Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 7:2
2εν ω γαρ κριματι κρινετε κριθησεσθε και εν ω μετρω μετρειτε αντιμετρηθησεται υμιν
Matthieu 7:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car on vous jugera du jugement dont vous jugez, et l’on vous mesurera avec la mesure dont vous mesurez.
- Bible Segond 21 (S21)car on vous jugera de la même manière que vous aurez jugé et on utilisera pour vous la mesure dont vous vous serez servis.
- Bible du Semeur (BDS)Car vous serez condamnés vous-mêmes de la manière dont vous aurez condamné autrui, et on vous appliquera la mesure dont vous vous serez servis pour mesurer les autres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car on vous jugera du jugement dont vous jugez, et l'on vous mesurera avec la mesure dont vous mesurez.
Contexte de Matthieu 7:2
1μη κρινετε ινα μη κριθητε εν ω γαρ κριματι κρινετε κριθησεσθε και εν ω μετρω μετρειτε αντιμετρηθησεται υμιν 3τι δε βλεπεις το καρφος το εν τω οφθαλμω του αδελφου σου την δε εν τω σω οφθαλμω δοκον ου κατανοεις 4η πως ερεις τω αδελφω σου αφες εκβαλω το καρφος απο του οφθαλμου σου και ιδου η δοκος εν τω οφθαλμω σου
Lire Matthieu 7 en entierMatthieu 7:2 mot à mot
ἐν ᾧ γὰρ κρίματι κρίνετε, κριθήσεσθε· καὶ ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε, μετρηθήσεται ὑμῖν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Matthieu 7:2
- Marc 4:24και ελεγεν αυτοις βλεπετε τι ακουετε εν ω μετρω μετρειτε μετρηθησεται υμιν και προστεθησεται υμιν τοις ακουουσιν
- Luc 6:38διδοτε και δοθησεται υμιν μετρον καλον πεπιεσμενον και σεσαλευμενον και υπερεκχυνομενον δωσουσιν εις τον κολπον υμων τω γαρ αυτω μετρω ω μετρειτε αντιμετρηθησεται υμιν
- 2 Corinthiens 9:6τουτο δε ο σπειρων φειδομενως φειδομενως και θερισει και ο σπειρων επ ευλογιαις επ ευλογιαις και θερισει
- 2 Thessaloniciens 1:6ειπερ δικαιον παρα θεω ανταποδουναι τοις θλιβουσιν υμας θλιψιν
- Jacques 2:13η γαρ κρισις ανιλεως τω μη ποιησαντι ελεος και κατακαυχαται ελεος κρισεως
- Apocalypse 18:6αποδοτε αυτη ως και αυτη απεδωκεν υμιν και διπλωσατε αυτη διπλα κατα τα εργα αυτης εν τω ποτηριω ω εκερασεν κερασατε αυτη διπλουν
Commentaires sur Matthieu 7:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Car avec quel jugement - Celui qui est sévère envers les autres excitera naturellement leur sévérité envers lui-même. Les censures et les calomnies que nous avons subies sont probablement la juste récompense de celles que nous avons infligées aux autres.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Avec quel jugement - C'était un proverbe parmi les Juifs. Il exprimait une vérité, et le Christ n'a pas hésité à l'adopter comme exprimant ses propres sentiments. Il ne fait pas moins référence à la manière dont les gens nous jugeront, qu'à la règle selon laquelle Dieu nous jugera. Voir 2 Samuel 22:27; Marc 4:24; Jacques 2:13. Mete - Mesure. Vous serez jugé par la même règle que celle que vous appliquez aux autres.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Nous devons nous juger nous-mêmes, et être juges de nos propres actes, par contre, n’appliquons pas nos critères de jugements personnels envers tous ceux qui nous entourent. Nous ne devons pas juger sans réfléchir, ni avoir d’opinion sur notre frère, dénuée de tout fondement. Nous ne devons pas être considérés comme le pire des personnages. Nous trouvons dans ce texte un reproche pertinent envers les personnes qui se querellent avec leurs frères, pour des…Lire le commentaire
Commentaires