Parole vivante (NT)
Philippiens 1:22
22Mais si je continue à vivre, je pourrai porter du fruit par une activité féconde.S’il me fallait choisir, je serais bien embarrassé.
Philippiens 1:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais s’il est utile pour mon œuvre que je vive dans la chair, je ne saurais dire ce que je dois préférer.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, s'il est utile pour ma tâche que je vive ici-bas, je ne saurais dire ce que je dois préférer.
- Bible du Semeur (BDS)Mais si je continue à vivre dans ce monde, alors je pourrai encore porter du fruit par mon activité. Je ne sais donc pas que choisir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais s'il est utile pour mon œuvre que je vive dans la chair, je ne saurais dire ce que je dois préférer.
Contexte de Philippiens 1:22
20Je suis donc rempli d’espérance, sachant que mon attente ne sera pas déçue. Je n’éprouverai aucune confusion. Au contraire, je le sais, je garderai toute mon assurance et, maintenant comme dans le passé, par ma parfaite liberté de parole et mon courage, le Christ sera publiquement honoré en ma personne. Je contribuerai à sa gloire, soit par ma vie (si je suis relâché), soit par ma mort (si on m’exécute). 21Car le Christ est ma vie, le but et le contenu de toute mon existence, et la mort me serait un gain Mais si je continue à vivre, je pourrai porter du fruit par une activité féconde.S’il me fallait choisir, je serais bien embarrassé. 23Je suis tiraillé entre deux désirs opposés : d’un côté, j’aimerais bien quitter cette vie pour être avec le Christ. Ce serait la solution la meilleure. 24Mais, d’un autre côté, il est plus nécessaire que je reste en vie à cause de vous.
Lire Philippiens 1 en entierPhilippiens 1:22 mot à mot
εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου· καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- s’εἰei · siG1487
- utileκαρπόςkarpos · fruitG2590
- pourτοῦτοtouto · celaG5124
- pourοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- monμοίmoi · à moiG3427
- monμέme · meG3165
- œuvreἔργονergon · œuvreG2041
- viveζάωzaō · vivreG2198
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- chairσάρξsarx · chairG4561
- ·καίkai · etG2532
- neοὐou · nonG3756
- sauraisγνωρίζωgnōrizō · faire connaîtreG1107
- queτίςtis · lequel ?G5101
- préférerαἱρέωaihreomai · choisirG138
Références croisées de Philippiens 1:22
- Philippiens 1:24Mais, d’un autre côté, il est plus nécessaire que je reste en vie à cause de vous.
- 2 Corinthiens 10:3Sans doute, nous sommes sur la terre, nos vies ressemblent à celles de tous les hommes, mais nous ne luttons pas à la manière du monde et notre combat est différent du leur.
- Galates 2:20et si je continue à vivre, ce n’est plus mon ancien moi qui continue à vivre, c’est le Christ vivant qui agit et reproduit sa vie en moi. Le reste de mon existence sur terre est une vie vécue dans la foi au Fils de Dieu qui m’a aimé jusqu’à mourir pour moi, à ma place.
- Colossiens 2:1Je tiens en effet à ce que vous sachiez quels rudes combats je soutiens pour vous, pour les frères qui sont à Laodicée et, d’une manière générale, pour tous ceux qui ne m’ont jamais vu et ne me connaissent pas personnellement.
- 1 Pierre 4:2afin de vivre désormais selon la volonté de Dieu, et non plus selon les désirs humains, pendant tout le temps qui lui reste à passer dans son corps.
- Actes 3:17Maintenant, mes frères, je sais bien que vous avez agi sans savoir ce que vous faisiez, aussi bien vous que vos chefs.
- Romains 11:2Non, Dieu n’a pas repoussé ce peuple qu’il avait choisi comme sien depuis si longtemps. Rappelez-vous l’histoire d’Élie dans l’Écriture. Se présentant devant Dieu, le prophète se plaint d’Israël :
Commentaires sur Philippiens 1:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Mais si je vis dans la chair - Si je suis épargné plus longtemps, je travaillerai pour Christ comme je l'ai fait ; et c'est là le fruit de mon travail, que Christ soit glorifié par ma vie plus longue, Philémon 1:20. Mais je ne sais pas ce que je choisirai - Si les deux conditions étaient laissées à mon libre choix : mourir maintenant et aller à la gloire, ou vivre plus longtemps dans les persécutions et les afflictions (glorifier Christ en répandant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Mais si je vis dans la chair - Si je continue à vivre, si je ne suis pas condamné et si je ne deviens pas un martyr à l'approche de l'épreuve. Voicile fruit de mon travail - Le sens de ce passage, qui a donné beaucoup de perplexité aux commentateurs, me semble être : " Si je vis dans la chair, cela me coûtera du travail ; cela sera accompagné, comme cela l'a été, de beaucoup d'efforts et de soins anxieux, et je ne sais pas ce que je dois préférer : rester…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-26La mort est une grande perte pour l’homme charnel, ou pour celui qui « est du monde », car il perd tous ses agréments terrestres et tous ses espoirs ; mais pour le véritable croyant, elle est un gain, car elle met un terme à toute sa faiblesse et à sa misère. La mort délivre l’enfant de Dieu de tous les maux de la vie, et l’amène à posséder le bien le plus précieux. La difficulté de l’apôtre ne consistait pas à faire le choix entre la vie dans ce monde et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 1:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philippiens 1
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires