Luc 4:31

Luc 4:31 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il descendit à Capernaüm, ville de la Galilée ; et il enseignait, le jour du sabbat.
• Bible Segond 21 (S21)Il descendit à Capernaüm, ville de la Galilée, et il les enseignait le jour du sabbat.
• Bible du Semeur (BDS)Il se rendit à Capernaüm, une autre ville de la Galilée. Il y enseignait les jours de sabbat.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il descendit à Capernaüm, ville de la Galilée; et il enseignait, le jour du sabbat.

Contexte de Luc 4:31

29Et surrexerunt, et ejecerunt illum extra civitatem : et duxerunt illum usque ad supercilium montis, super quem civitas illorum erat ædificata, ut præcipitarent eum. 30Ipse autem transiens per medium illorum, ibat. Et descendit in Capharnaum civitatem Galilææ, ibique docebat illos sabbatis. 32Et stupebant in doctrina ejus, quia in potestate erat sermo ipsius. 33Et in synagoga erat homo habens dæmonium immundum, et exclamavit voce magna,

Luc 4:31 mot à mot

Καὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• descenditκατέρχομαιkaterchomai · descendreG2718
• àεἰςeis · versG1519
• CapernaümΚαπερναούμKapernaoum · CapernaümG2584
• villeπόλιςpolis · villeG4172
• GaliléeΓαλιλαίαGalilaia · GaliléeG1056
• ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
• enseignaitεἰμίeimi · êtreG1510
• enseignaitδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
• leἐνen · dans/sur/parmiG1722
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• sabbatσάββατονsabbaton · sabbatG4521

Références croisées de Luc 4:31

• Matthieu 4:13et, relicta civitate Nazareth, venit, et habitavit in Capharnaum maritima, in finibus Zabulon et Nephthalim :
• Marc 1:21Et ingrediuntur Capharnaum : et statim sabbatis ingressus in synagogam, docebat eos.
• Matthieu 10:23Cum autem persequentur vos in civitate ista, fugite in aliam. Amen dico vobis, non consummabitis civitates Israël, donec veniat Filius hominis.
• Actes 13:50Judæi autem concitaverunt mulieres religiosas et honestas, et primos civitatis, et excitaverunt persecutionem in Paulum et Barnabam : et ejecerunt eos de finibus suis.
• Actes 14:1Factum est autem Iconii, ut simul introirent in synagogam Judæorum, et loquerentur, ita ut crederet Judæorum et Græcorum copiosa multitudo.
• Actes 17:1Cum autem perambulassent Amphipolim et Apolloniam, venerunt Thessalonicam, ubi erat synagoga Judæorum.
• Actes 18:4Et disputabat in synagoga per omne sabbatum, interponens nomen Domini Jesu : suadebatque Judæis et Græcis.
• Actes 20:1Postquam autem cessavit tumultus, vocatis Paulus discipulis, et exhortatus eos, valedixit, et profectus est ut iret in Macedoniam.

Commentaires sur Luc 4:31

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Ildescendit à Capharnaüm - Il est probable qu'à partir de ce moment-là, il en fit son lieu de résidence habituel. Voir Matthieu 4:13; (note).Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 31-44Versets 31-44 Voir l'explication dans les notes de Marc 1:21-39.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-44La prédication de Christ touchait beaucoup le peuple ; elle agissait puissamment sur la conscience de Ses auditeurs. Les miracles décrits dans ce texte ont montré que Christ dominait complètement Satan, tout en guérissant les diverses maladies. Quand Jésus délivre de la maladie, on doit remarquer une nouveauté de vie, consacrée plus que jamais à Son service, pour Sa Gloire. L’âme guérie doit alors répandre autour d’elle la notoriété de Christ, en tous…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 31Jésus a déménagé de Nazareth pour faire de Capernaüm sa base opérationnelle pendant la durée de son ministère en Galilée (voir Mc 2.1).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3131 à 34 Séjour à Capernaüm. Il descendit. Ce terme est choisi parce que, de Nazareth à Capernaüm, on descend de la région des montagnes vers le lac. - Voir, sur Capernaüm, Matthieu 4.13, note. - Il y a proprement en grec : les sabbats. Si l'on traduit par le pluriel, il faut considérer ce verset et le suivant comme une caractéristique générale de l'activité de Jésus à Capernaüm. (Comparer verset 15) Mais la liaison étroite du verset 33 avec les versets…Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 4:31

• Capharnaüm
• Jésus, le Christ
• Synagogue
• sabbat

Dans les dictionnaires

• Galilée
• Capernaüm
• Galilée
• Capernaüm (ville agréable, ou beau village)
• Jean
• Sabbat
• Victoire
• Regard
• Luc (Évangile de)
• Esprit

Commentaires sur Luc 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings