Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 8:2
2και ιδου λεπρος ελθων προσεκυνει αυτω λεγων κυριε εαν θελης δυνασαι με καθαρισαι
Matthieu 8:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, un lépreux s’étant approché se prosterna devant lui, et dit : Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur.
- Bible Segond 21 (S21)Alors un lépreux s'approcha, se prosterna devant lui et dit: «Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur.»
- Bible du Semeur (BDS)Et voici qu’un lépreux s’approcha et se prosterna devant lui en disant : Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, un lépreux s'étant approché se prosterna devant lui, et dit: Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur.
Contexte de Matthieu 8:2
1καταβαντι δε αυτω απο του ορους ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι και ιδου λεπρος ελθων προσεκυνει αυτω λεγων κυριε εαν θελης δυνασαι με καθαρισαι 3και εκτεινας την χειρα ηψατο αυτου ο ιησους λεγων θελω καθαρισθητι και ευθεως εκαθαρισθη αυτου η λεπρα 4και λεγει αυτω ο ιησους ορα μηδενι ειπης αλλα υπαγε σεαυτον δειξον τω ιερει και προσενεγκε το δωρον ο προσεταξεν μωσης εις μαρτυριον αυτοις
Lire Matthieu 8 en entierMatthieu 8:2 mot à mot
καὶ ἰδοὺ λεπρὸς προσελθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων· κύριε, ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- lépreuxλεπρόςlepros · lépreuxG3015
- approchéἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- approchéπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- prosternaπροσκυνέωproskuneō · adorerG4352
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- siἐάνean · siG1437
- veuxθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- peuxδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- meμέme · meG3165
- purκαθαρίζωkatharizō · nettoyerG2511
Références croisées de Matthieu 8:2
- Marc 1:40και ερχεται προς αυτον λεπρος παρακαλων αυτον και γονυπετων αυτον και λεγων αυτω οτι εαν θελης δυνασαι με καθαρισαι
- Luc 5:12και εγενετο εν τω ειναι αυτον εν μια των πολεων και ιδου ανηρ πληρης λεπρας και ιδων τον ιησουν πεσων επι προσωπον εδεηθη αυτου λεγων κυριε εαν θελης δυνασαι με καθαρισαι
- Matthieu 10:8ασθενουντας θεραπευετε λεπρους καθαριζετε νεκρους εγειρετε δαιμονια εκβαλλετε δωρεαν ελαβετε δωρεαν δοτε
- Matthieu 26:6του δε ιησου γενομενου εν βηθανια εν οικια σιμωνος του λεπρου
- Luc 4:27και πολλοι λεπροι ησαν επι ελισσαιου του προφητου εν τω ισραηλ και ουδεις αυτων εκαθαρισθη ει μη νεεμαν ο συρος
- Luc 17:12και εισερχομενου αυτου εις τινα κωμην απηντησαν αυτω δεκα λεπροι ανδρες οι εστησαν πορρωθεν
- Matthieu 2:11και ελθοντες εις την οικιαν ευρον το παιδιον μετα μαριας της μητρος αυτου και πεσοντες προσεκυνησαν αυτω και ανοιξαντες τους θησαυρους αυτων προσηνεγκαν αυτω δωρα χρυσον και λιβανον και σμυρναν
Commentaires sur Matthieu 8:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Et voici que vint un lépreux - La lèpre λεπρα , de λεπις , une cochenille, était une maladie cutanée invétérée, apparaissant sous la forme de squames ou de croûtes sèches, fines et blanches, soit sur tout le corps, soit sur une partie de celui-ci, accompagnées généralement de violentes démangeaisons et souvent de grandes douleurs. La lèpre orientale est une maladie de Carré des plus répugnantes, très contagieuse, qui infecte les vêtements (Lévitique…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Il y avait un lépreux - Aucune maladie dont la famille humaine a été affligée n'a été plus redoutable que celle qui est souvent mentionnée dans la Bible "comme la lèpre". Elle se manifeste d'abord à la surface de la peau. L'aspect n'est pas toujours le même, mais il ressemble généralement à la tache faite par la piqûre d'une épingle ou aux pustules d'une teigne. Les taches apparaissent généralement très soudainement. Leur apparition peut être accélérée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-4Dans ces versets, nous avons un récit de Christ, purifiant un lépreux qui s’était approché de Lui, convaincu que Jésus était doté de la Puissance divine. Cette purification nous enseigne, non seulement à savoir compter sur Christ, Celui qui détient tous pouvoirs sur les maladies corporelles et qui peut les guérir, mais elle nous enseigne aussi de quelle manière nous devons le faire. Lorsque nous ne sommes pas certains de pouvoir discerner la volonté…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2La lèpre désigne différentes maladies de peau. Les lépreux étaient considérés impropres à participer aux rituels religieux ; ils étaient exclus de la société à moins qu'ils ne présentent plus de symptômes et qu'un prêtre les déclare purs (voir 8.4 ; Lv 14.2–32). Dans certains cas, la lèpre était un jugement de Dieu (Nb 12.9–15 ; 2R 5.27 ; 15.5).Lire le commentaire
Commentaires