Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 7:16
16a fructibus eorum cognoscetis eos. Numquid colligunt de spinis uvas, aut de tribulis ficus ?
Matthieu 7:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous les reconnaîtrez à leurs fruits. Cueille-t-on des raisins sur des épines, ou des figues sur des chardons ?
- Bible Segond 21 (S21)Vous les reconnaîtrez à leurs fruits. Cueille-t-on des raisins sur des ronces ou des figues sur des chardons?
- Bible du Semeur (BDS)Vous les reconnaîtrez à leurs fruits. Est-ce que l’on cueille des raisins sur des buissons d’épines ou des figues sur des ronces ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous les reconnaîtrez à leurs fruits. Cueille-t-on des raisins sur des épines, ou des figues sur des chardons?
Contexte de Matthieu 7:16
14Quam angusta porta, et arcta via est, quæ ducit ad vitam : et pauci sunt qui inveniunt eam ! 15Attendite a falsis prophetis, qui veniunt ad vos in vestimentis ovium, intrinsecus autem sunt lupi rapaces : a fructibus eorum cognoscetis eos. Numquid colligunt de spinis uvas, aut de tribulis ficus ? 17Sic omnis arbor bona fructus bonos facit : mala autem arbor malos fructus facit. 18Non potest arbor bona malos fructus facere : neque arbor mala bonos fructus facere.
Lire Matthieu 7 en entierMatthieu 7:16 mot à mot
ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς. μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλάς, ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- reconnaîtrezἐπιγινώσκωepiginōskō · parvenir à connaîtreG1921
- àἀπόapo · loin deG575
- leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fruitsκαρπόςkarpos · fruitG2590
- Cueilleσυλλέγωsullegō · rassemblerG4816
- raisinsσταφυλήstaphulē · grappe de raisinG4718
- épinesἄκανθαakantha · épineG173
- ouἤē · ouG2228
- figuesσῦκονsukon · figueG4810
- chardonsτρίβολοςtribolos · chardonG5146
Références croisées de Matthieu 7:16
- Matthieu 7:20Igitur ex fructibus eorum cognoscetis eos.
- Matthieu 12:33Aut facite arborem bonam, et fructum ejus bonum : aut facite arborem malam, et fructum ejus malum : siquidem ex fructu arbor agnoscitur.
- 2 Pierre 2:10Magis autem eos, qui post carnem in concupiscentia immunditiæ ambulant, dominationemque contemnunt, audaces, sibi placentes, sectas non metuunt introducere blasphemantes :
- Jude 1:10Hi autem quæcumque quidem ignorant, blasphemant : quæcumque autem naturaliter, tamquam muta animalia, norunt, in his corrumpuntur.
- Luc 6:43Non est enim arbor bona, quæ facit fructus malos : neque arbor mala, faciens fructum bonum.
- Jacques 3:12Numquid potest, fratres mei, ficus uvas facere, aut vitis ficus ? Sic neque salsa dulcem potest facere aquam.
Commentaires sur Matthieu 7:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Vous les reconnaîtrez à leurs fruits - Les fruits, dans l'Écriture et dans la phraséologie juive, sont pris pour des œuvres de toute sorte. "Les œuvres d'un homme, dit quelqu'un, sont la langue de son cœur, et disent honnêtement s'il est intérieurement corrompu ou pur." Par ces œuvres on peut distinguer( ) ces loups voraces des vrais pasteurs. Le jugement formé d'un homme par sa conduite générale est sûr : si ce jugement n'est pas favorable à la personne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Vous les reconnaîtrez à leurs fruits - Le Sauveur donne le test approprié de leur caractère. Les gens ne jugent pas d'un arbre par ses feuilles, son écorce ou ses fleurs, mais par les fruits qu'il porte. Les fleurs peuvent être belles et parfumées, le feuillage épais et vert, mais ce ne sont que des ornements. C'est le "fruit" qui est le plus utile à l'homme, et c'est par ce fruit qu'il se fait une opinion de la nature et de la valeur de l'arbre. Il en va…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-20Rien n'empêche davantage les hommes d'entrer par la porte étroite, et de devenir ainsi, de vrais disciples de Christ, que les doctrines charnelles, flatteuses, d’où émane une certaine paix, doctrines enseignées par ceux qui s'opposent à la vérité. Ces faux enseignements se décèlent par leurs dérives et leurs mauvaises conséquences. Une bonne partie de leur contenu et de la conduite qu’ils divulguent est contraire à ce qu’enseigne l'Esprit de Christ. Si…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Les bons et les mauvais fruits renvoient au comportement moral (voir 3.8, 10 ; 12.33–37 ; 13.8 ; 21.43 ; Ga 5.19–23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 7:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires