Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 25:33
33και στησει τα μεν προβατα εκ δεξιων αυτου τα δε εριφια εξ ευωνυμων
Matthieu 25:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et il mettra les brebis à sa droite, et les boucs à sa gauche.
- Bible Segond 21 (S21)il mettra les brebis à sa droite et les boucs à sa gauche.
- Bible du Semeur (BDS)Il placera les brebis à sa droite et les boucs à sa gauche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et il mettra les brebis à sa droite, et les boucs à sa gauche.
Contexte de Matthieu 25:33
31οταν δε ελθη ο υιος του ανθρωπου εν τη δοξη αυτου και παντες οι αγιοι αγγελοι μετ αυτου τοτε καθισει επι θρονου δοξης αυτου 32και συναχθησεται εμπροσθεν αυτου παντα τα εθνη και αφοριει αυτους απ αλληλων ωσπερ ο ποιμην αφοριζει τα προβατα απο των εριφων και στησει τα μεν προβατα εκ δεξιων αυτου τα δε εριφια εξ ευωνυμων 34τοτε ερει ο βασιλευς τοις εκ δεξιων αυτου δευτε οι ευλογημενοι του πατρος μου κληρονομησατε την ητοιμασμενην υμιν βασιλειαν απο καταβολης κοσμου 35επεινασα γαρ και εδωκατε μοι φαγειν εδιψησα και εποτισατε με ξενος ημην και συνηγαγετε με
Lire Matthieu 25 en entierMatthieu 25:33 mot à mot
καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- mettraἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- ·μένmen · d'autre partG3303
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- brebisπρόβατονprobaton · moutonG4263
- àἐκek ex · hors de, depuisG1537
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- droiteδεξιόςdexios · droitG1188
- etδέde · alorsG1161
- boucsἐρίφιονeriphion · chèvreG2055
- gaucheεὐώνυμοςeuōnumos · gaucheG2176
Références croisées de Matthieu 25:33
- Jean 10:26αλλ υμεις ου πιστευετε ου γαρ εστε εκ των προβατων των εμων καθως ειπον υμιν
- Jean 21:15οτε ουν ηριστησαν λεγει τω σιμωνι πετρω ο ιησους σιμων ιωνα αγαπας με πλειον τουτων λεγει αυτω ναι κυριε συ οιδας οτι φιλω σε λεγει αυτω βοσκε τα αρνια μου
- Marc 16:19ο μεν ουν κυριος μετα το λαλησαι αυτοις ανεληφθη εις τον ουρανον και εκαθισεν εκ δεξιων του θεου
- Actes 2:34ου γαρ δαβιδ ανεβη εις τους ουρανους λεγει δε αυτος ειπεν ο κυριος τω κυριω μου καθου εκ δεξιων μου
- Éphésiens 1:20ην ενηργησεν εν τω χριστω εγειρας αυτον εκ νεκρων και εκαθισεν εν δεξια αυτου εν τοις επουρανιοις
- Hébreux 1:3ος ων απαυγασμα της δοξης και χαρακτηρ της υποστασεως αυτου φερων τε τα παντα τω ρηματι της δυναμεως αυτου δι εαυτου καθαρισμον ποιησαμενος των αμαρτιων ημων εκαθισεν εν δεξια της μεγαλωσυνης εν υψηλοις
Commentaires sur Matthieu 25:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Il placera les brebis, etc. - La main droite signifie, chez les rabbins, l'approbation et l'éminence ; la main gauche, le rejet et la désapprobation. C'est pourquoi il est dit dans le Sohar Chadash : "La main droite est donnée, la gauche aussi est donnée - aux Israélites et aux Gentils sont donnés le paradis et l'enfer - ce monde-ci et le monde à venir" Chez les Romains, la droite et la gauche étaient emblématiques de la béatitude sans fin et de la misère…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Les brebis- Par "les brebis", on entend ici les justes. Ce nom leur est donné parce que la brebis est l'emblème de l'innocence et de l'innocuité. Voir Jean 10:7, Jean 10:14-16, Jean 10:27; Psaume 100:3; Psaume 74:1; Psaume 23:1-6. Sur la main droite - La main droite est la place d'honneur, et désigne la situation de ceux qui sont honorés, ou de ceux qui sont vertueux. Voir Ecclésiaste 10:2; Ephésiens 1:20; Psaume 110:1; Actes 2:25, Actes 2:33. Les boucs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-46Nous trouvons dans ce texte une description du Jugement dernier : c'est en fait la suite des explications relatives aux paraboles précédentes. Plus tard, aura lieu le Jugement dernier, où chacun recevra la juste rétribution de sa vie ici-bas : la félicité éternelle, ou les tourments. Christ viendra, non seulement dans la Gloire de Son Père, mais aussi dans Sa propre Gloire, en tant que Médiateur. Le méchant, comme l’homme pieux cohabitent sur cette terre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33La droite est la place d'honneur (Gn 48:13–20; Ps 110:1).Lire le commentaire
Commentaires