Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Matthieu 7:16
16 הַכֵּר תַּכִּירוּ אוֹתָם בְּפִרְיָם הֲיֵאָסְפוּ עֲנָבִים מִן־הַקֹּצִים אוֹ תְאֵנִים מִן־הַבַּרְקָנִים׃
Matthieu 7:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous les reconnaîtrez à leurs fruits. Cueille-t-on des raisins sur des épines, ou des figues sur des chardons ?
- Bible Segond 21 (S21)Vous les reconnaîtrez à leurs fruits. Cueille-t-on des raisins sur des ronces ou des figues sur des chardons?
- Bible du Semeur (BDS)Vous les reconnaîtrez à leurs fruits. Est-ce que l’on cueille des raisins sur des buissons d’épines ou des figues sur des ronces ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous les reconnaîtrez à leurs fruits. Cueille-t-on des raisins sur des épines, ou des figues sur des chardons?
Contexte de Matthieu 7:16
14 וְצַר הַפֶּתַח וּמוּצָק דֶּרֶךְ הָחַיִּים וּמְעַטִּים הֵם אֲשֶׁר יִמְצְאוּהָ׃ 15 הִשָׁמְרוּ לָכֶם מִנְּבִיאֵי הַשָׁקֶר הַבָּאִים אֲלֵיכֶם בִּלְבוּשׁ כְּבָשִֹים וּבְקִרְבָּם זְאֵבִים טֹרְפִים הֵמָּה׃ הַכֵּר תַּכִּירוּ אוֹתָם בְּפִרְיָם הֲיֵאָסְפוּ עֲנָבִים מִן־הַקֹּצִים אוֹ תְאֵנִים מִן־הַבַּרְקָנִים׃ 17 כֵּן כָּל־עֵץ טוֹב עֹשֶֹה פְּרִי טוֹב וְהַנִּשְׁחָת עֹשֶֹה פְּרִי רָע׃ 18 עֵץ טוֹב לֹא־יוּכַל עֲשׂוֹת פְּרִי רָע וְעֵץ נִשְׁחָת לֹא יַעֲשֶֹה פְּרִי טוֹב׃
Lire Matthieu 7 en entierMatthieu 7:16 mot à mot
ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς. μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλάς, ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- reconnaîtrezἐπιγινώσκωepiginōskō · parvenir à connaîtreG1921
- àἀπόapo · loin deG575
- leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fruitsκαρπόςkarpos · fruitG2590
- Cueilleσυλλέγωsullegō · rassemblerG4816
- raisinsσταφυλήstaphulē · grappe de raisinG4718
- épinesἄκανθαakantha · épineG173
- ouἤē · ouG2228
- figuesσῦκονsukon · figueG4810
- chardonsτρίβολοςtribolos · chardonG5146
Références croisées de Matthieu 7:16
- Matthieu 7:20 לָכֵן בְּפִרְיָם תַּכִּירוּ אוֹתָם׃
- Matthieu 12:33 אִמְרוּ לָעֵץ טוֹב וּלְפִרְיוֹ טוֹב אוֹ אִמְרוּ לָעֵץ נִשְׁחָת וּלְפִרְיוֹ נִשְׁחָת כִּי בְּפִרְיוֹ נִכַּר הָעֵץ׃
- 2 Pierre 2:10 וּבְיוֹתֵר אֶת־הַהֹלְכִים אַחֲרֵי הַבָּשָׂר בְּתַאֲוֹת תֶּבֶל וּבֹזִים אֶת־הַמֶּמְשָׁלָה עַזֵּי פָנִים הֹלְכִים בִּשְׁרִירוּת לִבָּם וְלֹא יֶחֶרְדוּ מֵחָרֵף אֶת־הַשְּׂרָרוֹת׃
- Jude 1:10 וְאֵלֶּה מְחָרְפִים אֶת־אֲשֶׁר לֹא־יָדָעוּ וּבַדְּבָרִים אֲשֶׁר יָבִינוּ מֵחָק־טִבְעָם כַּבְּהֵמוֹת הַסְּכָלוֹת בָּהֵמָּה יַשְׁחִיתוּ אֶת־נַפְשָׁם׃
- Luc 6:43 כִּי־עֵץ טוֹב אֵינֶנּוּ עֹשֶׂה פְּרִי נִשְׁחָת וְעֵץ נִשְׁחָת אֵינֶנּוּ עֹשֶׂה פְּרִי טוֹב׃
- Jacques 3:12 אַחַי הֲיוּכַל עֵץ הַתְּאֵנָה לַעֲשׂוֹת זֵיתִים אוֹ הֲתוּכַל הַגֶּפֶן לַעֲשׂוֹת תְּאֵנִים כֵּן גַּם־מַעְיָן אֶחָד לֹא יוּכַל לִנְבֹּעַ מַיִם מְלוּחִים וּמְתוּקִים׃
Commentaires sur Matthieu 7:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Vous les reconnaîtrez à leurs fruits - Les fruits, dans l'Écriture et dans la phraséologie juive, sont pris pour des œuvres de toute sorte. "Les œuvres d'un homme, dit quelqu'un, sont la langue de son cœur, et disent honnêtement s'il est intérieurement corrompu ou pur." Par ces œuvres on peut distinguer( ) ces loups voraces des vrais pasteurs. Le jugement formé d'un homme par sa conduite générale est sûr : si ce jugement n'est pas favorable à la personne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Vous les reconnaîtrez à leurs fruits - Le Sauveur donne le test approprié de leur caractère. Les gens ne jugent pas d'un arbre par ses feuilles, son écorce ou ses fleurs, mais par les fruits qu'il porte. Les fleurs peuvent être belles et parfumées, le feuillage épais et vert, mais ce ne sont que des ornements. C'est le "fruit" qui est le plus utile à l'homme, et c'est par ce fruit qu'il se fait une opinion de la nature et de la valeur de l'arbre. Il en va…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-20Rien n'empêche davantage les hommes d'entrer par la porte étroite, et de devenir ainsi, de vrais disciples de Christ, que les doctrines charnelles, flatteuses, d’où émane une certaine paix, doctrines enseignées par ceux qui s'opposent à la vérité. Ces faux enseignements se décèlent par leurs dérives et leurs mauvaises conséquences. Une bonne partie de leur contenu et de la conduite qu’ils divulguent est contraire à ce qu’enseigne l'Esprit de Christ. Si…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Les bons et les mauvais fruits renvoient au comportement moral (voir 3.8, 10 ; 12.33–37 ; 13.8 ; 21.43 ; Ga 5.19–23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 7:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 7
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires