Bible de Lausanne 1872
Luc 4:31
31¶ Et il descendit à Capernaum, ville de la Galilée, et il les enseignait le jour du sabbat {aux sabbats.}.
Luc 4:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il descendit à Capernaüm, ville de la Galilée ; et il enseignait, le jour du sabbat.
- Bible Segond 21 (S21)Il descendit à Capernaüm, ville de la Galilée, et il les enseignait le jour du sabbat.
- Bible du Semeur (BDS)Il se rendit à Capernaüm, une autre ville de la Galilée. Il y enseignait les jours de sabbat.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il descendit à Capernaüm, ville de la Galilée; et il enseignait, le jour du sabbat.
Contexte de Luc 4:31
29Et s'étant levés ils le chassèrent de la ville ; et ils le menèrent jusqu'au bord escarpé de la montagne sur laquelle leur ville était bâtie, afin de le précipiter. 30Mais lui, passant au milieu d'eux, s'en alla. ¶ Et il descendit à Capernaum, ville de la Galilée, et il les enseignait le jour du sabbat {aux sabbats.}. 32Et ils étaient frappés de son enseignement, parce que sa parole était [une parole] d'autorité {Grec, était avec autorité.}. 33¶ Et il y avait dans la congrégation un homme ayant un esprit de démon impur, et il s'écria à grande voix disant :
Lire Luc 4 en entierLuc 4:31 mot à mot
Καὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- descenditκατέρχομαιkaterchomai · descendreG2718
- àεἰςeis · versG1519
- CapernaümΚαπερναούμKapernaoum · CapernaümG2584
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- GaliléeΓαλιλαίαGalilaia · GaliléeG1056
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- enseignaitεἰμίeimi · êtreG1510
- enseignaitδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
- leἐνen · dans/sur/parmiG1722
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sabbatσάββατονsabbaton · sabbatG4521
Références croisées de Luc 4:31
- Matthieu 4:13et, ayant quitté Nazareth, il alla demeurer à Capernaum, qui est proche de la mer, sur les confins de Zabulon et de Nephtali ;
- Marc 1:21¶ Et ils se rendent à Capernaum ; et aussitôt, le jour du sabbat {aux sabbats.} (repos), étant entré dans la congrégation, il enseignait.
- Matthieu 10:23Or, quand ils vous persécuteront dans cette ville-là fuyez dans l'autre ; car, amen, je vous le dis : vous n'aurez pas achevé les villes d'Israël, que le Fils de l'homme ne vienne.
- Actes 13:50¶ Mais les Juifs animèrent les femmes qui rendaient culte [à Dieu], et les femmes de distinction et les premiers de la ville, et ils excitèrent une persécution contre Paul et Barnabas, et les chassèrent de leur territoire ;
- Actes 14:1¶ Or, à Iconie, il arriva qu'ils entrèrent ensemble dans la congrégation des Juifs, et parlèrent de telle sorte qu'une grande multitude de Juifs et de Grecs crurent.
- Actes 17:1¶ Puis, ayant passé par Amphipolis et Appollonie, ils allèrent à Thessalonique, où était la congrégation des Juifs.
- Actes 18:4Or il discourait dans la congrégation, chaque sabbat, et persuadait Juifs et Grecs.
- Actes 20:1¶ Or après que le tumulte eut cessé, Paul ayant appelé à lui les disciples et les ayant salués, partit pour se rendre en Macédoine.
Commentaires sur Luc 4:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Ildescendit à Capharnaüm - Il est probable qu'à partir de ce moment-là, il en fit son lieu de résidence habituel. Voir Matthieu 4:13; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31-44Versets 31-44 Voir l'explication dans les notes de Marc 1:21-39.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-44La prédication de Christ touchait beaucoup le peuple ; elle agissait puissamment sur la conscience de Ses auditeurs. Les miracles décrits dans ce texte ont montré que Christ dominait complètement Satan, tout en guérissant les diverses maladies. Quand Jésus délivre de la maladie, on doit remarquer une nouveauté de vie, consacrée plus que jamais à Son service, pour Sa Gloire. L’âme guérie doit alors répandre autour d’elle la notoriété de Christ, en tous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Jésus a déménagé de Nazareth pour faire de Capernaüm sa base opérationnelle pendant la durée de son ministère en Galilée (voir Mc 2.1).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3131 à 34 Séjour à Capernaüm. Il descendit. Ce terme est choisi parce que, de Nazareth à Capernaüm, on descend de la région des montagnes vers le lac. - Voir, sur Capernaüm, Matthieu 4.13, note. - Il y a proprement en grec : les sabbats. Si l'on traduit par le pluriel, il faut considérer ce verset et le suivant comme une caractéristique générale de l'activité de Jésus à Capernaüm. (Comparer verset 15) Mais la liaison étroite du verset 33 avec les versets…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 4:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 4
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires