King James Française
Marc 13:33
33Prenez garde, veillez et priez; car vous ne savez quand ce temps viendra.
Marc 13:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Prenez garde, veillez et priez ; car vous ne savez quand ce temps viendra.
- Bible Segond 21 (S21)Faites bien attention, restez en éveil et priez, car vous ignorez quand ce temps viendra.
- Bible du Semeur (BDS)Soyez vigilants, restez sur vos gardes, puisque vous ne savez pas quand viendra le moment.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prenez garde, veillez et priez; car vous ne savez quand ce temps viendra.
Contexte de Marc 13:33
31Le ciel et la terre passeront; mais mes paroles ne passeront pas. 32Mais quant à ce jour et à cette heure, personne ne le sait, non, pas même les anges qui sont dans le ciel, ni le Fils; mais le Père. Prenez garde, veillez et priez; car vous ne savez quand ce temps viendra. 34Car le Fils de l’homme est comme un homme qui, faisant un long voyage, laisse sa maison, et en donne l’autorité à ses serviteurs, et à chacun sa tâche, et commanda au portier de veiller. 35Veillez donc, car vous ne savez pas quand le maître de la maison viendra, ou le soir, ou à minuit, ou au chant du coq ou le matin;
Lire Marc 13 en entierMarc 13:33 mot à mot
Βλέπετε, ἀγρυπνεῖτε οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ καιρός ἐστιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gardeβλέπωblepō · voirG991
- veillezἀγρυπνέωagrupneō · veillerG69
- etκαίkai · etG2532
- priezπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- carγάρgar · carG1063
- neοὐou · nonG3756
- savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- quandπότεpote · quand ?G4219
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tempsκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
- viendraεἰμίeimi · êtreG1510
Références croisées de Marc 13:33
- Marc 13:23Mais prenez garde; voici, je vous ai prédit toutes choses.
- Marc 14:37Et il vient et les trouve dormants; et il dit à Pierre: Simon dors-tu? n’as-tu pu veiller une heure?
- Matthieu 24:42Veillez donc, car vous ne savez pas à quelle heure votre SEIGNEUR vient.
- Matthieu 25:13Veillez donc, car vous ne savez ni le jour ni l’heure où le Fils de l’homme vient.
- Matthieu 26:40Et il vint vers les disciples et les trouva endormis; et il dit à Pierre: Quoi, ne pouviez-vous pas veiller une heure avec moi?
- Luc 12:40Soyez donc prêts vous aussi, car le Fils de l’homme vient à l’heure à laquelle vous ne pensez pas.
- Luc 21:34Et Prenez donc garde à vous-mêmes, de peur que vos cœurs ne soient alourdis par l’excès, et l’ivrognerie et les soucis de cette vie; et que ainsi ce jour-là ne vous surprenne à l’improviste.
- Romains 13:11Et ceci, connaissant le temps, car il est grand temps de nous réveiller du sommeil, car maintenant est notre salut plus près que lorsque nous avons cru.
- 1 Corinthiens 16:13Veillez, demeurez fermes dans la foi, soyez des hommes, soyez forts.
- Éphésiens 6:18Priant en tout temps par toutes sortes de prières et de supplications en l’Esprit, et veillant à cela avec toute persévérance et supplication pour tous les saints,
- 1 Thessaloniciens 5:5Vous êtes tous des enfants de la lumière, et des enfants du jour; nous ne sommes pas de la nuit, ni de l’obscurité.
- Hébreux 12:15Veillant de peur que quelqu’un ne manque de la grâce de Dieu; de peur que quelque racine d’amertume, en jaillissant, ne vous trouble, et que par elle beaucoup ne soient souillés;
- 1 Pierre 4:7Mais la fin de toutes choses est proche; soyez donc sobres et veillez à prier.
- 1 Pierre 5:8Soyez sobres, soyez vigilants; parce que votre adversaire le diable, marche alentour, comme un lion rugissant, cherchant qui il pourra dévorer.
- Apocalypse 3:2Sois vigilant, et affermis les choses qui restent, qui sont prêtes à mourir: car je n’ai pas trouvé tes œuvres parfaites devant Dieu.
- Apocalypse 16:15Voici, je viens comme un voleur. Heureux est celui qui veille, et qui garde ses vêtements, afin qu’il ne marche pas nu, et qu’on ne voie pas sa honte.
Commentaires sur Marc 13:33
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-37Nous avons dans ce texte les modalités d'application de la prophétie des versets précédents. En ce qui concerne la destruction de Jérusalem, le Seigneur annonce : « attendez-vous à ce qu'elle arrive promptement » ; en ce qui concerne la fin du monde : « ne vous inquiétez pas du moment où elle arrivera, car nul ne sait ni le jour ni l'heure ». Christ, en tant que Dieu, ne pouvait rien ignorer ; mais la Sagesse divine qui habitait en Lui, notre Sauveur, se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33-37Ces versets contiennent plusieurs variations à partir du même avertissement de base, appelant à rester vigilants.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33Le texte reçu, avec Sin., A, C, et la plupart des majuscules ajoute : et prier ; mais les meilleurs critiques omettent, avec B, D, ces mots comme étant transférés ici du Marc 14.38. - Ici commence l'application de tout le discours, qui se résume, comme on pouvait s'y attendre, dans le saint devoir de la vigilance. Matthieu est le plus complet. Il rapporte d'abord l'exemple de Noé et du déluge, puis la comparaison du père de famille qui veille pour la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 13:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 13
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires