Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 6:10
10ελθετω η βασιλεια σου γενηθητω το θελημα σου ως εν ουρανω και επι της γης
Matthieu 6:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)que ton règne vienne ; que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
- Bible Segond 21 (S21)que ton règne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
- Bible du Semeur (BDS)que ton règne vienne, que ta volonté soit faite, sur la terre comme au ciel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)que ton règne vienne; que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Contexte de Matthieu 6:10
8μη ουν ομοιωθητε αυτοις οιδεν γαρ ο πατηρ υμων ων χρειαν εχετε προ του υμας αιτησαι αυτον 9ουτως ουν προσευχεσθε υμεις πατερ ημων ο εν τοις ουρανοις αγιασθητω το ονομα σου ελθετω η βασιλεια σου γενηθητω το θελημα σου ως εν ουρανω και επι της γης 11τον αρτον ημων τον επιουσιον δος ημιν σημερον 12και αφες ημιν τα οφειληματα ημων ως και ημεις αφιεμεν τοις οφειλεταις ημων
Lire Matthieu 6 en entierMatthieu 6:10 mot à mot
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- règneβασιλείαbasileia · royaumeG932
- vienneἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- volontéθέλημαthelēma · volonté, désirG2307
- faiteγίνομαιginomai · êtreG1096
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- ·καίkai · etG2532
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
Références croisées de Matthieu 6:10
- Matthieu 3:2και λεγων μετανοειτε ηγγικεν γαρ η βασιλεια των ουρανων
- Matthieu 4:17απο τοτε ηρξατο ο ιησους κηρυσσειν και λεγειν μετανοειτε ηγγικεν γαρ η βασιλεια των ουρανων
- Matthieu 16:28αμην λεγω υμιν εισιν τινες των ωδε εστηκοτων οιτινες ου μη γευσωνται θανατου εως αν ιδωσιν τον υιον του ανθρωπου ερχομενον εν τη βασιλεια αυτου
- Marc 11:10ευλογημενη η ερχομενη βασιλεια εν ονοματι κυριου του πατρος ημων δαβιδ ωσαννα εν τοις υψιστοις
- Luc 19:11ακουοντων δε αυτων ταυτα προσθεις ειπεν παραβολην δια το εγγυς αυτον ειναι ιερουσαλημ και δοκειν αυτους οτι παραχρημα μελλει η βασιλεια του θεου αναφαινεσθαι
- Colossiens 1:13ος ερρυσατο ημας εκ της εξουσιας του σκοτους και μετεστησεν εις την βασιλειαν του υιου της αγαπης αυτου
- Apocalypse 11:15και ο εβδομος αγγελος εσαλπισεν και εγενοντο φωναι μεγαλαι εν τω ουρανω λεγουσαι εγενοντο αι βασιλειαι του κοσμου του κυριου ημων και του χριστου αυτου και βασιλευσει εις τους αιωνας των αιωνων
- Apocalypse 12:10και ηκουσα φωνην μεγαλην λεγουσαν εν τω ουρανω αρτι εγενετο η σωτηρια και η δυναμις και η βασιλεια του θεου ημων και η εξουσια του χριστου αυτου οτι κατεβληθη ο κατηγορος των αδελφων ημων ο κατηγορων αυτων ενωπιον του θεου ημων ημερας και νυκτος
- Apocalypse 19:6και ηκουσα ως φωνην οχλου πολλου και ως φωνην υδατων πολλων και ως φωνην βροντων ισχυρων λεγοντων αλληλουια οτι εβασιλευσεν κυριος ο θεος ο παντοκρατωρ
- Apocalypse 20:4και ειδον θρονους και εκαθισαν επ αυτους και κριμα εδοθη αυτοις και τας ψυχας των πεπελεκισμενων δια την μαρτυριαν ιησου και δια τον λογον του θεου και οιτινες ου προσεκυνησαν τω θηριω ουτε τη εικονι αυτου και ουκ ελαβον το χαραγμα επι το μετωπον αυτων και επι την χειρα αυτων και εζησαν και εβασιλευσαν μετα του χριστου τα χιλια ετη
Commentaires sur Matthieu 6:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Que ton règne vienne - Les anciens Juifs se gardaient bien de le dire : Il ne prie pas du tout, dans les prières duquel il n'est pas fait mention du royaume de Dieu. Aussi avaient-ils coutume de dire : "Qu'il fasse régner son règne et fleurir sa rédemption, et que le Messie vienne promptement délivrer son peuple." L'emprise universelle du sceptre du Christ : - Dieu a promis que le royaume du Christ sera élevé au-dessus de tous les royaumes. Daniel…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-13Versets 9-13 Ce passage contient la prière du Seigneur, une composition inégalée pour son exhaustivité et sa beauté. On a supposé que certaines de ces prières étaient tirées de celles qui étaient d'usage courant chez les Juifs. En effet, certaines d'entre elles se trouvent encore dans les écrits juifs, mais elles n'existaient pas dans cette belle combinaison. Cette prière est donnée comme un "modèle", c'est-à-dire qu'elle est destinée à exprimer la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15Christ constatait qu'il était nécessaire d’indiquer à Ses disciples, comment prier et quel devait être communément le contenu de leur prière. Bien sûr, nous ne devons pas nous astreindre à utiliser exclusivement la prière mentionnée dans ce texte, mais il n'y a aucun doute qu'elle n’en reste pas moins est un très bon exemple. On y trouve beaucoup de richesse, en peu de mots ; c'est une prière tout à fait acceptable par Dieu, si nous « mesurons » vraiment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10En priant pour que le Règne de Dieu advienne, les disciples de Jésus prient pour que sa justice, sa droiture, sa paix et sa miséricorde soient établies. • Hors de la volonté de Dieu, personne ne sera autorisé à entrer dans sa présence (7.21 ; 12.50 ; 21.28–32). • La mention "sur la terre comme au ciel" s'applique probablement aux trois premières demandes, et pas seulement à la troisième.Lire le commentaire
Commentaires