Bible Segond 21
Matthieu 7:5
5Hypocrite, enlève d'abord la poutre de ton œil, et alors tu verras clair pour retirer la paille de l'œil de ton frère.
Matthieu 7:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Hypocrite, ôte premièrement la poutre de ton œil, et alors tu verras comment ôter la paille de l’œil de ton frère.
- Bible du Semeur (BDS)Hypocrite ! Commence donc par retirer la poutre de ton œil ; alors tu y verras assez clair pour ôter la sciure de l’œil de ton frère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Hypocrite, ôte premièrement la poutre de ton œil, et alors tu verras comment ôter la paille de l'œil de ton frère.
- Bible Darby (DBY)Hypocrite, ôte premièrement de ton œil la poutre, et alors tu verras clair pour ôter le fétu de l’œil de ton frère.
Contexte de Matthieu 7:5
3Pourquoi vois-tu la paille qui est dans l'œil de ton frère et ne remarques-tu pas la poutre qui est dans ton œil? 4Ou comment peux-tu dire à ton frère: ‘Laisse-moi enlever la paille de ton œil’, alors que toi, tu as une poutre dans le tien? Hypocrite, enlève d'abord la poutre de ton œil, et alors tu verras clair pour retirer la paille de l'œil de ton frère. 6»Ne donnez pas les choses saintes aux chiens et ne jetez pas vos perles devant les porcs, de peur qu'ils ne les piétinent et qu'ils ne se retournent pour vous déchirer. 7»Demandez et l'on vous donnera, cherchez et vous trouverez, frappez et l'on vous ouvrira.
Lire Matthieu 7 en entierMatthieu 7:5 mot à mot
ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ τὴν δοκόν, καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ τοῦ ἀδελφοῦ σου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Hypocriteὑποκριτήςhupokritēs · hypocriteG5273
- ôteἐκβάλλωekballō · expulserG1544
- premièrementπρῶτονprōton · premièrementG4412
- premièrementπρῶτοςprōtos · premierG4413
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- poutreδοκόςdokos · poutreG1385
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- œilὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- etκαίkai · etG2532
- alorsτότεtote · alorsG5119
- verrasδιαβλέπωdiablepō · voir clairementG1227
- pailleκάρφοςkarphos · brindilleG2595
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
Références croisées de Matthieu 7:5
- Matthieu 22:18Mais Jésus, connaissant leur méchanceté, répondit: «Pourquoi me tendez-vous un piège, hypocrites?
- Matthieu 23:14»[Malheur à vous, spécialistes de la loi et pharisiens hypocrites, parce que vous dépouillez les veuves de leurs biens tout en faisant pour l'apparence de longues prières; à cause de cela, vous serez jugés plus sévèrement.]
- Luc 12:56Hypocrites! Vous savez reconnaître l'aspect de la terre et du ciel; comment se fait-il que vous ne reconnaissiez pas ce temps-ci?
- Luc 13:15Le Seigneur lui répondit en ces termes: «Hypocrites! Le jour du sabbat, chacun de vous ne détache-t-il pas son bœuf ou son âne de la mangeoire pour le mener boire?
- Psaumes 51:9Purifie-moi avec l’hysope, et je serai pur, lave-moi, et je serai plus blanc que la neige!
- Luc 4:23Jésus leur dit: «Vous allez sans doute me citer ce proverbe: ‘Médecin, guéris-toi toi-même’, et vous me direz: ‘Fais ici, dans ta patrie, tout ce que, à ce que nous avons appris, tu as fait à Capernaüm.’»
- Luc 6:42Ou comment peux-tu dire à ton frère: ‘Frère, laisse-moi enlever la paille qui est dans ton œil’, toi qui ne vois pas la poutre qui est dans le tien? Hypocrite, enlève d'abord la poutre de ton œil, et alors tu verras clair pour retirer la paille qui est dans l'œil de ton frère.
- Actes 19:15L'esprit mauvais leur répondit: «Je connais Jésus et je sais qui est Paul; mais vous, qui êtes-vous?»
Commentaires sur Matthieu 7:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Tu es hypocrite - Un hypocrite, qui fait profession d'être ce qu'il n'est pas, (c'est-à-dire un vrai chrétien), est obligé, pour soutenir le caractère qu'il a pris, d'imiter toutes les dispositions et les actions d'un chrétien ; par conséquent il doit réprouver le péché, et s'efforcer de montrer une affection peu commune pour la gloire de Dieu. Notre Seigneur démasque ce vil prétendant à la sainteté, et lui montre que son hypocrisie cachée, couverte de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Toi, l'hypocrite, chasse d'abord la poutre - Le Christ nous indique la bonne façon de nous faire une opinion des autres, de les réprouver et de les corriger. En corrigeant d'abord nos propres fautes, ou en chassant la poutre de notre œil, nous pouvons avancer de manière "cohérente" pour corriger les fautes des autres. Il n'y aura alors aucune hypocrisie dans notre conduite. Nous verrons aussi "clairement" comment le faire. La poutre, la chose qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Nous devons nous juger nous-mêmes, et être juges de nos propres actes, par contre, n’appliquons pas nos critères de jugements personnels envers tous ceux qui nous entourent. Nous ne devons pas juger sans réfléchir, ni avoir d’opinion sur notre frère, dénuée de tout fondement. Nous ne devons pas être considérés comme le pire des personnages. Nous trouvons dans ce texte un reproche pertinent envers les personnes qui se querellent avec leurs frères, pour des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-5Jésus exhorte ses disciples à servir les autres au lieu de les condamner. La référence à un grain (grain de poussière, éclat de bois) comparé à une poutre dans l'œil est une image hyperbolique, destinée à accentuer le contraste (voir 5.29 ; 23.23–24 ; cf. Mi 6.6–8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 7:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 7
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires