Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 12:2
2οι δε φαρισαιοι ιδοντες ειπον αυτω ιδου οι μαθηται σου ποιουσιν ο ουκ εξεστιν ποιειν εν σαββατω
Matthieu 12:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les pharisiens, voyant cela, lui dirent : Voici, tes disciples font ce qu’il n’est pas permis de faire pendant le sabbat.
- Bible Segond 21 (S21)A cette vue, les pharisiens lui dirent: «Regarde, tes disciples font ce qu'il n'est pas permis de faire pendant le sabbat.»
- Bible du Semeur (BDS)Quand les pharisiens virent cela, ils dirent à Jésus : Regarde tes disciples : ils font ce qui est interdit le jour du sabbat !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les pharisiens, voyant cela, lui dirent: Voici, tes disciples font ce qu'il n'est pas permis de faire pendant le sabbat.
Contexte de Matthieu 12:2
1εν εκεινω τω καιρω επορευθη ο ιησους τοις σαββασιν δια των σποριμων οι δε μαθηται αυτου επεινασαν και ηρξαντο τιλλειν σταχυας και εσθιειν οι δε φαρισαιοι ιδοντες ειπον αυτω ιδου οι μαθηται σου ποιουσιν ο ουκ εξεστιν ποιειν εν σαββατω 3ο δε ειπεν αυτοις ουκ ανεγνωτε τι εποιησεν δαβιδ οτε επεινασεν αυτος και οι μετ αυτου 4πως εισηλθεν εις τον οικον του θεου και τους αρτους της προθεσεως εφαγεν ους ουκ εξον ην αυτω φαγειν ουδε τοις μετ αυτου ει μη τοις ιερευσιν μονοις
Lire Matthieu 12 en entierMatthieu 12:2 mot à mot
οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἰδόντες εἶπαν αὐτῷ· ἰδοὺ οἱ μαθηταί σου ποιοῦσιν ὃ οὐκ ἔξεστιν ποιεῖν ἐν σαββάτῳ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- voyantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- direntεἶπονepō · direG2036
- Voiciἰδούidou · voici !G2400
- tesσοῦsou · toiG4675
- tesσύsu · tu, vousG4771
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- fontποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
- pasοὐou · nonG3756
- permisἔξεστι, ἐξόνexesti · être permisG1832
- pendantἐνen · dans/sur/parmiG1722
- sabbatσάββατονsabbaton · sabbatG4521
Références croisées de Matthieu 12:2
- Matthieu 12:10και ιδου ανθρωπος ην την χειρα εχων ξηραν και επηρωτησαν αυτον λεγοντες ει εξεστιν τοις σαββασιν θεραπευειν ινα κατηγορησωσιν αυτου
- Marc 3:2και παρετηρουν αυτον ει τοις σαββασιν θεραπευσει αυτον ινα κατηγορησωσιν αυτου
- Luc 6:6εγενετο δε και εν ετερω σαββατω εισελθειν αυτον εις την συναγωγην και διδασκειν και ην εκει ανθρωπος και η χειρ αυτου η δεξια ην ξηρα
- Luc 13:10ην δε διδασκων εν μια των συναγωγων εν τοις σαββασιν
- Luc 23:56υποστρεψασαι δε ητοιμασαν αρωματα και μυρα και το μεν σαββατον ησυχασαν κατα την εντολην
- Jean 5:9και ευθεως εγενετο υγιης ο ανθρωπος και ηρεν τον κραββατον αυτου και περιεπατει ην δε σαββατον εν εκεινη τη ημερα
- Jean 7:21απεκριθη ο ιησους και ειπεν αυτοις εν εργον εποιησα και παντες θαυμαζετε
- Jean 9:14ην δε σαββατον οτε τον πηλον εποιησεν ο ιησους και ανεωξεν αυτου τους οφθαλμους
Commentaires sur Matthieu 12:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Tes disciples font ce qu'il n'est pas permis de faire - Les Juifs étaient si superstitieux en ce qui concerne l'observation du sabbat que, dans leurs guerres avec Antiochus Épiphane et les Romains, ils considéraient comme un crime le fait même d'essayer de se défendre le jour du sabbat : lorsque leurs ennemis s'en apercevaient, ils retardaient leurs opérations jusqu'à ce jour-là. C'est grâce à cela que Pompée put prendre Jérusalem. Dion. Cass. lib. xxxvi…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Le jour du sabbat - Les Pharisiens, sans doute désireux de trouver à redire au Christ, dirent qu'en arrachant le grain le "jour du sabbat", ils avaient violé le commandement. Moïse avait ordonné aux Hébreux de s'abstenir de tout travail servile le jour du sabbat ( Exode 20:10; Exode 35:2-3; Nombres 15:32-36). En tout autre jour, cela aurait été manifestement licite, car c'était permis, Deutéronome 23:25.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les disciples, traversant des champs de blé, commencèrent à arracher quelques épis et à les manger, (la loi divine le permet), Deutéronome 23.25. C'était une bien modeste nourriture, pour Christ et ses disciples, mais ils s'en contentaient. Les pharisiens ne se querellèrent pas avec eux, pour le fait qu'ils prenaient des grains ne leur appartenant pas, mais parce qu'ils le faisaient, un jour de sabbat. Christ est venu pour libérer les siens, non seulement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-8Cet échange met en lumière le manque de compassion des pharisiens qui imposent un joug pesant (11.29–30).Lire le commentaire
Commentaires