Ostervald
Luc 11:52
52Malheur à vous, docteurs de la loi, parce qu'ayant pris la clef de la connaissance, vous n'y êtes point entrés vous-mêmes, et vous avez encore empêché d'y entrer ceux qui voulaient le faire.
Luc 11:52 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à vous, docteurs de la loi ! parce que vous avez enlevé la clef de la science ; vous n’êtes pas entrés vous-mêmes, et vous avez empêché d’entrer ceux qui le voulaient.
- Bible Segond 21 (S21)Malheur à vous, professeurs de la loi, parce que vous avez enlevé la clé de la connaissance; vous n'êtes pas entrés vous-mêmes et ceux qui voulaient entrer, vous les en avez empêchés.»
- Bible du Semeur (BDS)Malheur à vous, enseignants de la Loi, vous vous êtes emparés de la clé de la connaissance. Non seulement vous n’entrez pas vous-mêmes, mais vous empêchez d’entrer ceux qui voudraient le faire !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à vous, docteurs de la loi! parce que vous avez enlevé la clef de la science; vous n'êtes pas entrés vous-mêmes, et vous avez empêché d'entrer ceux qui le voulaient.
Contexte de Luc 11:52
50Afin que le sang de tous les prophètes, qui a été répandu dès la création du monde, soit redemandé à cette nation, 51Depuis le sang d'Abel jusqu'au sang de Zacharie, qui fut tué entre l'autel et le temple; oui, vous dis-je, ce sang sera redemandé à cette nation. Malheur à vous, docteurs de la loi, parce qu'ayant pris la clef de la connaissance, vous n'y êtes point entrés vous-mêmes, et vous avez encore empêché d'y entrer ceux qui voulaient le faire. 53Et comme il leur disait cela, les Scribes et les Pharisiens se mirent à le presser fortement, en le faisant parler sur plusieurs choses, 54Lui tendant des pièges, et tâchant de tirer quelque chose de sa bouche, pour avoir de quoi l'accuser.
Lire Luc 11 en entierLuc 11:52 mot à mot
Οὐαὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς, ὅτι ἤρατε τὴν κλεῖδα τῆς γνώσεως. αὐτοὶ οὐκ εἰσήλθατε καὶ τοὺς εἰσερχομένους ἐκωλύσατε.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Malheurοὐαίouai · malheur !G3759
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- loiνομικόςnomikos · légisteG3544
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- enlevéαἴρωairō · souleverG142
- clefκλείςkleis · cléG2807
- scienceγνῶσιςgnōsis · connaissanceG1108
- pasοὐou · nonG3756
- entrésεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- vous-mêmesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- etκαίkai · etG2532
- empêchéκωλύωkōluō · empêcherG2967
Références croisées de Luc 11:52
- Luc 19:39Alors quelques-uns des Pharisiens qui étaient dans la troupe, lui dirent: Maître, reprends tes disciples.
- Malachie 2:7Car les lèvres du sacrificateur doivent garder la science, et de sa bouche on recherche la loi; car il est le messager de l'Éternel des armées.
- Matthieu 23:13Mais malheur à vous, Scribes et Pharisiens hypocrites, parce que vous fermez aux hommes le royaume des cieux ; vous n'y entrez point, et vous n'y laissez point entrer ceux qui voudraient y entrer.
- Jean 7:47Les Pharisiens leur dirent: Avez-vous aussi été séduits?
- Jean 9:24Ils appelèrent donc pour la seconde fois l'homme qui avait été aveugle, et ils lui dirent: Donne gloire à Dieu, nous savons que cet homme est un méchant.
- Actes 4:17Mais afin que cela ne se répande pas davantage parmi le peuple, défendons-leur, avec de grandes menaces, de parler à qui que ce soit en ce nom-là.
- Actes 5:40Et ils firent rentrer les apôtres; et après les avoir fait fouetter, ils leur défendirent de parler au nom de Jésus; et ils les laissèrent aller.
Commentaires sur Luc 11:52
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 52Vous avez enlevé laclef de la connaissance - Par vos traditions, vous avez enlevé la vraie méthode d'interprétation des prophéties ; vous avez donné un sens erroné aux écritures qui parlent du royaume du Messie, et le peuple est ainsi empêché d'y entrer. Voir Matthieu 23:13; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 52Malheur à vous, avocats ! - Voir les notes sur Matthieu 23:13. La clé de la connaissance - Une clé est faite pour ouvrir une serrure ou une porte. Par leur fausse interprétation de l'Ancien Testament, ils avaient enlevé la vraie clé ou la méthode pour le comprendre. S'il est un péché particulièrement grave, c'est bien celui qui consiste à maintenir le peuple dans l'ignorance, et peu de gens sont aussi coupables que ceux qui, par de fausses instructions…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-54Nous devons tous veiller à l’état de notre cœur : il doit être purifié et régénéré ; alors que nous nous intéressons aux grands sujets de la loi et de l'évangile, nous ne devons pas négliger ceux qui s’avèrent de moindre importance : Dieu les a tous créés ! Quand certaines personnes cherchent à nous « piéger » par nos paroles, adressons au Seigneur cette prière : « donne-nous d’user de Ta prudence et de Ta patience, pour que leurs mauvais desseins soient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 52Voir Mt 16.19; 23.13.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 11:52
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 11
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires