Nouvelle Segond révisée
Philémon 1:5
5car j'entends parler de l'amour et de la foi dont tu fais preuve envers le Seigneur Jésus et pour tous les saints.
Philémon 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)parce que je suis informé de la foi que tu as au Seigneur Jésus et de ta charité pour tous les saints.
- Bible Segond 21 (S21)car j'entends parler de ta foi dans le Seigneur Jésus et de ton amour pour tous les saints.
- Bible du Semeur (BDS)car j’entends parler de l’amour et de la foi dont tu fais preuve envers le Seigneur Jésus et envers tous les membres du peuple saint.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)parce que je suis informé de la foi que tu as au Seigneur Jésus et de ton amour pour tous les saints.
Contexte de Philémon 1:5
3Que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ. 4Je rends continuellement grâces à mon Dieu, en faisant mention de toi dans mes prières; car j'entends parler de l'amour et de la foi dont tu fais preuve envers le Seigneur Jésus et pour tous les saints. 6Je lui demande que la communion de ta foi devienne agissante et que tu reconnaisses tout ce qui pour nous est le bien en vue de Christ. 7J'ai eu, en effet, beaucoup de joie et de consolation à cause de ton amour, car par toi, frère, le cœur des saints a été tranquillisé.
Lire Philémon 1 en entierPhilémon 1:5 mot à mot
ἀκούων σου τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν ἣν ἔχεις πρὸς τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- informéἀκούωakouō · entendreG191
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- asἔχωechō · avoir, êtreG2192
- auπρόςpros · vers/avecG4314
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- etκαίkai · etG2532
- taσοῦsou · toiG4675
- taσύsu · tu, vousG4771
- charitéἀγάπηagapē · amourG26
- pourεἰςeis · versG1519
- tousπᾶςpas · toutG3956
- saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
Références croisées de Philémon 1:5
- Galates 5:6Car, en Christ-Jésus, ce qui a de la valeur, ce n'est ni la circoncision ni l'incirconcision, mais la foi qui est agissante par l'amour.
- Éphésiens 1:15C'est pourquoi moi aussi, ayant entendu parler de votre foi au Seigneur Jésus et de votre amour pour tous les saints,
- Colossiens 1:4nous avons en effet entendu parler de votre foi en Christ-Jésus et de l'amour que vous avez pour tous les saints,
- Philémon 1:7J'ai eu, en effet, beaucoup de joie et de consolation à cause de ton amour, car par toi, frère, le cœur des saints a été tranquillisé.
- Psaumes 16:3Les saints qui sont dans le pays, eux-mêmes, Et les puissants sont l'objet de toute mon affection.
- Actes 9:39Pierre se leva et partit avec eux. Lorsqu'il fut arrivé, on le fit monter dans la chambre haute. Toutes les veuves s'approchèrent de lui en pleurant et lui montrèrent les tuniques et les manteaux que faisait Dorcas, lorsqu'elle était avec elles.
- Romains 12:13Subvenez aux besoins des saints. Tâchez d'exercer l'hospitalité.
- Romains 15:25Actuellement je vais à Jérusalem, pour le service des saints.
- 1 Corinthiens 16:1Pour la collecte en faveur des saints, agissez, vous aussi, comme je l'ai ordonné aux églises de la Galatie.
- 1 Jean 3:23Et voici son commandement: Que nous croyions au nom de son Fils Jésus-Christ, et que nous nous aimions les uns les autres, selon le commandement qu'il nous a donné.
- 1 Jean 5:1Quiconque croit que Jésus est le Christ est né de Dieu, et quiconque aime celui qui l'a engendré aime aussi celui qui est né de lui.
Commentaires sur Philémon 1:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5En entendant parler de ton amour et de ta foi - Sa foi en Jésus-Christ, son amour pour les saints. Plusieurs excellents MSS. et quelques versions mettent la foi avant l'amour, ce qui fait une lecture plus naturelle. Aucune figure de rhétorique ne justifie que nous disions la foi aux saints ; de sorte que, si nous n'admettons pas la disposition des MSS. cités, nous serons obligés d'avoir recours à la transposition, car la foi doit se rapporter à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Entendu parler de ton amour et de ta foi - Soit par Onésime, qui, après sa conversion, serait disposé à dire tout ce qu'il savait de favorable à Philémon, soit par d'autres personnes venues de Colosses à Rome. La foi dont il est question ici se rapporte au Seigneur Jésus ; l'amour, aux saints. L'ordre dans le grec est en effet le même que dans notre version, mais il n'est pas inhabituel par synthèse, ou union de deux ou plusieurs choses ensemble, de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7La foi en Christ et l’amour envers Lui, devraient unir les saints dans une grande fraternité, plus que n’importe quelle autre relation qui pourrait rapprocher les gens du monde. Paul, dans ses prières personnelles, se souvenait remarquablement de ses amis. Nous devons nous efforcer de ne pas oublier nos amis chrétiens, et lorsque leur cas le nécessite, les porter dans nos prières et notre cœur, devant Dieu. Les divergences mineures qui peuvent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5C'est par la foi en Christ que nous sommes sauvés, et c'est par l'amour pour nos frères chrétiens que nous vivons notre salut.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philémon 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires