Ostervald
Apocalypse 13:4
4Et on adora le dragon qui avait donné son pouvoir à la bête; on adora aussi la bête, en disant: Qui est semblable à la bête, et qui pourra combattre contre elle?
Apocalypse 13:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ils adorèrent le dragon, parce qu’il avait donné l’autorité à la bête ; ils adorèrent la bête, en disant : Qui est semblable à la bête, et qui peut combattre contre elle ?
- Bible Segond 21 (S21)On adora le dragon parce qu'il avait donné l’autorité à la bête; on adora aussi la bête en disant: «Qui est semblable à la bête et qui peut combattre contre elle?»
- Bible du Semeur (BDS)Les peuples adorèrent le dragon, parce qu’il avait donné son pouvoir à la bête. Ils adorèrent aussi la bête, en disant : « Qui est semblable à la bête ? Qui peut combattre contre elle ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ils adorèrent le dragon, parce qu'il avait donné l'autorité à la bête; ils adorèrent la bête, en disant: Qui est semblable à la bête, et qui peut combattre contre elle?
Contexte de Apocalypse 13:4
2Et la bête que je vis ressemblait à un léopard; ses pieds étaient comme les pieds d'un ours, et sa gueule comme la gueule d'un lion; et le dragon lui donna sa force, et son trône, et un grand pouvoir. 3Et je vis l'une de ses têtes comme blessée à mort; mais cette plaie mortelle fut guérie, et toute la terre étant dans l'admiration, suivit la bête. Et on adora le dragon qui avait donné son pouvoir à la bête; on adora aussi la bête, en disant: Qui est semblable à la bête, et qui pourra combattre contre elle? 5Et on lui donna une bouche qui prononçait des discours pleins d'orgueil et des blasphèmes; et on lui donna le pouvoir de faire la guerre pendant quarante-deux mois. 6Elle ouvrit donc la bouche pour blasphémer contre Dieu, pour blasphémer contre son nom et son tabernacle, et contre ceux qui habitent dans le ciel.
Lire Apocalypse 13 en entierApocalypse 13:4 mot à mot
καὶ προσεκύνησαν τῷ δράκοντι ὅτι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν τῷ θηρίῳ καὶ προσεκύνησαν τῷ θηρίῳ λέγοντες· τίς ὅμοιος τῷ θηρίῳ καὶ τίς δύναται πολεμῆσαι μετ᾽ αὐτοῦ;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- adorèrentπροσκυνέωproskuneō · adorerG4352
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- dragonδράκωνdrakōn · dragonG1404
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- autoritéἐξουσίαexousia · autoritéG1849
- bêteθηρίονthērion · animal sauvageG2342
- disantλέγωlegō · direG3004
- Quiτίςtis · lequel ?G5101
- semblableὅμοιοςhomoios · semblableG3664
- peutδυνατόςdunatos · capableG1415
- peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- combattreπολεμέωpolemeō · combattreG4170
- contreμετάmeta · avec/aprèsG3326
- elleαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Apocalypse 13:4
- Apocalypse 13:2Et la bête que je vis ressemblait à un léopard; ses pieds étaient comme les pieds d'un ours, et sa gueule comme la gueule d'un lion; et le dragon lui donna sa force, et son trône, et un grand pouvoir.
- Apocalypse 9:20Et le reste des hommes, qui ne furent pas tués par ces plaies, ne se repentit pourtant pas des œuvres de leurs mains, pour cesser d'adorer les démons, et les idoles d'or, d'argent, d'airain, de pierre et de bois, qui ne peuvent ni voir, ni entendre, ni marcher.
- Psaumes 106:37Et ils sacrifièrent aux démons leurs fils et leurs filles.
- 1 Corinthiens 10:20Mais je dis que ce que les Gentils sacrifient, ils le sacrifient aux démons, et non pas à Dieu. Or, je ne veux pas que vous ayez communion avec les démons.
- 2 Corinthiens 4:4Savoir, aux incrédules, dont le Dieu de ce siècle a aveuglé l'esprit, afin qu'ils ne fussent pas éclairés par la lumière du glorieux évangile de Christ, qui est l'image de Dieu.
- Apocalypse 13:12Elle exerçait toute la puissance de la première bête en sa présence; et elle obligeait la terre et ses habitants d'adorer la première bête, dont la plaie mortelle avait été guérie.
- Daniel 11:36Le roi fera tout ce qu'il voudra; et il s'enorgueillira et s'élèvera au-dessus de tout dieu; il proférera des choses étranges contre le Dieu des dieux; et il prospérera jusqu'à ce que la colère soit consommée, car ce qui est décrété sera exécuté.
- 2 Thessaloniciens 2:4Qui s'oppose et qui s'élève au-dessus de tout ce qu'on appelle Dieu, ou qu'on adore, jusqu'à s'asseoir comme un Dieu dans le temple de Dieu, voulant passer pour un Dieu.
- Apocalypse 18:18En voyant la fumée de son embrasement, ils s'écrieront, en disant: Quelle ville était semblable à cette grande ville!
- Apocalypse 17:14Ils combattront contre l'Agneau, mais l'Agneau les vaincra, parce qu'il est le Seigneur des seigneurs, et le Roi des rois, et ceux qui sont avec lui, sont les appelés, les élus et les fidèles.
- Deutéronome 9:2Un peuple grand et de haute taille, les descendants des Anakim que tu connais, et dont tu as entendu dire: Qui subsistera devant les descendants d'Anak?
- 1 Samuel 17:24Et tous ceux d'Israël, à la vue de cet homme, s'enfuyaient de devant lui, et tremblaient de peur.
Commentaires sur Apocalypse 13:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Et ils adorèrent le dragon - L'adoration du dragon signifie évidemment ici la soumission religieuse volontaire des membres de l'Église latine à l'empire occidental ressuscité, en raison de la part éminente qu'il a prise dans le soutien de leur foi. Ils adorèrent la bête - Ce n'est pas seulement le dragon ou l'empire occidental ressuscité qui fut adoré ; la bête, l'empire latin tout entier, participe à l'adoration. La manière dont elle est adorée consiste…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ils adorèrent le dragon qui avait donné le pouvoir à la bête - Voir les notes d'Apocalypse 12:3; Apocalypse 13:2. C'est-à-dire qu'ils l'adoraient en fait. Le mot " adorer " - έ proskuneō - n'est cependant pas toujours utilisé dans un sens religieux. Il signifie proprement " embrasser ", embrasser quelqu'un, c'est-à-dire embrasser sa propre main et la tendre vers une personne, en signe de respect et d'hommage (Robinson, Lexicon). Comparer avec Job 31:27…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L’apôtre Jean, se tenant sur le rivage, vit une bête sauvage sortir de la mer ; elle possédait un pouvoir tyrannique, idolâtre et persécuteur, occasionnant différents troubles. Cette bête était un monstre effroyable ! Elle semble représenter une domination oppressante du monde, qui, durant de longues périodes, même du temps de la captivité babylonienne, avait été hostile à la piété. Cette première bête commença à opprimer et à persécuter les saints, au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-10La première bête est le deuxième membre de la trinité maléfique (voir la note d'étude des versets 12.18–13.18) et doit probablement être assimilée à la puissance romaine (voir la note thématique « Les Quatre Empires Mondiaux »).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Ce qui provoque l'admiration et l'adoration de toute la terre, c'est un pouvoir spirituel (le dragon, Satan) qui s'incarne en quelque sorte dans une puissance politique (la bête). Une telle association a été de tout temps admirée des hommes, et trop souvent ambitionnée par l'Église elle-même. Les hommages des adorateurs de la bête s'expriment dans des termes qui rappellent ceux du cantique de Moïse. (Exode 15.11)Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 13:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 13
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires