Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Corinthiens 16:13
13γρηγορειτε στηκετε εν τη πιστει ανδριζεσθε κραταιουσθε
1 Corinthiens 16:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Veillez, demeurez fermes dans la foi, soyez des hommes, fortifiez-vous.
- Bible Segond 21 (S21)Restez vigilants, tenez ferme dans la foi, soyez courageux, fortifiez-vous.
- Bible du Semeur (BDS)Soyez vigilants, demeurez fermes dans la foi, faites preuve de courage, soyez forts.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Veillez, demeurez fermes dans la foi, soyez des hommes, fortifiez-vous.
Contexte de 1 Corinthiens 16:13
11μη τις ουν αυτον εξουθενηση προπεμψατε δε αυτον εν ειρηνη ινα ελθη προς με εκδεχομαι γαρ αυτον μετα των αδελφων 12περι δε απολλω του αδελφου πολλα παρεκαλεσα αυτον ινα ελθη προς υμας μετα των αδελφων και παντως ουκ ην θελημα ινα νυν ελθη ελευσεται δε οταν ευκαιρηση γρηγορειτε στηκετε εν τη πιστει ανδριζεσθε κραταιουσθε 14παντα υμων εν αγαπη γινεσθω 15παρακαλω δε υμας αδελφοι οιδατε την οικιαν στεφανα οτι εστιν απαρχη της αχαιας και εις διακονιαν τοις αγιοις εταξαν εαυτους
Lire 1 Corinthiens 16 en entier1 Corinthiens 16:13 mot à mot
Γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Corinthiens 16:13
- Matthieu 24:42γρηγορειτε ουν οτι ουκ οιδατε ποια ωρα ο κυριος υμων ερχεται
- Matthieu 25:13γρηγορειτε ουν οτι ουκ οιδατε την ημεραν ουδε την ωραν εν η ο υιος του ανθρωπου ερχεται
- Matthieu 26:41γρηγορειτε και προσευχεσθε ινα μη εισελθητε εις πειρασμον το μεν πνευμα προθυμον η δε σαρξ ασθενης
- Marc 13:33βλεπετε αγρυπνειτε και προσευχεσθε ουκ οιδατε γαρ ποτε ο καιρος εστιν
- Marc 14:37και ερχεται και ευρισκει αυτους καθευδοντας και λεγει τω πετρω σιμων καθευδεις ουκ ισχυσας μιαν ωραν γρηγορησαι
- Luc 12:35εστωσαν υμων αι οσφυες περιεζωσμεναι και οι λυχνοι καιομενοι
- Luc 21:36αγρυπνειτε ουν εν παντι καιρω δεομενοι ινα καταξιωθητε εκφυγειν ταυτα παντα τα μελλοντα γινεσθαι και σταθηναι εμπροσθεν του υιου του ανθρωπου
- Éphésiens 6:18δια πασης προσευχης και δεησεως προσευχομενοι εν παντι καιρω εν πνευματι και εις αυτο τουτο αγρυπνουντες εν παση προσκαρτερησει και δεησει περι παντων των αγιων
- Colossiens 4:2τη προσευχη προσκαρτερειτε γρηγορουντες εν αυτη εν ευχαριστια
- 1 Thessaloniciens 5:6αρα ουν μη καθευδωμεν ως και οι λοιποι αλλα γρηγορωμεν και νηφωμεν
- 2 Timothée 4:5συ δε νηφε εν πασιν κακοπαθησον εργον ποιησον ευαγγελιστου την διακονιαν σου πληροφορησον
- 1 Pierre 4:7παντων δε το τελος ηγγικεν σωφρονησατε ουν και νηψατε εις τας προσευχας
- 1 Pierre 5:8νηψατε γρηγορησατε οτι ο αντιδικος υμων διαβολος ως λεων ωρυομενος περιπατει ζητων τινα καταπιη
- Apocalypse 3:2γινου γρηγορων και στηριξον τα λοιπα α μελλει αποθανειν ου γαρ ευρηκα σου τα εργα πεπληρωμενα ενωπιον του θεου
- Apocalypse 16:15ιδου ερχομαι ως κλεπτης μακαριος ο γρηγορων και τηρων τα ιματια αυτου ινα μη γυμνος περιπατη και βλεπωσιν την ασχημοσυνην αυτου
- 1 Corinthiens 15:1γνωριζω δε υμιν αδελφοι το ευαγγελιον ο ευηγγελισαμην υμιν ο και παρελαβετε εν ω και εστηκατε
Commentaires sur 1 Corinthiens 16:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Veillez - Vous avez de nombreux ennemis ; soyez continuellement sur vos gardes ; soyez toujours circonspect : - Prenez garde au mal ; Veillez aux occasions de recevoir du bien ; Veillez aux occasions de faire le bien ; Veillez les uns sur les autres dans l'amour ; Veillez à ce que personne ne vous détourne de la foi et de l'unité de l'Évangile. Tenez ferme dans la foi - Gardez consciencieusement en crédit ce que vous avez déjà reçu comme la vérité de Dieu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Veillez - L'exhortation de ce verset et du suivant est donnée évidemment en vue des dangers et des tentations particulières qui les entouraient. Le mot employé ici ( ῖ Grēgoreite) signifie veiller, être vigilant, etc. ; et c'est peut-être une métaphore militaire dérivée du devoir de ceux qui sont postés comme sentinelles pour garder un camp, ou pour observer les mouvements d'un ennemi. Le terme est fréquemment utilisé dans le Nouveau Testament, et le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Un chrétien est toujours en danger spirituellement et doit donc sans cesse se tenir sur ses gardes. Il doit être « enraciné » dans la foi que donne l’Évangile, et ne jamais l’abandonner. À l’heure de la tentation, ce n’est que par la foi qu’il pourra résister. Les Chrétiens doivent veiller à ce que la charité (l’amour) règne non seulement dans leur cœur, mais resplendisse également dans leur vie. Il y a une grande différence entre la fermeté d’une bonne…Lire le commentaire
Commentaires