Apocalypse 13:4

Apocalypse 13:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et ils adorèrent le dragon, parce qu’il avait donné l’autorité à la bête ; ils adorèrent la bête, en disant : Qui est semblable à la bête, et qui peut combattre contre elle ?
• Bible Segond 21 (S21)On adora le dragon parce qu'il avait donné l’autorité à la bête; on adora aussi la bête en disant: «Qui est semblable à la bête et qui peut combattre contre elle?»
• Bible du Semeur (BDS)Les peuples adorèrent le dragon, parce qu’il avait donné son pouvoir à la bête. Ils adorèrent aussi la bête, en disant : « Qui est semblable à la bête ? Qui peut combattre contre elle ? »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ils adorèrent le dragon, parce qu'il avait donné l'autorité à la bête; ils adorèrent la bête, en disant: Qui est semblable à la bête, et qui peut combattre contre elle?

Contexte de Apocalypse 13:4

2και το θηριον ο ειδον ην ομοιον παρδαλει και οι ποδες αυτου ως αρκτου και το στομα αυτου ως στομα λεοντος και εδωκεν αυτω ο δρακων την δυναμιν αυτου και τον θρονον αυτου και εξουσιαν μεγαλην 3και ειδον μιαν των κεφαλων αυτου ως εσφαγμενην εις θανατον και η πληγη του θανατου αυτου εθεραπευθη και εθαυμασεν ολη η γη οπισω του θηριου και προσεκυνησαν τον δρακοντα ος εδωκεν εξουσιαν τω θηριω και προσεκυνησαν το θηριον λεγοντες τις ομοιος τω θηριω τις δυναται πολεμησαι μετ αυτου 5και εδοθη αυτω στομα λαλουν μεγαλα και βλασφημιας και εδοθη αυτω εξουσια πολεμον ποιησαι μηνας τεσσαρακοντα δυο 6και ηνοιξεν το στομα αυτου εις βλασφημιαν προς τον θεον βλασφημησαι το ονομα αυτου και την σκηνην αυτου και τους εν τω ουρανω σκηνουντας

Apocalypse 13:4 mot à mot

καὶ προσεκύνησαν τῷ δράκοντι ὅτι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν τῷ θηρίῳ καὶ προσεκύνησαν τῷ θηρίῳ λέγοντες· τίς ὅμοιος τῷ θηρίῳ καὶ τίς δύναται πολεμῆσαι μετ᾽ αὐτοῦ;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• adorèrentπροσκυνέωproskuneō · adorerG4352
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• dragonδράκωνdrakōn · dragonG1404
• qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
• donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• autoritéἐξουσίαexousia · autoritéG1849
• bêteθηρίονthērion · animal sauvageG2342
• disantλέγωlegō · direG3004
• Quiτίςtis · lequel ?G5101
• semblableὅμοιοςhomoios · semblableG3664
• peutδυνατόςdunatos · capableG1415
• peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
• combattreπολεμέωpolemeō · combattreG4170
• contreμετάmeta · avec/aprèsG3326
• elleαὐτόςautos · il/elle/celaG846

