Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 27:2
2και δησαντες αυτον απηγαγον και παρεδωκαν αυτον ποντιω πιλατω τω ηγεμονι
Matthieu 27:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après l’avoir lié, ils l’emmenèrent, et le livrèrent à Ponce Pilate, le gouverneur.
- Bible Segond 21 (S21)Après l'avoir attaché, ils l'emmenèrent et le livrèrent à [Ponce] Pilate, le gouverneur.
- Bible du Semeur (BDS)Ils le firent lier et le conduisirent chez Pilate, le gouverneur, pour le remettre entre ses mains.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après l'avoir lié, ils l'emmenèrent, et le livrèrent à Ponce Pilate, le gouverneur.
Contexte de Matthieu 27:2
1πρωιας δε γενομενης συμβουλιον ελαβον παντες οι αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι του λαου κατα του ιησου ωστε θανατωσαι αυτον και δησαντες αυτον απηγαγον και παρεδωκαν αυτον ποντιω πιλατω τω ηγεμονι 3τοτε ιδων ιουδας ο παραδιδους αυτον οτι κατεκριθη μεταμεληθεις απεστρεψεν τα τριακοντα αργυρια τοις αρχιερευσιν και τοις πρεσβυτεροις 4λεγων ημαρτον παραδους αιμα αθωον οι δε ειπον τι προς ημας συ οψει
Lire Matthieu 27 en entierMatthieu 27:2 mot à mot
καὶ δήσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον καὶ παρέδωκαν Πιλάτῳ τῷ ἡγεμόνι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Matthieu 27:2
- Jean 18:12η ουν σπειρα και ο χιλιαρχος και οι υπηρεται των ιουδαιων συνελαβον τον ιησουν και εδησαν αυτον
- Actes 9:2ητησατο παρ αυτου επιστολας εις δαμασκον προς τας συναγωγας οπως εαν τινας ευρη της οδου οντας ανδρας τε και γυναικας δεδεμενους αγαγη εις ιερουσαλημ
- Actes 12:6οτε δε εμελλεν αυτον προαγειν ο ηρωδης τη νυκτι εκεινη ην ο πετρος κοιμωμενος μεταξυ δυο στρατιωτων δεδεμενος αλυσεσιν δυσιν φυλακες τε προ της θυρας ετηρουν την φυλακην
- Actes 21:33τοτε εγγισας ο χιλιαρχος επελαβετο αυτου και εκελευσεν δεθηναι αλυσεσιν δυσιν και επυνθανετο τις αν ειη και τι εστιν πεποιηκως
- Actes 22:25ως δε προετεινεν αυτον τοις ιμασιν ειπεν προς τον εστωτα εκατονταρχον ο παυλος ει ανθρωπον ρωμαιον και ακατακριτον εξεστιν υμιν μαστιζειν
- Actes 24:27διετιας δε πληρωθεισης ελαβεν διαδοχον ο φηλιξ πορκιον φηστον θελων τε χαριτας καταθεσθαι τοις ιουδαιοις ο φηλιξ κατελιπεν τον παυλον δεδεμενον
- Actes 28:20δια ταυτην ουν την αιτιαν παρεκαλεσα υμας ιδειν και προσλαλησαι ενεκεν γαρ της ελπιδος του ισραηλ την αλυσιν ταυτην περικειμαι
- 2 Timothée 2:9εν ω κακοπαθω μεχρι δεσμων ως κακουργος αλλ ο λογος του θεου ου δεδεται
- Hébreux 13:3μιμνησκεσθε των δεσμιων ως συνδεδεμενοι των κακουχουμενων ως και αυτοι οντες εν σωματι
- Matthieu 20:19και παραδωσουσιν αυτον τοις εθνεσιν εις το εμπαιξαι και μαστιγωσαι και σταυρωσαι και τη τριτη ημερα αναστησεται
- Luc 18:32παραδοθησεται γαρ τοις εθνεσιν και εμπαιχθησεται και υβρισθησεται και εμπτυσθησεται
- Luc 20:20και παρατηρησαντες απεστειλαν εγκαθετους υποκρινομενους εαυτους δικαιους ειναι ινα επιλαβωνται αυτου λογου εις το παραδουναι αυτον τη αρχη και τη εξουσια του ηγεμονος
- Actes 3:13ο θεος αβρααμ και ισαακ και ιακωβ ο θεος των πατερων ημων εδοξασεν τον παιδα αυτου ιησουν ον υμεις παρεδωκατε και ηρνησασθε αυτον κατα προσωπον πιλατου κριναντος εκεινου απολυειν
- Matthieu 27:36και καθημενοι ετηρουν αυτον εκει
Commentaires sur Matthieu 27:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Ils le livrèrent à Ponce Pilate - Le Sanhédrin avait le pouvoir de vie et de mort entre ses mains pour tout ce qui concernait la religion ; mais comme ils n'avaient pas la preuve qu'ils pouvaient faire mourir le Christ à cause d'une fausse doctrine, ils voulurent cautionner leur conduite en faisant intervenir le pouvoir civil, et c'est pourquoi ils le livrèrent à Pilate comme quelqu'un qui aspirait aux dignités royales, et qu'il devait faire mourir s'il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Et quand ils l'eurent lié - Il était "lié" quand ils l'avaient pris dans le jardin ( Jean 18:12). C'est probablement lorsqu'il fut jugé devant le sanhédrin, dans le palais de Caïphe, qu'il fut délié de ses liens, car il était là entouré d'une foule et supposé être en sécurité. Comme on allait maintenant le conduire dans un autre quartier de la ville, on le lia de nouveau. Il est probable qu'ils se contentèrent de lui lier les mains. Ponce Pilate, le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Les hommes méchants discernent rarement les conséquences de leurs crimes lorsqu'ils les commettent ; par contre, ils doivent tous en répondre. Judas reconnut pleinement devant les principaux sacrificateurs, qu'il avait péché, et trahi un innocent. L’innocence était un parfait témoignage du caractère de Christ ; mais ces dirigeants avaient un cœur endurci. Judas partit, jeta l'argent, et alla se pendre, terrifié et désespéré, incapable de supporter la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Tibère César a nommé Pilate pour être le gouverneur (ou préfet) de la Judée. Pilate a gouverné en général depuis Césarée (pas Jérusalem) de 26 apr. J.-C. à 36 apr. J.-C. Bien qu'il disposait d'un pouvoir souverain en Judée, Pilate était responsable en dernier ressort devant le légat de Syrie, l'autorité centrale dans la partie orientale de l'Empire romain. Josèphe raconte plusieurs cas où le mépris de Pilate pour des aspects sacrés des coutumes juives a…Lire le commentaire
Commentaires