Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 11:51
51απο του αιματος αβελ εως του αιματος ζαχαριου του απολομενου μεταξυ του θυσιαστηριου και του οικου ναι λεγω υμιν εκζητηθησεται απο της γενεας ταυτης
Luc 11:51 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)depuis le sang d’Abel jusqu’au sang de Zacharie, tué entre l’autel et le temple ; oui, je vous le dis, il en sera demandé compte à cette génération.
- Bible Segond 21 (S21)depuis le sang d'Abel jusqu'au sang de Zacharie, tué entre l'autel et le temple. Oui, je vous le dis, il en sera demandé compte à cette génération.
- Bible du Semeur (BDS)depuis le meurtre d’Abel, jusqu’à celui de Zacharie, assassiné entre l’autel du sacrifice et le Temple. Oui, je vous l’assure, les hommes de notre temps auront à répondre de tous ces crimes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)depuis le sang d'Abel jusqu'au sang de Zacharie, tué entre l'autel et le temple; oui, je vous le dis, il en sera demandé compte à cette génération.
Contexte de Luc 11:51
49δια τουτο και η σοφια του θεου ειπεν αποστελω εις αυτους προφητας και αποστολους και εξ αυτων αποκτενουσιν και εκδιωξουσιν 50ινα εκζητηθη το αιμα παντων των προφητων το εκχυνομενον απο καταβολης κοσμου απο της γενεας ταυτης απο του αιματος αβελ εως του αιματος ζαχαριου του απολομενου μεταξυ του θυσιαστηριου και του οικου ναι λεγω υμιν εκζητηθησεται απο της γενεας ταυτης 52ουαι υμιν τοις νομικοις οτι ηρατε την κλειδα της γνωσεως αυτοι ουκ εισηλθετε και τους εισερχομενους εκωλυσατε 53λεγοντος δε αυτου ταυτα προς αυτους ηρξαντο οι γραμματεις και οι φαρισαιοι δεινως ενεχειν και αποστοματιζειν αυτον περι πλειονων
Lire Luc 11 en entierLuc 11:51 mot à mot
ἀπὸ αἵματος Ἅβελ ἕως αἵματος Ζαχαρίου τοῦ ἀπολομένου μεταξὺ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ οἴκου. ναὶ λέγω ὑμῖν, ἐκζητηθήσεται ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- depuisἀπόapo · loin deG575
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sangαἷμαaima · sangG129
- AbelἌβελAbel · AbelG6
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- ZacharieΖαχαρίαςZacharias · ZacharieG2197
- tuéἀπολλύωapollumi · détruireG622
- entreμεταξύmetaxu · entre-tempsG3342
- autelθυσιαστήριονthusiastērion · autelG2379
- etκαίkai · etG2532
- templeοἶκοςoikos · maison : maisonnéeG3624
- ouiναίnai · ouiG3483
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- compteἐκζητέωekzēteō · rechercherG1567
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- générationγενεάgenea · générationG1074
Références croisées de Luc 11:51
- Hébreux 11:4πιστει πλειονα θυσιαν αβελ παρα καιν προσηνεγκεν τω θεω δι ης εμαρτυρηθη ειναι δικαιος μαρτυρουντος επι τοις δωροις αυτου του θεου και δι αυτης αποθανων ετι λαλειται
- Hébreux 12:24και διαθηκης νεας μεσιτη ιησου και αιματι ραντισμου κρειττονα λαλουντι παρα τον αβελ
- 1 Jean 3:12ου καθως καιν εκ του πονηρου ην και εσφαξεν τον αδελφον αυτου και χαριν τινος εσφαξεν αυτον οτι τα εργα αυτου πονηρα ην τα δε του αδελφου αυτου δικαια
- Matthieu 23:35οπως ελθη εφ υμας παν αιμα δικαιον εκχυνομενον επι της γης απο του αιματος αβελ του δικαιου εως του αιματος ζαχαριου υιου βαραχιου ον εφονευσατε μεταξυ του ναου και του θυσιαστηριου
Commentaires sur Luc 11:51
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 51Du sang d'Abel - Voir ce sujet expliqué dans Matthieu 23:34; (note). Exigé - peut être traduit soit par le mot visité, soit par le mot vengé, et ce dernier mot exprime évidemment le sens de notre Seigneur. Ils sont ici représentés comme ayant ce sang parmi eux, et il est dit que Dieu viendra bientôt l'exiger, s'enquérir de la manière dont il a été répandu, et punir ceux qui l'ont répandu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 47-51Versets 47-51 Voir les notes sur Matthieu 23:29-36. Luc 11:49 La sagesse de Dieu - Par la " sagesse de Dieu ", il faut sans doute entendre ici le Sauveur lui-même. Ce qu'il dit immédiatement n'est pas écrit dans l'Ancien Testament. Jésus est appelé "la parole de Dieu" Jean 1:1, parce qu'il est le moyen par lequel Dieu "parle" ou fait connaître sa volonté. Il est appelé "la sagesse de Dieu", parce que c'est par lui que Dieu fait connaître sa sagesse dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-54Nous devons tous veiller à l’état de notre cœur : il doit être purifié et régénéré ; alors que nous nous intéressons aux grands sujets de la loi et de l'évangile, nous ne devons pas négliger ceux qui s’avèrent de moindre importance : Dieu les a tous créés ! Quand certaines personnes cherchent à nous « piéger » par nos paroles, adressons au Seigneur cette prière : « donne-nous d’user de Ta prudence et de Ta patience, pour que leurs mauvais desseins soient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 51Le meurtre d'Abel par son frère Caïn est le premier meurtre relaté dans l'Ancien Testament (Gn 4.8). La lapidation de Zacharie, fils de Yoyada (2Ch 24:20–22) a été le dernier, puisque les Chroniques constituent la dernière partie de la Bible hébraïque.Lire le commentaire
Commentaires