Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Philippiens 1:2
2χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου
Philippiens 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ !
- Bible Segond 21 (S21)que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ!
- Bible du Semeur (BDS)Que la grâce et la paix vous soient accordées par Dieu notre Père et par le Seigneur Jésus-Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ!
Contexte de Philippiens 1:2
1παυλος και τιμοθεος δουλοι ιησου χριστου πασιν τοις αγιοις εν χριστω ιησου τοις ουσιν εν φιλιπποις συν επισκοποις και διακονοις χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου 3ευχαριστω τω θεω μου επι παση τη μνεια υμων 4παντοτε εν παση δεησει μου υπερ παντων υμων μετα χαρας την δεησιν ποιουμενος
Lire Philippiens 1 en entierPhilippiens 1:2 mot à mot
χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- etκαίkai · etG2532
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- partἀπόapo · loin deG575
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Philippiens 1:2
- Romains 1:7πασιν τοις ουσιν εν ρωμη αγαπητοις θεου κλητοις αγιοις χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου
- 2 Corinthiens 1:2χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου
- 1 Pierre 1:2κατα προγνωσιν θεου πατρος εν αγιασμω πνευματος εις υπακοην και ραντισμον αιματος ιησου χριστου χαρις υμιν και ειρηνη πληθυνθειη
Commentaires sur Philippiens 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2La grâce soit avec vous - Voir sur Romains 1:7; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2La grâce soit avec vous - Voir la note à Romains 1:7.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le grand honneur des serviteurs de Dieu les plus éminents, est d’être à la disposition de ce Dernier. Ceux qui ne vivent pas véritablement dans la sainteté ici-bas, ne seront jamais des saints dans le ciel. Hors de Christ, les saints les meilleurs ne sont que des pécheurs, incapables de se présenter dignement devant Dieu. Il n’y a pas de paix sans la Grâce. La paix intérieure est l’objet d’une faveur divine. La Grâce et la Paix du cœur ne proviennent que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2La grâce est une bénédiction non méritée qui vient de Dieu ; la paix est un bien-être et un contentement enracinés dans la Bonne Nouvelle et apportés par le Saint-Esprit (voir Ga 5.22). Tous ces attributs sont des dons de Dieu, notre Père, et du Seigneur Jésus-Christ (voir Rm 5.1–2).Lire le commentaire
Commentaires