Luc 4:31

Luc 4:31 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il descendit à Capernaüm, ville de la Galilée ; et il enseignait, le jour du sabbat.
• Bible Segond 21 (S21)Il descendit à Capernaüm, ville de la Galilée, et il les enseignait le jour du sabbat.
• Bible du Semeur (BDS)Il se rendit à Capernaüm, une autre ville de la Galilée. Il y enseignait les jours de sabbat.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il descendit à Capernaüm, ville de la Galilée; et il enseignait, le jour du sabbat.

Contexte de Luc 4:31

29και ανασταντες εξεβαλον αυτον εξω της πολεως και ηγαγον αυτον εως της οφρυος του ορους εφ ου η πολις αυτων ωκοδομητο εις το κατακρημνισαι αυτον 30αυτος δε διελθων δια μεσου αυτων επορευετο και κατηλθεν εις καπερναουμ πολιν της γαλιλαιας και ην διδασκων αυτους εν τοις σαββασιν 32και εξεπλησσοντο επι τη διδαχη αυτου οτι εν εξουσια ην ο λογος αυτου 33και εν τη συναγωγη ην ανθρωπος εχων πνευμα δαιμονιου ακαθαρτου και ανεκραξεν φωνη μεγαλη

Luc 4:31 mot à mot

Καὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• descenditκατέρχομαιkaterchomai · descendreG2718
• àεἰςeis · versG1519
• CapernaümΚαπερναούμKapernaoum · CapernaümG2584
• villeπόλιςpolis · villeG4172
• GaliléeΓαλιλαίαGalilaia · GaliléeG1056
• ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
• enseignaitεἰμίeimi · êtreG1510
• enseignaitδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
• leἐνen · dans/sur/parmiG1722
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• sabbatσάββατονsabbaton · sabbatG4521

Références croisées de Luc 4:31

• Matthieu 4:13και καταλιπων την ναζαρετ ελθων κατωκησεν εις καπερναουμ την παραθαλασσιαν εν οριοις ζαβουλων και νεφθαλειμ
• Marc 1:21και εισπορευονται εις καπερναουμ και ευθεως τοις σαββασιν εισελθων εις συναγωγην εδιδασκεν
• Matthieu 10:23οταν δε διωκωσιν υμας εν τη πολει ταυτη φευγετε εις την αλλην αμην γαρ λεγω υμιν ου μη τελεσητε τας πολεις του ισραηλ εως αν ελθη ο υιος του ανθρωπου
• Actes 13:50οι δε ιουδαιοι παρωτρυναν τας σεβομενας γυναικας και τας ευσχημονας και τους πρωτους της πολεως και επηγειραν διωγμον επι τον παυλον και τον βαρναβαν και εξεβαλον αυτους απο των οριων αυτων
• Actes 14:1εγενετο δε εν ικονιω κατα το αυτο εισελθειν αυτους εις την συναγωγην των ιουδαιων και λαλησαι ουτως ωστε πιστευσαι ιουδαιων τε και ελληνων πολυ πληθος
• Actes 17:1διοδευσαντες δε την αμφιπολιν και απολλωνιαν ηλθον εις θεσσαλονικην οπου ην η συναγωγη των ιουδαιων
• Actes 18:4διελεγετο δε εν τη συναγωγη κατα παν σαββατον επειθεν τε ιουδαιους και ελληνας
• Actes 20:1μετα δε το παυσασθαι τον θορυβον προσκαλεσαμενος ο παυλος τους μαθητας και ασπασαμενος εξηλθεν πορευθηναι εις την μακεδονιαν

Commentaires sur Luc 4:31

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Ildescendit à Capharnaüm - Il est probable qu'à partir de ce moment-là, il en fit son lieu de résidence habituel. Voir Matthieu 4:13; (note).Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 31-44Versets 31-44 Voir l'explication dans les notes de Marc 1:21-39.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-44La prédication de Christ touchait beaucoup le peuple ; elle agissait puissamment sur la conscience de Ses auditeurs. Les miracles décrits dans ce texte ont montré que Christ dominait complètement Satan, tout en guérissant les diverses maladies. Quand Jésus délivre de la maladie, on doit remarquer une nouveauté de vie, consacrée plus que jamais à Son service, pour Sa Gloire. L’âme guérie doit alors répandre autour d’elle la notoriété de Christ, en tous…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 31Jésus a déménagé de Nazareth pour faire de Capernaüm sa base opérationnelle pendant la durée de son ministère en Galilée (voir Mc 2.1).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3131 à 34 Séjour à Capernaüm. Il descendit. Ce terme est choisi parce que, de Nazareth à Capernaüm, on descend de la région des montagnes vers le lac. - Voir, sur Capernaüm, Matthieu 4.13, note. - Il y a proprement en grec : les sabbats. Si l'on traduit par le pluriel, il faut considérer ce verset et le suivant comme une caractéristique générale de l'activité de Jésus à Capernaüm. (Comparer verset 15) Mais la liaison étroite du verset 33 avec les versets…Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 4:31

• Capharnaüm
• Jésus, le Christ
• Synagogue
• sabbat

Dans les dictionnaires

• Galilée
• Capernaüm
• Galilée
• Capernaüm (ville agréable, ou beau village)
• Jean
• Sabbat
• Victoire
• Regard
• Luc (Évangile de)
• Esprit

Commentaires sur Luc 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings