Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 11:4
4και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις πορευθεντες απαγγειλατε ιωαννη α ακουετε και βλεπετε
Matthieu 11:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur répondit : Allez rapporter à Jean ce que vous entendez et ce que vous voyez :
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leur répondit: «Allez rapporter à Jean ce que vous entendez et ce que vous voyez:
- Bible du Semeur (BDS)Et Jésus leur répondit : Retournez auprès de Jean et racontez-lui ce que vous entendez et ce que vous voyez :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur répondit: Allez rapporter à Jean ce que vous entendez et ce que vous voyez:
Contexte de Matthieu 11:4
2ο δε ιωαννης ακουσας εν τω δεσμωτηριω τα εργα του χριστου πεμψας δυο των μαθητων αυτου 3ειπεν αυτω συ ει ο ερχομενος η ετερον προσδοκωμεν και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις πορευθεντες απαγγειλατε ιωαννη α ακουετε και βλεπετε 5τυφλοι αναβλεπουσιν και χωλοι περιπατουσιν λεπροι καθαριζονται και κωφοι ακουουσιν νεκροι εγειρονται και πτωχοι ευαγγελιζονται 6και μακαριος εστιν ος εαν μη σκανδαλισθη εν εμοι
Lire Matthieu 11 en entierMatthieu 11:4 mot à mot
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ ἀκούετε καὶ βλέπετε·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·εἶπονepō · direG2036
- Allezπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- rapporterἀπαγγέλλωapaggellō · annoncerG518
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- entendezἀκούωakouō · entendreG191
- voyezβλέπωblepō · voirG991
Commentaires sur Matthieu 11:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Va et montre à Jean les choses que tu entends et que tu vois - Le Christ voudrait que les hommes ne jugent de lui et des autres que par leurs œuvres. C'est la seule manière sûre de juger. Un homme ne doit pas être crédité parce qu'il professe savoir telle ou telle chose, mais parce qu'il démontre par sa conduite que ses prétentions ne sont pas vaines.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Va et montre encore à Jean - Jésus les a renvoyés pour une réponse à ces miracles. Ils étaient la preuve qu'il était le Messie. Des prophètes avaient certes accompli des miracles, mais aucun n'en avait accompli autant, ni aucun d'aussi important. De plus, Jésus les accomplissait "en son propre nom" et par sa propre puissance. Les prophètes l'avaient fait par la puissance de Dieu. Jésus a donc accompli les œuvres que nul autre que le Messie ne pouvait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-6Certains pensent que Jean envoya ses disciples faire cette enquête, pour sa propre satisfaction. Même là où l’on rencontre une véritable foi, il peut cependant subsister une certaine incrédulité. Cette incrédulité qui demeure chez les hommes pieux peut quelquefois, à l’heure de la tentation, remettre en question les vérités les plus importantes... Nous espérons, à l’époque de ce récit, que la foi de Jean n'a pas faibli, et qu'il a simplement désiré la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-19Cette section commence avec les doutes de Jean-Baptiste, mais elle se termine en exaltant sa foi et son ministère (11.7–19). Le rejet de Jean par le peuple (11.16–19) est annonciateur du rejet ultérieur de Jésus.Lire le commentaire
Commentaires