Références croisées de Apocalypse 13:4

• Apocalypse 13:2και το θηριον ο ειδον ην ομοιον παρδαλει και οι ποδες αυτου ως αρκτου και το στομα αυτου ως στομα λεοντος και εδωκεν αυτω ο δρακων την δυναμιν αυτου και τον θρονον αυτου και εξουσιαν μεγαλην
• Apocalypse 9:20και οι λοιποι των ανθρωπων οι ουκ απεκτανθησαν εν ταις πληγαις ταυταις ουτε μετενοησαν εκ των εργων των χειρων αυτων ινα μη προσκυνησωσιν τα δαιμονια και ειδωλα τα χρυσα και τα αργυρα και τα χαλκα και τα λιθινα και τα ξυλινα α ουτε βλεπειν δυναται ουτε ακουειν ουτε περιπατειν
• 1 Corinthiens 10:20αλλ οτι α θυει τα εθνη δαιμονιοις θυει και ου θεω ου θελω δε υμας κοινωνους των δαιμονιων γινεσθαι
• 2 Corinthiens 4:4εν οις ο θεος του αιωνος τουτου ετυφλωσεν τα νοηματα των απιστων εις το μη αυγασαι αυτοις τον φωτισμον του ευαγγελιου τον δοξης του χριστου ος εστιν εικων του θεου
• Apocalypse 13:12και την εξουσιαν του πρωτου θηριου πασαν ποιει ενωπιον αυτου και ποιει την γην και τους κατοικουντας εν αυτη ινα προσκυνησωσιν το θηριον το πρωτον ου εθεραπευθη η πληγη του θανατου αυτου
• 2 Thessaloniciens 2:4ο αντικειμενος και υπεραιρομενος επι παντα λεγομενον θεον η σεβασμα ωστε αυτον εις τον ναον του θεου ως θεον καθισαι αποδεικνυντα εαυτον οτι εστιν θεος
• Apocalypse 18:18και εκραζον ορωντες τον καπνον της πυρωσεως αυτης λεγοντες τις ομοια τη πολει τη μεγαλη
• Apocalypse 17:14ουτοι μετα του αρνιου πολεμησουσιν και το αρνιον νικησει αυτους οτι κυριος κυριων εστιν και βασιλευς βασιλεων και οι μετ αυτου κλητοι και εκλεκτοι και πιστοι

Commentaires sur Apocalypse 13:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Et ils adorèrent le dragon - L'adoration du dragon signifie évidemment ici la soumission religieuse volontaire des membres de l'Église latine à l'empire occidental ressuscité, en raison de la part éminente qu'il a prise dans le soutien de leur foi. Ils adorèrent la bête - Ce n'est pas seulement le dragon ou l'empire occidental ressuscité qui fut adoré ; la bête, l'empire latin tout entier, participe à l'adoration. La manière dont elle est adorée consiste…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ils adorèrent le dragon qui avait donné le pouvoir à la bête - Voir les notes d'Apocalypse 12:3; Apocalypse 13:2. C'est-à-dire qu'ils l'adoraient en fait. Le mot " adorer " - έ proskuneō - n'est cependant pas toujours utilisé dans un sens religieux. Il signifie proprement " embrasser ", embrasser quelqu'un, c'est-à-dire embrasser sa propre main et la tendre vers une personne, en signe de respect et d'hommage (Robinson, Lexicon). Comparer avec Job 31:27…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L’apôtre Jean, se tenant sur le rivage, vit une bête sauvage sortir de la mer ; elle possédait un pouvoir tyrannique, idolâtre et persécuteur, occasionnant différents troubles. Cette bête était un monstre effroyable ! Elle semble représenter une domination oppressante du monde, qui, durant de longues périodes, même du temps de la captivité babylonienne, avait été hostile à la piété. Cette première bête commença à opprimer et à persécuter les saints, au…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-10La première bête est le deuxième membre de la trinité maléfique (voir la note d'étude des versets 12.18–13.18) et doit probablement être assimilée à la puissance romaine (voir la note thématique « Les Quatre Empires Mondiaux »).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Ce qui provoque l'admiration et l'adoration de toute la terre, c'est un pouvoir spirituel (le dragon, Satan) qui s'incarne en quelque sorte dans une puissance politique (la bête). Une telle association a été de tout temps admirée des hommes, et trop souvent ambitionnée par l'Église elle-même. Les hommages des adorateurs de la bête s'expriment dans des termes qui rappellent ceux du cantique de Moïse. (Exode 15.11)Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 13:4

• Démons
• Vision

Dans les dictionnaires

• Antechrist
• Dragon
• Guerre
• Néron
• Apocalypse
• Autorité

Commentaires sur Apocalypse 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings