King James Française
Matthieu 27:2
2Et après l’avoir lié, ils l’emmenèrent et le livrèrent à Ponce Pilate, le gouverneur.
Matthieu 27:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après l’avoir lié, ils l’emmenèrent, et le livrèrent à Ponce Pilate, le gouverneur.
- Bible Segond 21 (S21)Après l'avoir attaché, ils l'emmenèrent et le livrèrent à [Ponce] Pilate, le gouverneur.
- Bible du Semeur (BDS)Ils le firent lier et le conduisirent chez Pilate, le gouverneur, pour le remettre entre ses mains.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après l'avoir lié, ils l'emmenèrent, et le livrèrent à Ponce Pilate, le gouverneur.
Contexte de Matthieu 27:2
1Quand le matin fut venu, tous les chefs des prêtres et les anciens du peuple tinrent conseil contre Jésus pour le mettre à mort. Et après l’avoir lié, ils l’emmenèrent et le livrèrent à Ponce Pilate, le gouverneur. 3Alors Judas, qui l’avait trahi, quand il vit qu’il était condamné, se repentit et rapporta les trente pièces d’argent aux chefs des prêtres et aux anciens, 4Disant: J’ai péché en ce que j’ai trahi le sang innocent. Mais ils dirent: Qu’est-ce pour nous? A toi de voir.
Lire Matthieu 27 en entierMatthieu 27:2 mot à mot
καὶ δήσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον καὶ παρέδωκαν Πιλάτῳ τῷ ἡγεμόνι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Matthieu 27:2
- Genèse 22:9Et ils vinrent au lieu que Dieu lui avait dit, et Abraham bâtit là un autel, et arrangea le bois, et lia Isaac son fils, et le mit sur l’autel, sur le bois.
- Jean 18:12Alors la compagnie, le commandant militaire et les gardes des Juifs prirent Jésus et le lièrent,
- Actes 9:2Et lui demanda des lettres de sa part pour les synagogues de Damas, afin que s’il trouvait quelques personnes de ce chemin, qu’ils soient hommes ou femmes, il puisse les amener liés à Jérusalem.
- Actes 12:6Et lorsque Hérode devait l’amener, cette même nuit Pierre dormait entre deux soldats, attaché avec deux chaînes; et des gardes devant la porte, gardaient la prison.
- Actes 21:33Alors le commandant s’approcha, et le prit, et commanda qu’on le liât de deux chaînes; puis il demanda qui il était, et ce qu’il avait fait.
- Actes 22:25Et comme ils l’avaient lié avec des courroies, Paul dit au centurion qui était là: La loi permet-elle de fouetter un homme qui est Romain, et qui n’est pas condamné?
- Actes 24:27Et après deux ans Porcius Festus succéda à Félix; et Félix, voulant faire plaisir aux Juifs, laissa Paul en prison.
- Actes 28:20Pour ce sujet donc, je vous ai appelés pour vous et vous parler; car c’est pour l’espérance d’Israël que je suis lié avec cette chaîne.
- 2 Timothée 2:9Dans lequel je souffre des maux jusqu’aux liens comme un malfaiteur, mais la parole de Dieu n’est pas liée.
- Hébreux 13:3Souvenez-vous de ceux qui sont dans des liens, comme si vous étiez liés avec eux; et de ceux qui sont dans l’adversité, comme étant vous-mêmes aussi dans leurs corps.
- Matthieu 20:19Et ils le livreront aux Gentils, pour s’en moquer, et le fouetter et le crucifier; mais il ressuscitera le troisième jour.
- Luc 18:32Car il sera livré aux Gentils, il sera moqué, et méchamment injurié, et on crachera sur lui;
- Luc 20:20Et ils le surveillèrent, et envoyèrent des espions, qui se faisaient passer pour des hommes justes, afin de le surprendre dans ses paroles, de façon à le livrer au pouvoir et à l’autorité du gouverneur.
- Actes 3:13Le Dieu d’Abraham, d’lsaac et de Jacob, le Dieu de nos pères a glorifié son Fils Jésus, lequel vous avez livré et renié devant Pilate, lorsqu’il avait décidé de le relâcher.
- Matthieu 27:36Et s’asseyant, ils le veillaient là.
Commentaires sur Matthieu 27:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Ils le livrèrent à Ponce Pilate - Le Sanhédrin avait le pouvoir de vie et de mort entre ses mains pour tout ce qui concernait la religion ; mais comme ils n'avaient pas la preuve qu'ils pouvaient faire mourir le Christ à cause d'une fausse doctrine, ils voulurent cautionner leur conduite en faisant intervenir le pouvoir civil, et c'est pourquoi ils le livrèrent à Pilate comme quelqu'un qui aspirait aux dignités royales, et qu'il devait faire mourir s'il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Et quand ils l'eurent lié - Il était "lié" quand ils l'avaient pris dans le jardin ( Jean 18:12). C'est probablement lorsqu'il fut jugé devant le sanhédrin, dans le palais de Caïphe, qu'il fut délié de ses liens, car il était là entouré d'une foule et supposé être en sécurité. Comme on allait maintenant le conduire dans un autre quartier de la ville, on le lia de nouveau. Il est probable qu'ils se contentèrent de lui lier les mains. Ponce Pilate, le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Les hommes méchants discernent rarement les conséquences de leurs crimes lorsqu'ils les commettent ; par contre, ils doivent tous en répondre. Judas reconnut pleinement devant les principaux sacrificateurs, qu'il avait péché, et trahi un innocent. L’innocence était un parfait témoignage du caractère de Christ ; mais ces dirigeants avaient un cœur endurci. Judas partit, jeta l'argent, et alla se pendre, terrifié et désespéré, incapable de supporter la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Tibère César a nommé Pilate pour être le gouverneur (ou préfet) de la Judée. Pilate a gouverné en général depuis Césarée (pas Jérusalem) de 26 apr. J.-C. à 36 apr. J.-C. Bien qu'il disposait d'un pouvoir souverain en Judée, Pilate était responsable en dernier ressort devant le légat de Syrie, l'autorité centrale dans la partie orientale de l'Empire romain. Josèphe raconte plusieurs cas où le mépris de Pilate pour des aspects sacrés des coutumes juives a…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 27:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 27
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires