Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 4:13
13και καταλιπων την ναζαρετ ελθων κατωκησεν εις καπερναουμ την παραθαλασσιαν εν οριοις ζαβουλων και νεφθαλειμ
Matthieu 4:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il quitta Nazareth, et vint demeurer à Capernaüm, située près de la mer, dans le territoire de Zabulon et de Nephthali,
- Bible Segond 21 (S21)Il quitta Nazareth et vint habiter à Capernaüm, ville située près du lac, dans le territoire de Zabulon et de Nephthali,
- Bible du Semeur (BDS)mais il ne resta pas à Nazareth. Il alla s’établir à Capernaüm, une ville située au bord du lac, dans les territoires de Zabulon et de Nephtali.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il quitta Nazareth, et vint demeurer à Capernaüm, située près de la mer, dans le territoire de Zabulon et de Nephthali,
Contexte de Matthieu 4:13
11τοτε αφιησιν αυτον ο διαβολος και ιδου αγγελοι προσηλθον και διηκονουν αυτω 12ακουσας δε ο ιησους οτι ιωαννης παρεδοθη ανεχωρησεν εις την γαλιλαιαν και καταλιπων την ναζαρετ ελθων κατωκησεν εις καπερναουμ την παραθαλασσιαν εν οριοις ζαβουλων και νεφθαλειμ 14ινα πληρωθη το ρηθεν δια ησαιου του προφητου λεγοντος 15γη ζαβουλων και γη νεφθαλειμ οδον θαλασσης περαν του ιορδανου γαλιλαια των εθνων
Lire Matthieu 4 en entierMatthieu 4:13 mot à mot
καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρά, ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καφαρναοὺμ τὴν παραθαλασσίαν ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλίμ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- quittaκαταλείπωkataleipō · laisser derrière soiG2641
- NazarethΝαζαρέθ, ΝαζαράNazareth Nazaret · NazarethG3478
- vintἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- demeurerκατοικέωkatoikeō · habiterG2730
- àεἰςeis · versG1519
- CapernaümΚαπερναούμKapernaoum · CapernaümG2584
- merπαραθαλάσσιοςparathalassios · au bord de la merG3864
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- territoireὅριονhorion · régionG3725
- ZabulonΖαβουλώνZaboulōn · ZabulonG2194
- NephthaliΝεφθαλείμNephthaleim · NephthaliG3508
Références croisées de Matthieu 4:13
- Luc 4:30αυτος δε διελθων δια μεσου αυτων επορευετο
- Matthieu 11:23και συ καπερναουμ η εως του ουρανου υψωθεισα εως αδου καταβιβασθηση οτι ει εν σοδομοις εγενοντο αι δυναμεις αι γενομεναι εν σοι εμειναν αν μεχρι της σημερον
- Matthieu 17:24ελθοντων δε αυτων εις καπερναουμ προσηλθον οι τα διδραχμα λαμβανοντες τω πετρω και ειπον ο διδασκαλος υμων ου τελει τα διδραχμα
- Marc 1:21και εισπορευονται εις καπερναουμ και ευθεως τοις σαββασιν εισελθων εις συναγωγην εδιδασκεν
- Jean 4:46ηλθεν ουν ο ιησους παλιν εις την κανα της γαλιλαιας οπου εποιησεν το υδωρ οινον και ην τις βασιλικος ου ο υιος ησθενει εν καπερναουμ
- Jean 6:17και εμβαντες εις το πλοιον ηρχοντο περαν της θαλασσης εις καπερναουμ και σκοτια ηδη εγεγονει και ουκ εληλυθει προς αυτους ο ιησους
Commentaires sur Matthieu 4:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Et quittant Nazareth - Ou, entièrement quittant Nazareth, . , de , intensif, et , je quitte. Il semble que, à partir de ce moment, notre bienheureux Seigneur ait fait de Capharnaüm son lieu ordinaire de résidence ; et qu'il ait complètement abandonné Nazareth, parce qu'ils avaient entièrement rejeté sa parole, et même tenté d'enlever sa vie. Voir Luc 4:29. La Galilée était limitée par la montagne du Liban au nord, par le fleuve Jourdain et la mer de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Quitter Nazareth - Parce que ses concitoyens le chassèrent et le rejetèrent. Voir Matthieu 9:1. C'est là qu'il guérit le fils d'un noble ( Jean 4:47), la mère de la femme de Pierre ( Matthieu 8:14), le serviteur du centurion ( Matthieu 8:5-13) et la fille du chef ( Matthieu 9:23-25). Sur la côte de la mer - La mer de Tibériade. Dans les frontières de Zabulon et de Nephthalim - Ce sont deux tribus des enfants d'Israël qui étaient situées dans cette partie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Il est tout à fait normal que Dieu retranche les bénéfices qu’apportent l'évangile et la Grâce, à ceux qui les offensent et les repoussent. Jésus ne restera jamais très longtemps, là où Il n'est pas le bienvenu. Ceux qui sont « sans » Christ sont dans les ténèbres ; ils sont en fait dans une mauvaise situation : par ce choix délibéré, ils vivent loin de la Lumière ; ils sont volontairement « ignorants ». Quand l'évangile se présente, la Lumière luit ; en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Capernaüm se trouvait en Galilée, une région mal vue par les autorités religieuses de Judée et de Jérusalem (voir Jn 1.46 ; 7.41–42, 52). De nombreux Judéens considéraient les Galiléens comme incultes et ayant une mauvaise maîtrise de la langue (cf. Mt 26.73), ce qui affectait soi-disant l'exactitude de leurs enseignements. Il y avait également une proportion plus importante de païens en Galilée qu'en Judée.Lire le commentaire
Commentaires