Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 28:4
4απο δε του φοβου αυτου εσεισθησαν οι τηρουντες και εγενοντο ωσει νεκροι
Matthieu 28:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les gardes tremblèrent de peur, et devinrent comme morts.
- Bible Segond 21 (S21)Les gardes tremblèrent de peur et devinrent comme morts,
- Bible du Semeur (BDS)Les gardes furent saisis d’épouvante : ils se mirent à trembler et devinrent comme morts.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les gardes tremblèrent de peur, et devinrent comme morts.
Contexte de Matthieu 28:4
2και ιδου σεισμος εγενετο μεγας αγγελος γαρ κυριου καταβας εξ ουρανου προσελθων απεκυλισεν τον λιθον απο της θυρας και εκαθητο επανω αυτου 3ην δε η ιδεα αυτου ως αστραπη και το ενδυμα αυτου λευκον ωσει χιων απο δε του φοβου αυτου εσεισθησαν οι τηρουντες και εγενοντο ωσει νεκροι 5αποκριθεις δε ο αγγελος ειπεν ταις γυναιξιν μη φοβεισθε υμεις οιδα γαρ οτι ιησουν τον εσταυρωμενον ζητειτε 6ουκ εστιν ωδε ηγερθη γαρ καθως ειπεν δευτε ιδετε τον τοπον οπου εκειτο ο κυριος
Lire Matthieu 28 en entierMatthieu 28:4 mot à mot
ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ ἐγενήθησαν ὡς νεκροί.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- gardesτηρέωtēreō · garder : surveillerG5083
- tremblèrentσείωseiō · secouerG4579
- deἀπόapo · loin deG575
- peurφόβοςphobos · crainteG5401
- etκαίkai · etG2532
- devinrentγίνομαιginomai · êtreG1096
- commeὡσείhōsei · comme, environG5616
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
Références croisées de Matthieu 28:4
- Matthieu 28:11πορευομενων δε αυτων ιδου τινες της κουστωδιας ελθοντες εις την πολιν απηγγειλαν τοις αρχιερευσιν απαντα τα γενομενα
- Matthieu 27:65εφη δε αυτοις ο πιλατος εχετε κουστωδιαν υπαγετε ασφαλισασθε ως οιδατε
- Actes 9:3εν δε τω πορευεσθαι εγενετο αυτον εγγιζειν τη δαμασκω και εξαιφνης περιεστραψεν αυτον φως απο του ουρανου
- Actes 16:29αιτησας δε φωτα εισεπηδησεν και εντρομος γενομενος προσεπεσεν τω παυλω και τω σιλα
- Apocalypse 1:17και οτε ειδον αυτον επεσα προς τους ποδας αυτου ως νεκρος και επεθηκεν την δεξιαν αυτου χειρα επ εμε λεγων μοι μη φοβου εγω ειμι ο πρωτος και ο εσχατος
Commentaires sur Matthieu 28:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Dieu peut, par un seul et même moyen, réconforter ses serviteurs et terrifier ses ennemis. La résurrection du Christ est un sujet de terreur pour les serviteurs du péché, et un sujet de consolation pour les fils de Dieu, parce qu'elle est la preuve de la résurrection des uns et des autres, les uns à la honte et au mépris éternel, les autres à la gloire et à la joie éternelles.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Les gardiens ont tremblé - C'était la nuit. L'apparition fut soudaine et inattendue, et pour eux terrifiante. La pierre avait probablement été enlevée soudainement. Au bruit, à la lumière, à la soudaineté de l'apparition, ils furent effrayés. Ilsdevinrent comme des morts - Probablement par terreur, ils s'évanouirent ou furent pris de pâmoison. A ce moment-là, il est probable que le Seigneur Jésus s'est levé, et c'est pourquoi ils ne l'ont pas vu lorsqu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Christ est ressuscité le troisième jour après sa mort ; Il a souvent mentionné préalablement cet événement. Au « premier jour de la première semaine » de la création, Dieu commanda à la lumière de briller, et la sépara des ténèbres. C'est ce même « premier jour de la semaine » que Celui qui est la Lumière du monde, a brillé hors des ténèbres du tombeau ; ce jour est commémoré depuis, dans le Nouveau Testament : Pâques. Les chrétiens doivent observer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-10La découverte du tombeau vide et les apparitions de Jésus après la résurrection sont présentées de manière différente dans les quatre évangiles. Matthieu met l'accent sur la réunion en Galilée, sur la tentative des dirigeants juifs de discréditer la résurrection et sur l'importance de la résurrection pour le salut du monde.Lire le commentaire
Commentaires