Bible Segond 1910
Philippiens 1:22
22Mais s’il est utile pour mon œuvre que je vive dans la chair, je ne saurais dire ce que je dois préférer.
Philippiens 1:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, s'il est utile pour ma tâche que je vive ici-bas, je ne saurais dire ce que je dois préférer.
- Bible du Semeur (BDS)Mais si je continue à vivre dans ce monde, alors je pourrai encore porter du fruit par mon activité. Je ne sais donc pas que choisir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais s'il est utile pour mon œuvre que je vive dans la chair, je ne saurais dire ce que je dois préférer.
- Bible Darby (DBY)mais si [je dois] vivre dans la chair, il en vaut bien la peine ; et ce que je dois choisir, je n’en sais rien ;
Contexte de Philippiens 1:22
20selon ma ferme attente et mon espérance que je n’aurai honte de rien, mais que, maintenant comme toujours, Christ sera glorifié dans mon corps avec une pleine assurance, soit par ma vie, soit par ma mort ; 21car Christ est ma vie, et la mort m’est un gain. Mais s’il est utile pour mon œuvre que je vive dans la chair, je ne saurais dire ce que je dois préférer. 23Je suis pressé des deux côtés : j’ai le désir de m’en aller et d’être avec Christ, ce qui de beaucoup est le meilleur ; 24mais à cause de vous il est plus nécessaire que je demeure dans la chair.
Lire Philippiens 1 en entierPhilippiens 1:22 mot à mot
εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου· καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω.Lire en interlinéaire
- Maisδέde · alorsG1161
- s’εἰei · siG1487
- utileκαρπόςkarpos · fruitG2590
- pourτοῦτοtouto · celaG5124
- pourοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- monμοίmoi · à moiG3427
- monμέme · meG3165
- œuvreἔργονergon · œuvreG2041
- viveζάωzaō · vivreG2198
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- chairσάρξsarx · chairG4561
- ·καίkai · etG2532
- neοὐou · nonG3756
- sauraisγνωρίζωgnōrizō · faire connaîtreG1107
- queτίςtis · lequel ?G5101
- préférerαἱρέωaihreomai · choisirG138
Références croisées de Philippiens 1:22
- Philippiens 1:24mais à cause de vous il est plus nécessaire que je demeure dans la chair.
- 2 Corinthiens 10:3Si nous marchons dans la chair, nous ne combattons pas selon la chair.
- Galates 2:20J’ai été crucifié avec Christ ; et si je vis, ce n’est plus moi qui vis, c’est Christ qui vit en moi ; si je vis maintenant dans la chair, je vis dans la foi au Fils de Dieu, qui m’a aimé et qui s’est livré lui-même pour moi.
- Colossiens 2:1Je veux, en effet, que vous sachiez combien est grand le combat que je soutiens pour vous, et pour ceux qui sont à Laodicée, et pour tous ceux qui n’ont pas vu mon visage en la chair,
- 1 Pierre 4:2afin de vivre, non plus selon les convoitises des hommes, mais selon la volonté de Dieu, pendant le temps qui lui reste à vivre dans la chair.
- Psaumes 71:18Ne m’abandonne pas, ô Dieu ! même dans la blanche vieillesse, Afin que j’annonce ta force à la génération présente, Ta puissance à la génération future !
- Ésaïe 38:18Ce n’est pas le séjour des morts qui te loue, Ce n’est pas la mort qui te célèbre ; Ceux qui sont descendus dans la fosse n’espèrent plus en ta fidélité.
- Genèse 21:26Abimélec répondit : J’ignore qui a fait cette chose-là ; tu ne m’en as point informé, et moi, je ne l’apprends qu’aujourd’hui.
- Genèse 39:8Il refusa, et dit à la femme de son maître : Voici, mon maître ne prend avec moi connaissance de rien dans la maison, et il a remis entre mes mains tout ce qui lui appartient.
- Exode 32:1Le peuple, voyant que Moïse tardait à descendre de la montagne, s’assembla autour d’Aaron, et lui dit : Allons ! fais-nous un dieu qui marche devant nous, car ce Moïse, cet homme qui nous a fait sortir du pays d’Égypte, nous ne savons ce qu’il est devenu.
- Actes 3:17Et maintenant, frères, je sais que vous avez agi par ignorance, ainsi que vos chefs.
- Romains 11:2Dieu n’a point rejeté son peuple, qu’il a connu d’avance. Ne savez-vous pas ce que l’Écriture rapporte d’Élie, comment il adresse à Dieu cette plainte contre Israël :
Commentaires sur Philippiens 1:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Mais si je vis dans la chair - Si je suis épargné plus longtemps, je travaillerai pour Christ comme je l'ai fait ; et c'est là le fruit de mon travail, que Christ soit glorifié par ma vie plus longue, Philémon 1:20. Mais je ne sais pas ce que je choisirai - Si les deux conditions étaient laissées à mon libre choix : mourir maintenant et aller à la gloire, ou vivre plus longtemps dans les persécutions et les afflictions (glorifier Christ en répandant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Mais si je vis dans la chair - Si je continue à vivre, si je ne suis pas condamné et si je ne deviens pas un martyr à l'approche de l'épreuve. Voicile fruit de mon travail - Le sens de ce passage, qui a donné beaucoup de perplexité aux commentateurs, me semble être : " Si je vis dans la chair, cela me coûtera du travail ; cela sera accompagné, comme cela l'a été, de beaucoup d'efforts et de soins anxieux, et je ne sais pas ce que je dois préférer : rester…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-26La mort est une grande perte pour l’homme charnel, ou pour celui qui « est du monde », car il perd tous ses agréments terrestres et tous ses espoirs ; mais pour le véritable croyant, elle est un gain, car elle met un terme à toute sa faiblesse et à sa misère. La mort délivre l’enfant de Dieu de tous les maux de la vie, et l’amène à posséder le bien le plus précieux. La difficulté de l’apôtre ne consistait pas à faire le choix entre la vie dans ce monde et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 1:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philippiens 1
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires