Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 6:15
15εαν δε μη αφητε τοις ανθρωποις τα παραπτωματα αυτων ουδε ο πατηρ υμων αφησει τα παραπτωματα υμων
Matthieu 6:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais si vous ne pardonnez pas aux hommes, votre Père ne vous pardonnera pas non plus vos offenses.
- Bible Segond 21 (S21)mais si vous ne pardonnez pas aux hommes, votre Père ne vous pardonnera pas non plus vos fautes.
- Bible du Semeur (BDS)Mais si vous ne pardonnez pas aux autres, votre Père ne vous pardonnera pas non plus vos fautes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais si vous ne pardonnez pas aux hommes, votre Père ne vous pardonnera pas non plus vos offenses.
Contexte de Matthieu 6:15
13και μη εισενεγκης ημας εις πειρασμον αλλα ρυσαι ημας απο του πονηρου οτι σου εστιν η βασιλεια και η δυναμις και η δοξα εις τους αιωνας αμην 14εαν γαρ αφητε τοις ανθρωποις τα παραπτωματα αυτων αφησει και υμιν ο πατηρ υμων ο ουρανιος εαν δε μη αφητε τοις ανθρωποις τα παραπτωματα αυτων ουδε ο πατηρ υμων αφησει τα παραπτωματα υμων 16οταν δε νηστευητε μη γινεσθε ωσπερ οι υποκριται σκυθρωποι αφανιζουσιν γαρ τα προσωπα αυτων οπως φανωσιν τοις ανθρωποις νηστευοντες αμην λεγω υμιν οτι απεχουσιν τον μισθον αυτων 17συ δε νηστευων αλειψαι σου την κεφαλην και το προσωπον σου νιψαι
Lire Matthieu 6 en entierMatthieu 6:15 mot à mot
ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maisδέde · alorsG1161
- siἐάνean · siG1437
- pardonnezἀφίημιaphiēmi · libérer : pardonnerG863
- pasμήmē · ne pasG3361
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- ·παράπτωμαparaptōma · fauteG3900
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- plusοὐδέoude · niG3761
Commentaires sur Matthieu 6:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Mais si vous ne pardonnez pas - Celui qui ne se réveille pas au son d'une voix si forte, n'est pas endormi mais mort. Un homme vindicatif s'exclut de tout espoir de vie éternelle, et scelle lui-même sa propre damnation. Infractions - , de et , tomber. Quelle différence remarquable il y a entre ce mot et , dettes, dans Matthieu 6.12; ! Les péchés des hommes contre nous ne sont que leurs faux pas, ou leurs manquements aux devoirs qu'ils nous doivent ; mais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15Christ constatait qu'il était nécessaire d’indiquer à Ses disciples, comment prier et quel devait être communément le contenu de leur prière. Bien sûr, nous ne devons pas nous astreindre à utiliser exclusivement la prière mentionnée dans ce texte, mais il n'y a aucun doute qu'elle n’en reste pas moins est un très bon exemple. On y trouve beaucoup de richesse, en peu de mots ; c'est une prière tout à fait acceptable par Dieu, si nous « mesurons » vraiment…Lire le commentaire
Commentaires