là se lèvera Michel, le grand chef, Celui qui tient bon en faveur des fils de ton peuple. Et ce sera un temps d'affliction, Tel qu'il n'y en a pas eu depuis que les nations existent Jusqu'à ce temps-ci. En ce temps-là, ton peuple échappera, Quiconque sera trouvé inscrit dans le livre.
- Apocalypse 10:11Puis on me dit: il faut que tu prophétises de nouveau sur beaucoup de peuples, de nations, de langues, de rois.
- Apocalypse 11:18Les nations s'étaient irritées, ta colère est venue, ainsi que le temps de juger les morts, de récompenser tes serviteurs les prophètes, les saints et ceux qui craignent ton nom, les petits et les grands, et de détruire ceux qui détruisent la terre.
- Apocalypse 17:15Il me dit: Les eaux que tu as vues, sur lesquelles la prostituée est assise, ce sont des peuples, des foules, des nations et des langues.
- Exode 9:16Mais je t'ai laissé subsister, au contraire, afin de te faire voir ma force et pour que l'on publie mon nom par toute la terre.
- Ésaïe 10:15La hache se glorifie-t-elle aux dépens de celui qui s'en sert? Ou la scie est-elle arrogante envers celui qui la manie? Comme si le bâton faisait mouvoir celui qui le lève, Comme si la massue soulevait celui qui n'est pas du bois!
- Ésaïe 37:26N'as-tu pas appris que j'ai fait ces choses depuis longtemps, Que dès les jours d'autrefois je les ai formées? Maintenant je les fais venir, Et les villes fortes seront réduites à ne plus être que des monceaux de ruines.
- Jérémie 25:9j'enverrai chercher toutes les populations du nord, – oracle de l'Éternel – et Neboukadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur; je les ferai venir contre ce pays et contre ses habitants et contre toutes ces nations à l'entour, afin de les vouer à l'interdit, et d'en faire un objet de stupéfaction et de raillerie, des ruines éternelles.
- Jérémie 27:6Maintenant je livre tous ces pays entre les mains de Neboukadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur; je lui donne aussi les animaux de la campagne, pour qu'ils le servent.
- Jérémie 51:20Tu as été pour moi un marteau, des armes de guerre. J'ai martelé par toi des nations, J'ai détruit par toi des royaumes.
- Daniel 5:18O roi, le Dieu Très-Haut avait donné à Neboukadnetsar, ton père, la royauté, la grandeur, l'honneur et la gloire.
Commentaires sur Apocalypse 13:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Et il lui fut donné de faire la guerre aux saints et de les vaincre - "Qui peut faire un calcul", dit l'évêque Newton, "ou même concevoir le nombre de chrétiens pieux qui sont tombés en sacrifice à la bigoterie et à la cruauté de Rome ? Mede on the place has observed, from good authorities, that in the war with the Albigenses and Waldenses there perished of these poor creatures in France alone a million. Depuis la première institution des Jésuites jusqu'à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Et il lui fut donné - Par la même puissance qui lui enseigna à blasphémer Dieu et son église. Voir les notes sur Apocalypse 13:2, Apocalypse 13:5. Pour faire la guerre aux saints - Voir l'illustration complète dans les notes sur le passage parallèle de Daniel 7:21, et à la fin de ce chapitre, (f). Et de les vaincre - Dans ces guerres. Ceci a été abondamment accompli dans les guerres avec les Vaudois, les Albigeois, et les autres disciples sincères du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L’apôtre Jean, se tenant sur le rivage, vit une bête sauvage sortir de la mer ; elle possédait un pouvoir tyrannique, idolâtre et persécuteur, occasionnant différents troubles. Cette bête était un monstre effroyable ! Elle semble représenter une domination oppressante du monde, qui, durant de longues périodes, même du temps de la captivité babylonienne, avait été hostile à la piété. Cette première bête commença à opprimer et à persécuter les saints, au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7L’autorité de la bête s’étend sur les peuples du monde entier.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7La description de versets 6,7 rappelle Daniel 7.21,25. Le tabernacle de Dieu est dans le ciel ; il ne représente pas le temple de Jérusalem, ce terme est expliqué par les mots mis en apposition : ceux qui habitent dans le ciel. Dans le texte reçu (Q. versions), ces mots sont précédés de la conjonction et, qui les coordonne simplement au nom et au tabernacle. Les habitants du ciel sont les anges ou les fidèles glorifiés, distincts des saints, (verset 7)…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 13:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 13
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires