Apocalypse 10:4

Apocalypse 10:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et quand les sept tonnerres eurent fait entendre leurs voix, j’allais écrire ; et j’entendis du ciel une voix qui disait : Scelle ce qu’ont dit les sept tonnerres, et ne l’écris pas.
• Bible Segond 21 (S21)Quand les sept tonnerres eurent fini de parler, j'allais écrire, mais j'entendis du ciel une voix qui disait: «Marque du sceau du secret ce qu'ont dit les sept tonnerres, ne l'écris pas.»
• Bible du Semeur (BDS)Quand ils eurent fini de parler, je me disposais à transcrire leur message, lorsqu’une voix venant du ciel me dit : Garde sous le sceau du secret les déclarations des sept tonnerres, ne les note pas.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand les sept tonnerres eurent fait entendre leurs voix, j'allais écrire, mais j'entendis du ciel une voix qui disait: Scelle ce qu'ont dit les sept tonnerres, et ne l'écris pas.

Contexte de Apocalypse 10:4

2et il avait dans sa main un petit livre ouvert. Et il mit son pied droit sur la mer et le gauche sur la terre ; 3et il cria à haute voix, comme un lion rugit ; et quand il cria, les sept tonnerres firent entendre leurs propres voix. Et quand les sept tonnerres eurent parlé, j’allais écrire ; et j’entendis une voix venant du ciel, disant : Scelle les choses que les sept tonnerres ont prononcées et ne les écris pas. 5Et l’ange que j’avais vu se tenir sur la mer et sur la terre, leva sa main droite vers le ciel, 6et jura par celui qui vit aux siècles des siècles, lequel a créé le ciel et les choses qui y sont, et la terre et les choses qui y sont, et la mer et les choses qui y sont, qu’il n’y aurait plus de délai,

Apocalypse 10:4 mot à mot

καὶ ὅτε ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, ἤμελλον γράφειν. καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν σφράγισον ἃ ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, καὶ μὴ αὐτὰ γράψῃς.Lire en interlinéaire

• Etκαίkai · etG2532
• quandὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
• septἑπτάhepta · septG2033
• tonnerresβροντήbrontē · tonnerreG1027
• parléλαλέωlaleō · parlerG2980
• allaisμέλλωmellō · être sur le point deG3195
• écrireγράφωgraphō · écrireG1125
• entendisἀκούωakouō · entendreG191
• voixφωνήphōnē · bruitG5456
• duἐκek ex · hors de, depuisG1537
• cielοὐρανόςouranos · cielG3772
• disantλέγωlegō · direG3004
• Scelleσφραγίζωsphragizō · scellerG4972
• chosesὅςhos hē ho · qui, queG3739
• lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• pasμήmē · ne pasG3361

Références croisées de Apocalypse 10:4

• Apocalypse 1:11disant : Ce que tu vois, écris-le dans un livre et envoie-le aux sept assemblées : à Éphèse, et à Smyrne, et à Pergame, et à Thyatire, et à Sardes, et à Philadelphie, et à Laodicée.
• Apocalypse 2:1À l’ange de l’assemblée qui est à Éphèse, écris : Voici ce que dit celui qui tient les sept étoiles dans sa droite, qui marche au milieu des sept lampes d’or :
• Ésaïe 8:1Et l’Éternel me dit : Prends-toi une grande plaque, et écris dessus avec un style d’homme : Maher-Shalal-Hash-Baz.
• Habacuc 2:2Et l’Éternel me répondit et dit : Écris la vision et grave-la sur des tablettes, afin que celui qui la lit puisse courir.
• Ésaïe 8:16Lie le témoignage, scelle la loi parmi mes disciples.
• Ésaïe 29:11Et la vision de tout vous sera comme les paroles d’un livre scellé qu’on donne à quelqu’un qui sait lire, en disant : Lis ceci, je te prie ; et il dit : Je ne puis, car il est scellé ;
• Daniel 8:26Et la vision du soir et du matin, qui a été dite, est vérité. Et toi, serre la vision, car [elle est] pour beaucoup de jours.
• Daniel 12:4Et toi, Daniel, cache les paroles et scelle le livre jusqu’au temps de la fin. Plusieurs courront çà et là ; et la connaissance sera augmentée.

Commentaires sur Apocalypse 10:4

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et quand les sept tonnerres eurent fait entendre leur voix - Après qu'il eut écouté ces tonnerres, ou quand ils eurent passé. Je m'apprêtais à écrire - C'est-à-dire qu'il s'apprêtait à enregistrer ce qui avait été dit, en supposant que c'était le but pour lequel il avait été amené à les entendre. Il semble donc qu'il ne s'agisse pas d'un simple tonnerre - brutum fulmen - mais que les paroles aient été prononcées de façon distincte et intelligible, ou…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Dans ce texte, l’apôtre a une autre vision. La personne qui annonce cette représentation était probablement notre Seigneur Jésus Christ, ou une personne destinée à montrer la Gloire de notre Sauveur. Sa gloire, trop grande pour être perçue par des yeux « humains », est voilée par une nuée ; un voile est également jeté sur les prérogatives de cet ange. Il y avait un arc-en-ciel sur sa tête ; notre Seigneur demeure toujours attentif à Son alliance, quant à…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4L'Apocalypse dévoile les intentions de Dieu pour le monde tout en conservant le mystère de ses voies. Les martyrs n'ont pas obtenu de réponse immédiate à leurs cris (6.10), la signification du septième sceau demeure enveloppée de silence (8.1), et ici, les sept tonnerres restent secrets (cf. Dn 12.9).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Ainsi les sept tonnerres avaient fait entendre à Jean des paroles intelligibles. Il allait les écrire, mais cela ne lui fut pas permis. Sceller quelque chose, c'est ne pas le révéler. (Apocalypse 22.10 ; Daniel 12.4,9) Le motif de cette interdiction n'est pas indiqué et l'on ne saurait dire quel est le but de cet épisode des sept tonnerres.Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 10:4

• Ange (un Esprit)
• Météorologie et phénomènes célestes
• Vision

Dans les dictionnaires

• Guerre
• Secret
• Main
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings