Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 7:5
5υποκριτα εκβαλε πρωτον την δοκον εκ του οφθαλμου σου και τοτε διαβλεψεις εκβαλειν το καρφος εκ του οφθαλμου του αδελφου σου
Matthieu 7:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Hypocrite, ôte premièrement la poutre de ton œil, et alors tu verras comment ôter la paille de l’œil de ton frère.
- Bible Segond 21 (S21)Hypocrite, enlève d'abord la poutre de ton œil, et alors tu verras clair pour retirer la paille de l'œil de ton frère.
- Bible du Semeur (BDS)Hypocrite ! Commence donc par retirer la poutre de ton œil ; alors tu y verras assez clair pour ôter la sciure de l’œil de ton frère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Hypocrite, ôte premièrement la poutre de ton œil, et alors tu verras comment ôter la paille de l'œil de ton frère.
Contexte de Matthieu 7:5
3τι δε βλεπεις το καρφος το εν τω οφθαλμω του αδελφου σου την δε εν τω σω οφθαλμω δοκον ου κατανοεις 4η πως ερεις τω αδελφω σου αφες εκβαλω το καρφος απο του οφθαλμου σου και ιδου η δοκος εν τω οφθαλμω σου υποκριτα εκβαλε πρωτον την δοκον εκ του οφθαλμου σου και τοτε διαβλεψεις εκβαλειν το καρφος εκ του οφθαλμου του αδελφου σου 6μη δωτε το αγιον τοις κυσιν μηδε βαλητε τους μαργαριτας υμων εμπροσθεν των χοιρων μηποτε καταπατησωσιν αυτους εν τοις ποσιν αυτων και στραφεντες ρηξωσιν υμας 7αιτειτε και δοθησεται υμιν ζητειτε και ευρησετε κρουετε και ανοιγησεται υμιν
Lire Matthieu 7 en entierMatthieu 7:5 mot à mot
ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ τὴν δοκόν, καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ τοῦ ἀδελφοῦ σου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Hypocriteὑποκριτήςhupokritēs · hypocriteG5273
- ôteἐκβάλλωekballō · expulserG1544
- premièrementπρῶτονprōton · premièrementG4412
- premièrementπρῶτοςprōtos · premierG4413
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- poutreδοκόςdokos · poutreG1385
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- œilὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- etκαίkai · etG2532
- alorsτότεtote · alorsG5119
- verrasδιαβλέπωdiablepō · voir clairementG1227
- pailleκάρφοςkarphos · brindilleG2595
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
Références croisées de Matthieu 7:5
- Matthieu 22:18γνους δε ο ιησους την πονηριαν αυτων ειπεν τι με πειραζετε υποκριται
- Matthieu 23:14ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι κατεσθιετε τας οικιας των χηρων και προφασει μακρα προσευχομενοι δια τουτο ληψεσθε περισσοτερον κριμα
- Luc 12:56υποκριται το προσωπον της γης και του ουρανου οιδατε δοκιμαζειν τον δε καιρον τουτον πως ου δοκιμαζετε
- Luc 13:15απεκριθη ουν αυτω ο κυριος και ειπεν υποκριτα εκαστος υμων τω σαββατω ου λυει τον βουν αυτου η τον ονον απο της φατνης και απαγαγων ποτιζει
- Luc 4:23και ειπεν προς αυτους παντως ερειτε μοι την παραβολην ταυτην ιατρε θεραπευσον σεαυτον οσα ηκουσαμεν γενομενα εν τη καπερναουμ ποιησον και ωδε εν τη πατριδι σου
- Luc 6:42η πως δυνασαι λεγειν τω αδελφω σου αδελφε αφες εκβαλω το καρφος το εν τω οφθαλμω σου αυτος την εν τω οφθαλμω σου δοκον ου βλεπων υποκριτα εκβαλε πρωτον την δοκον εκ του οφθαλμου σου και τοτε διαβλεψεις εκβαλειν το καρφος το εν τω οφθαλμω του αδελφου σου
- Actes 19:15αποκριθεν δε το πνευμα το πονηρον ειπεν τον ιησουν γινωσκω και τον παυλον επισταμαι υμεις δε τινες εστε
Commentaires sur Matthieu 7:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Tu es hypocrite - Un hypocrite, qui fait profession d'être ce qu'il n'est pas, (c'est-à-dire un vrai chrétien), est obligé, pour soutenir le caractère qu'il a pris, d'imiter toutes les dispositions et les actions d'un chrétien ; par conséquent il doit réprouver le péché, et s'efforcer de montrer une affection peu commune pour la gloire de Dieu. Notre Seigneur démasque ce vil prétendant à la sainteté, et lui montre que son hypocrisie cachée, couverte de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Toi, l'hypocrite, chasse d'abord la poutre - Le Christ nous indique la bonne façon de nous faire une opinion des autres, de les réprouver et de les corriger. En corrigeant d'abord nos propres fautes, ou en chassant la poutre de notre œil, nous pouvons avancer de manière "cohérente" pour corriger les fautes des autres. Il n'y aura alors aucune hypocrisie dans notre conduite. Nous verrons aussi "clairement" comment le faire. La poutre, la chose qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Nous devons nous juger nous-mêmes, et être juges de nos propres actes, par contre, n’appliquons pas nos critères de jugements personnels envers tous ceux qui nous entourent. Nous ne devons pas juger sans réfléchir, ni avoir d’opinion sur notre frère, dénuée de tout fondement. Nous ne devons pas être considérés comme le pire des personnages. Nous trouvons dans ce texte un reproche pertinent envers les personnes qui se querellent avec leurs frères, pour des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-5Jésus exhorte ses disciples à servir les autres au lieu de les condamner. La référence à un grain (grain de poussière, éclat de bois) comparé à une poutre dans l'œil est une image hyperbolique, destinée à accentuer le contraste (voir 5.29 ; 23.23–24 ; cf. Mi 6.6–8).Lire le commentaire
Commentaires