Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 16:31
31ειπεν δε αυτω ει μωσεως και των προφητων ουκ ακουουσιν ουδε εαν τις εκ νεκρων αναστη πεισθησονται
Luc 16:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Abraham lui dit : S’ils n’écoutent pas Moïse et les prophètes, ils ne se laisseront pas persuader quand même quelqu’un des morts ressusciterait.
- Bible Segond 21 (S21)Abraham lui dit alors: ‘S'ils n'écoutent pas Moïse et les prophètes, ils ne se laisseront pas persuader, même si quelqu'un ressuscite.’»
- Bible du Semeur (BDS)Mais Abraham répliqua : « S’ils n’écoutent ni Moïse ni les prophètes, ils ne se laisseront pas davantage convaincre par un mort revenant à la vie ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Abraham lui dit: S'ils n'écoutent pas Moïse et les prophètes, ils ne se laisseront pas persuader même si quelqu'un des morts ressuscitait.
Contexte de Luc 16:31
29λεγει αυτω αβρααμ εχουσιν μωσεα και τους προφητας ακουσατωσαν αυτων 30ο δε ειπεν ουχι πατερ αβρααμ αλλ εαν τις απο νεκρων πορευθη προς αυτους μετανοησουσιν ειπεν δε αυτω ει μωσεως και των προφητων ουκ ακουουσιν ουδε εαν τις εκ νεκρων αναστη πεισθησονται
Lire Luc 16 en entierLuc 16:31 mot à mot
εἶπεν δὲ αὐτῷ· εἰ Μωϋσέως καὶ τῶν προφητῶν οὐκ ἀκούουσιν, οὐδ᾽ ἐάν τις ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ πεισθήσονται.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- S’εἰei · siG1487
- écoutentἀκούωakouō · entendreG191
- pasοὐou · nonG3756
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
- etκαίkai · etG2532
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- pasοὐδέoude · niG3761
- persuaderπείθωpeithō · persuaderG3982
- quandἐάνean · siG1437
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
- ressusciteraitἀνίστημιanistēmi · se leverG450
Références croisées de Luc 16:31
- Jean 11:43και ταυτα ειπων φωνη μεγαλη εκραυγασεν λαζαρε δευρο εξω
- Jean 12:10εβουλευσαντο δε οι αρχιερεις ινα και τον λαζαρον αποκτεινωσιν
- 2 Corinthiens 4:3ει δε και εστιν κεκαλυμμενον το ευαγγελιον ημων εν τοις απολλυμενοις εστιν κεκαλυμμενον
- Actes 19:8εισελθων δε εις την συναγωγην επαρρησιαζετο επι μηνας τρεις διαλεγομενος και πειθων τα περι της βασιλειας του θεου
- Actes 26:28ο δε αγριππας προς τον παυλον εφη εν ολιγω με πειθεις χριστιανον γενεσθαι
- Actes 28:23ταξαμενοι δε αυτω ημεραν ηκον προς αυτον εις την ξενιαν πλειονες οις εξετιθετο διαμαρτυρομενος την βασιλειαν του θεου πειθων τε αυτους τα περι του ιησου απο τε του νομου μωσεως και των προφητων απο πρωι εως εσπερας
- 2 Corinthiens 5:11ειδοτες ουν τον φοβον του κυριου ανθρωπους πειθομεν θεω δε πεφανερωμεθα ελπιζω δε και εν ταις συνειδησεσιν υμων πεφανερωσθαι
Commentaires sur Luc 16:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31S'ils n'écoutent pas Moïse, etc. - Cette réponse d'Abraham contient deux propositions remarquables. Les écrits sacrés contiennent de telles preuves d'une origine divine, que si tous les morts se levaient pour convaincre un incroyant des vérités qui y sont déclarées, la conviction ne pourrait être plus grande, ni la preuve plus évidente de la divinité et de la vérité de ces écrits sacrés, que celles qu'ils fournissent eux-mêmes. Pour échapper à la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Soyez persuadés - Soyez convaincus de la vérité, du danger et de la folie de leur voie, de la certitude de leurs souffrances dans l'au-delà, et soyez incités à vous détourner du péché vers la sainteté, et de Satan vers Dieu. De cette parabole impressionnante et instructive nous pouvons apprendre : 1.Que l'âme des gens ne meurt pas avec leur corps. 2.Que l'âme est "consciente" après la mort ; qu'elle ne "dort" pas, comme certains l'ont supposé, jusqu'au…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-31Nous pouvons voir dans ce texte le domaine spirituel représenté par une description des différences que l’on rencontre entre le « bon » et le « mauvais », en ce monde comme dans l'au-delà. Il ne nous est pas dit ici que l'homme riche obtint ses biens en fraudant, ou par l'oppression ; Christ montre cependant qu'une personne peut avoir de grandes richesses et beaucoup de plaisirs ici-bas, et périr sous la malédiction divine. Cet homme riche a péché : il ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Les méchants refusent toujours de se repentir, même lorsqu'ils sont confrontés à des preuves écrasantes de la vérité, comme peut l'être une résurrection.Lire le commentaire
Commentaires