Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Philippiens 1:22
22εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου· καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω.
Philippiens 1:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais s’il est utile pour mon œuvre que je vive dans la chair, je ne saurais dire ce que je dois préférer.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, s'il est utile pour ma tâche que je vive ici-bas, je ne saurais dire ce que je dois préférer.
- Bible du Semeur (BDS)Mais si je continue à vivre dans ce monde, alors je pourrai encore porter du fruit par mon activité. Je ne sais donc pas que choisir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais s'il est utile pour mon œuvre que je vive dans la chair, je ne saurais dire ce que je dois préférer.
Contexte de Philippiens 1:22
20κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου, ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι, ἀλλ’ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ, ὡς πάντοτε, καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου, εἴτε διὰ ζωῆς, εἴτε διὰ θανάτου. 21ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν, Χριστὸς· καὶ τὸ ἀποθανεῖν, κέρδος. εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου· καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω. 23συνέχομαι γὰρ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, πολλῷ μᾶλλον κρεῖσσον· 24τὸ δὲ ἐπιμένειν ἐν τῇ σαρκὶ, ἀναγκαιότερον δι’ ὑμᾶς.
Lire Philippiens 1 en entierPhilippiens 1:22 mot à mot
εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου· καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- s’εἰei · siG1487
- utileκαρπόςkarpos · fruitG2590
- pourτοῦτοtouto · celaG5124
- pourοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- monμοίmoi · à moiG3427
- monμέme · meG3165
- œuvreἔργονergon · œuvreG2041
- viveζάωzaō · vivreG2198
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- chairσάρξsarx · chairG4561
- ·καίkai · etG2532
- neοὐou · nonG3756
- sauraisγνωρίζωgnōrizō · faire connaîtreG1107
- queτίςtis · lequel ?G5101
- préférerαἱρέωaihreomai · choisirG138
Références croisées de Philippiens 1:22
- Philippiens 1:24τὸ δὲ ἐπιμένειν ἐν τῇ σαρκὶ, ἀναγκαιότερον δι’ ὑμᾶς.
- 2 Corinthiens 10:3ἐν σαρκὶ γὰρ περιπατοῦντες οὐ κατὰ σάρκα στρατευόμεθα
- Galates 2:20Χριστῷ συνεσταύρωμαι ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ἀγαπήσαντός με καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ
- Colossiens 2:1Θέλω γὰρ ὑμᾶς εἰδέναι ἡλίκον ἀγῶνα ἔχω περὶ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ, καὶ ὅσοι οὐχ ἑώρακασι τὸ πρόσωπόν μου ἐν σαρκί,
- 1 Pierre 4:2εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις, ἀλλὰ θελήματι Θεοῦ τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον.
- Actes 3:17καὶ νῦν, ἀδελφοί, οἶδα ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε, ὥσπερ καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν.
- Romains 11:2οὐκ ἀπώσατο ὁ Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ ὃν προέγνω. ἢ οὐκ οἴδατε ἐν Ἠλίᾳ τί λέγει ἡ γραφή; ὡς ἐντυγχάνει τῷ Θεῷ κατὰ τοῦ Ἰσραήλ, λέγων,
Commentaires sur Philippiens 1:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Mais si je vis dans la chair - Si je suis épargné plus longtemps, je travaillerai pour Christ comme je l'ai fait ; et c'est là le fruit de mon travail, que Christ soit glorifié par ma vie plus longue, Philémon 1:20. Mais je ne sais pas ce que je choisirai - Si les deux conditions étaient laissées à mon libre choix : mourir maintenant et aller à la gloire, ou vivre plus longtemps dans les persécutions et les afflictions (glorifier Christ en répandant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Mais si je vis dans la chair - Si je continue à vivre, si je ne suis pas condamné et si je ne deviens pas un martyr à l'approche de l'épreuve. Voicile fruit de mon travail - Le sens de ce passage, qui a donné beaucoup de perplexité aux commentateurs, me semble être : " Si je vis dans la chair, cela me coûtera du travail ; cela sera accompagné, comme cela l'a été, de beaucoup d'efforts et de soins anxieux, et je ne sais pas ce que je dois préférer : rester…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-26La mort est une grande perte pour l’homme charnel, ou pour celui qui « est du monde », car il perd tous ses agréments terrestres et tous ses espoirs ; mais pour le véritable croyant, elle est un gain, car elle met un terme à toute sa faiblesse et à sa misère. La mort délivre l’enfant de Dieu de tous les maux de la vie, et l’amène à posséder le bien le plus précieux. La difficulté de l’apôtre ne consistait pas à faire le choix entre la vie dans ce monde et…Lire le commentaire
Commentaires