Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Marc 13:33
33βλεπετε αγρυπνειτε και προσευχεσθε ουκ οιδατε γαρ ποτε ο καιρος εστιν
Marc 13:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Prenez garde, veillez et priez ; car vous ne savez quand ce temps viendra.
- Bible Segond 21 (S21)Faites bien attention, restez en éveil et priez, car vous ignorez quand ce temps viendra.
- Bible du Semeur (BDS)Soyez vigilants, restez sur vos gardes, puisque vous ne savez pas quand viendra le moment.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prenez garde, veillez et priez; car vous ne savez quand ce temps viendra.
Contexte de Marc 13:33
31ο ουρανος και η γη παρελευσονται οι δε λογοι μου ου μη παρελθωσιν 32περι δε της ημερας εκεινης και της ωρας ουδεις οιδεν ουδε οι αγγελοι οι εν ουρανω ουδε ο υιος ει μη ο πατηρ βλεπετε αγρυπνειτε και προσευχεσθε ουκ οιδατε γαρ ποτε ο καιρος εστιν 34ως ανθρωπος αποδημος αφεις την οικιαν αυτου και δους τοις δουλοις αυτου την εξουσιαν και εκαστω το εργον αυτου και τω θυρωρω ενετειλατο ινα γρηγορη 35γρηγορειτε ουν ουκ οιδατε γαρ ποτε ο κυριος της οικιας ερχεται οψε η μεσονυκτιου η αλεκτοροφωνιας η πρωι
Lire Marc 13 en entierMarc 13:33 mot à mot
Βλέπετε, ἀγρυπνεῖτε οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ καιρός ἐστιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gardeβλέπωblepō · voirG991
- veillezἀγρυπνέωagrupneō · veillerG69
- etκαίkai · etG2532
- priezπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- carγάρgar · carG1063
- neοὐou · nonG3756
- savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- quandπότεpote · quand ?G4219
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tempsκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
- viendraεἰμίeimi · êtreG1510
Références croisées de Marc 13:33
- Marc 13:23υμεις δε βλεπετε ιδου προειρηκα υμιν παντα
- Marc 14:37και ερχεται και ευρισκει αυτους καθευδοντας και λεγει τω πετρω σιμων καθευδεις ουκ ισχυσας μιαν ωραν γρηγορησαι
- Matthieu 24:42γρηγορειτε ουν οτι ουκ οιδατε ποια ωρα ο κυριος υμων ερχεται
- Matthieu 25:13γρηγορειτε ουν οτι ουκ οιδατε την ημεραν ουδε την ωραν εν η ο υιος του ανθρωπου ερχεται
- Matthieu 26:40και ερχεται προς τους μαθητας και ευρισκει αυτους καθευδοντας και λεγει τω πετρω ουτως ουκ ισχυσατε μιαν ωραν γρηγορησαι μετ εμου
- Luc 12:40και υμεις ουν γινεσθε ετοιμοι οτι η ωρα ου δοκειτε ο υιος του ανθρωπου ερχεται
- Luc 21:34προσεχετε δε εαυτοις μηποτε βαρυνθωσιν υμων αι καρδιαι εν κραιπαλη και μεθη και μεριμναις βιωτικαις και αιφνιδιος εφ υμας επιστη η ημερα εκεινη
- Romains 13:11και τουτο ειδοτες τον καιρον οτι ωρα ημας ηδη εξ υπνου εγερθηναι νυν γαρ εγγυτερον ημων η σωτηρια η οτε επιστευσαμεν
- 1 Corinthiens 16:13γρηγορειτε στηκετε εν τη πιστει ανδριζεσθε κραταιουσθε
- Éphésiens 6:18δια πασης προσευχης και δεησεως προσευχομενοι εν παντι καιρω εν πνευματι και εις αυτο τουτο αγρυπνουντες εν παση προσκαρτερησει και δεησει περι παντων των αγιων
- 1 Thessaloniciens 5:5παντες υμεις υιοι φωτος εστε και υιοι ημερας ουκ εσμεν νυκτος ουδε σκοτους
- Hébreux 12:15επισκοπουντες μη τις υστερων απο της χαριτος του θεου μη τις ριζα πικριας ανω φυουσα ενοχλη και δια ταυτης μιανθωσιν πολλοι
- 1 Pierre 4:7παντων δε το τελος ηγγικεν σωφρονησατε ουν και νηψατε εις τας προσευχας
- 1 Pierre 5:8νηψατε γρηγορησατε οτι ο αντιδικος υμων διαβολος ως λεων ωρυομενος περιπατει ζητων τινα καταπιη
- Apocalypse 3:2γινου γρηγορων και στηριξον τα λοιπα α μελλει αποθανειν ου γαρ ευρηκα σου τα εργα πεπληρωμενα ενωπιον του θεου
- Apocalypse 16:15ιδου ερχομαι ως κλεπτης μακαριος ο γρηγορων και τηρων τα ιματια αυτου ινα μη γυμνος περιπατη και βλεπωσιν την ασχημοσυνην αυτου
Commentaires sur Marc 13:33
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-37Nous avons dans ce texte les modalités d'application de la prophétie des versets précédents. En ce qui concerne la destruction de Jérusalem, le Seigneur annonce : « attendez-vous à ce qu'elle arrive promptement » ; en ce qui concerne la fin du monde : « ne vous inquiétez pas du moment où elle arrivera, car nul ne sait ni le jour ni l'heure ». Christ, en tant que Dieu, ne pouvait rien ignorer ; mais la Sagesse divine qui habitait en Lui, notre Sauveur, se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33-37Ces versets contiennent plusieurs variations à partir du même avertissement de base, appelant à rester vigilants.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33Le texte reçu, avec Sin., A, C, et la plupart des majuscules ajoute : et prier ; mais les meilleurs critiques omettent, avec B, D, ces mots comme étant transférés ici du Marc 14.38. - Ici commence l'application de tout le discours, qui se résume, comme on pouvait s'y attendre, dans le saint devoir de la vigilance. Matthieu est le plus complet. Il rapporte d'abord l'exemple de Noé et du déluge, puis la comparaison du père de famille qui veille pour la…Lire le commentaire
Commentaires