Philippiens 2:2

Philippiens 2:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)rendez ma joie parfaite, ayant un même sentiment, un même amour, une même âme, une même pensée.
• Bible Segond 21 (S21)rendez ma joie parfaite en vivant en plein accord. Ayez un même amour, un même cœur, une unité de pensée.
• Bible du Semeur (BDS)Rendez donc ma joie complète : tendez à vivre en accord les uns avec les autres. Et pour cela, ayez le même amour, une même pensée, et tendez au même but.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)rendez ma joie parfaite, ayant un même sentiment, un même amour, une même âme, une même pensée.

Contexte de Philippiens 2:2

1Si donc il y a quelque consolation en Christ, si quelque réconfort d’amour, si quelque participation de l’Esprit, si quelques compassions et miséricordes, Accomplissez ma joie, pour que vous ayez la même façon de penser, ayant le même amour, étant d’un même accord, d’une même pensée. 3Faites que rien ne soit fait par contestation, ou vaine gloire; mais que dans l’humilité de pensée chacun estime l’autre meilleur que lui-même. 4Que chacun ne regarde pas seulement à ses propres choses, mais que chacun ait égard aussi aux choses des autres.

Philippiens 2:2 mot à mot

πληρώσατέ μου τὴν χαρὰν ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε, τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες, σύμψυχοι, τὸ ἓν φρονοῦντες,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• maμοῦmou · de moiG3450
• maὁho hē to · le/ce/quiG3588
• maμέme · meG3165
• joieχαράchara · joieG5479
• parfaiteπληρόωplēroō · accomplirG4137
• ayantἵναhina · afin queG2443
• mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• sentimentφρονέωphroneō · raisonnerG5426
• amourἀγάπηagapē · amourG26
• âmeσύμψυχοςsumpsuchos · unanimeG4861
• mêmeεἷςheis · unG1520

Références croisées de Philippiens 2:2

• Philippiens 2:16Offrant la parole de vie; afin que je puisse me réjouir au jour de Christ, que je n’ai pas couru en vain, ni travaillé en vain.
• Philippiens 1:4Dans chacune de mes prières, faisant toujours pour vous tous des requêtes avec joie,
• Jean 3:29Celui qui a l’épouse est l’époux; mais l’ami de l’époux, qui assiste et l’entend, se réjouit grandement à cause de la voix de l’époux: ainsi donc ma joie est accomplie.
• 2 Corinthiens 2:3Et je vous ai écrit cela même, de peur que quand j’arrive, je n’aie pas de tristesse de ceux de qui je devais me réjouir; ayant confiance en vous tous, que ma joie est la joie de vous tous.
• 2 Corinthiens 7:7Et non seulement par sa venue, mais aussi par la consolation qu’il a reçue de vous, nous ayant raconté votre grand désir, vos larmes, votre ardente pensée pour moi; si bien que je me suis réjoui d’autant plus.
• Colossiens 2:5Car quoique je sois absent de corps, je suis pourtant avec vous en esprit, me réjouissant et voyant votre bon ordre, et la fermeté de votre foi en Christ.
• 1 Thessaloniciens 2:19Car quelle est notre espérance, ou notre joie, ou notre couronne de réjouissance? N’est-ce pas précisément vous, en la présence de notre SEIGNEUR Jésus-Christ, à sa venue ?
• 1 Thessaloniciens 3:6Mais maintenant que Timothée vient de revenir de chez vous auprès de nous, et nous a apporté de bonnes nouvelles de votre foi et de votre charité, et nous a dit que vous avez toujours un bon souvenir de nous, désirant grandement nous voir, comme nous-mêmes nous désirons vous voir.
• 2 Thessaloniciens 2:13Mais nous sommes tenus à toujours remercier Dieu à cause de vous, frères bien-aimés du SEIGNEUR, de ce que Dieu dès le commencement vous a choisis pour le salut, par la sanctification de l’Esprit, et la foi de la vérité;
• 2 Timothée 1:4Désirant grandement de te voir, me souvenant de tes larmes, afin que je sois rempli de joie,
• Philémon 1:20Oui, frère, que je reçoive cette joie de toi dans le SEIGNEUR; rafraîchis mes entrailles dans le SEIGNEUR.
• 1 Jean 1:3Ce que nous avons vu et entendu, nous vous le déclarons, afin que vous ayez communion avec nous: et véritablement notre communion est avec le Père et avec son Fils Jésus-Christ.
• 2 Jean 1:4Je me suis fort réjoui d’avoir trouvé quelques-uns de tes enfants marchant en vérité, selon le commandement que nous avons reçu du Père.
• 3 Jean 1:4Je n’ai pas de plus grande joie que d’entendre que mes enfants marchent dans la vérité.
• Philippiens 1:27Seulement que votre conduite soit digne de l’évangile de Christ, afin que, soit que je vienne vous voir, soit que je sois absent, je puisse entendre dire à votre égard, que vous tenez ferme dans un même esprit, combattant ensemble avec une même pensée, pour la foi de l’évangile,
• Philippiens 2:20Car je n’ai personne, qui ait la même façon de penser, qui prendra sincèrement soin de votre état.

Commentaires sur Philippiens 2:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Comblez ma joie - Vous devez combler ma joie, vous qui avez tant souffert pour vous mettre en possession de ces bénédictions, en ayant le même esprit que moi, le même amour pour Dieu, sa cause et moi, que j'ai pour lui, sa cause et vous. Être d'un même accord - Être parfaitement d'accord pour travailler à l'honneur de votre Maître ; et d'un même esprit, être constamment concentré sur ce grand sujet ; garder l'œil fixé sur lui dans tout ce que vous dites…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Accomplissez ma joie - Remplissez ma joie de sorte que rien ne manque pour la compléter. Cela, dit-il, se fera par leur union, leur zèle et leur humilité ; comparez Jean 3:29. Que vous ayez les mêmes sentiments - grec Que vous pensiez la même chose ; voir les notes à 2 Corinthiens 13:11. Une parfaite unité de sentiment, d'opinion et de plan serait souhaitable si elle pouvait être atteinte. Elle peut l'être, dans la mesure où elle permet d'éviter la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Il y a dans ce texte des exhortations supplémentaires de Paul, relatives aux devoirs chrétiens : nous trouvons une recherche de sentiments et d’humilité semblables à ceux donnés par l’exemple du Seigneur Jésus. La prévenance est la loi du Royaume de Christ, elle fait partie de Ses préceptes. Plusieurs exhortations à pratiquer l’amour fraternel sont ici mentionnées. Si vous attendez ou goûtez aux avantages des compassions de Dieu à votre égard, soyez aussi…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-2S'il y a... Ces questions rhétoriques nécessitent des réponses positives. Ceux qui ont une véritable expérience du Christ devraient vivre ensemble dans l'harmonie et l'amour.Lire le commentaire

Thèmes liés à Philippiens 2:2

• Affligé
• Amour
• Bourse de recherche
• Commandements
• Communion
• Sympathie
• Unité

Dans les dictionnaires

• Décalogue
• Jésus-Christ
• Joie
• Sentiment
• Amour
• Philippiens (épître aux)
• Prière (sacerdotale)

Commentaires sur Philippiens 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings