Nouvelle Français courant
Luc 24:29
29Mais ils le retinrent avec insistance en disant : « Reste avec nous, car le jour baisse déjà et la nuit approche. » Il entra donc pour rester avec eux.
Luc 24:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais ils le pressèrent, en disant : Reste avec nous, car le soir approche, le jour est sur son déclin. Et il entra, pour rester avec eux.
- Bible Segond 21 (S21)mais ils le retinrent avec insistance en disant: «Reste avec nous car le soir approche, le jour est [déjà] sur son déclin.» Alors il entra pour rester avec eux.
- Bible du Semeur (BDS)Mais ils le retinrent avec une vive insistance en disant : Reste donc avec nous ; tu vois : le jour baisse et le soir approche. Alors il entra dans la maison pour rester avec eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ils le pressèrent, en disant: Reste avec nous, car le soir approche, le jour est sur son déclin. Et il entra, pour rester avec eux.
Contexte de Luc 24:29
27Puis il leur expliqua ce qui était dit à son sujet dans l'ensemble des Écritures, en commençant par les livres de Moïse et en continuant par tous les livres des Prophètes. 28Quand ils approchèrent du village où ils se rendaient, Jésus fit comme s'il voulait poursuivre sa route. Mais ils le retinrent avec insistance en disant : « Reste avec nous, car le jour baisse déjà et la nuit approche. » Il entra donc pour rester avec eux. 30Il se mit à table avec eux, prit le pain et dit une prière de bénédiction ; puis il partagea le pain et le leur donna. 31Alors, leurs yeux s'ouvrirent et ils le reconnurent ; mais il disparut de devant eux.
Lire Luc 24 en entierLuc 24:29 mot à mot
καὶ παρεβιάσαντο αὐτὸν λέγοντες· μεῖνον μεθ᾽ ἡμῶν, ὅτι πρὸς ἑσπέραν ἐστὶν καὶ κέκλικεν ἤδη ἡ ἡμέρα. καὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisκαίkai · etG2532
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pressèrentπαραβιάζομαιparabiazomai · presserG3849
- disantλέγωlegō · direG3004
- Resteμένωmenō · demeurerG3306
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousμέme · meG3165
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- soirἑσπέραhespera · soirG2073
- approcheπρόςpros · vers/avecG4314
- approcheεἰμίeimi · êtreG1510
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- déclinκλίνωklinō · incliner, coucherG2827
- entraεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- avecσύνsun · avecG4862
Références croisées de Luc 24:29
- Luc 14:23Le maître dit alors à son serviteur : “Va sur les chemins de campagne, le long des haies, et insiste pour que les gens entrent, afin que ma maison soit remplie.
- Genèse 19:3Mais Loth insista tellement qu'ils finirent par aller chez lui. Il leur prépara un repas et fit cuire des pains sans levain, puis ils mangèrent.
- 2 Rois 4:8Une autre fois, Élisée était passé par le village de Chounem. Il y avait là une femme riche qui avait insisté pour qu'il vienne prendre un repas chez elle. C'est pourquoi, depuis ce jour, Élisée allait toujours manger chez elle quand il passait dans cette région.
- Actes 16:14L'une de ces femmes s'appelait Lydie ; originaire de la ville de Thyatire, elle était marchande de précieuses étoffes rouges et reconnaissait l'autorité de Dieu. Elle écoutait ; or le Seigneur lui avait ouvert le cœur pour la rendre réceptive aux paroles de Paul.
Commentaires sur Luc 24:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Car c'est le soir qui approche , et par conséquent il n'est ni pratique ni sûr de se rendre dans un autre village. Lecteur, c'est probablement la veille de ta vie, que tu sois jeune ou vieux : ton jour a peut-être déjà décliné, et il n'y a peut-être plus qu'un pas entre toi et le monde éternel ! Le Seigneur Jésus t'a-t-il enseigné, par sa parole et par son Esprit, à croire en lui, afin que tu sois sauvé ? Est-il entré dans ton coeur ? As-tu le témoignage…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Ils le pressèrent- Ils le pressèrent, ou l'invitèrent avec insistance. Ils ne savaient pas encore que c'était Jésus, mais ils avaient été charmés et ravis par son discours, et ils voulaient l'entendre plus longuement. Les chrétiens se réjouissent de la communion avec le Sauveur. Ils la recherchent comme l'objet principal de leur désir, et ils trouvent leur principal plaisir dans la communion avec lui. Les deux disciples estimèrent que c'était un privilège…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-35Si nous désirons que Christ « demeure avec nous », nous devons être sincères avec Lui. Ceux qui ont expérimenté l’honneur et le plaisir d’être en communion avec Lui, ne peuvent pas désirer quoi que ce soit de plus ! Jésus prit le pain, le bénit et le rompit, avant de le donner aux disciples. Il le fit avec Son autorité, Son affection et Ses bonnes paroles habituelles. Jésus nous incite ici, à rendre grâces et à demander Sa bénédiction avant de prendre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29L'hospitalité du Moyen-Orient exigeait qu'ils offrent nourriture et logement à cet étranger (Gn 18.3; 19.2; Jg 19.5–9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 24:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 24
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires