Bible hébraïque et grecque
Luc 10:4
4μὴ βαστάζετε βαλλάντιον μὴ πήραν μὴ ὑποδήματα, καὶ μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε.
Luc 10:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne portez ni bourse, ni sac, ni souliers, et ne saluez personne en chemin.
- Bible Segond 21 (S21)Ne prenez ni bourse, ni sac, ni sandales et ne saluez personne en chemin.
- Bible du Semeur (BDS)N’emportez ni bourse, ni sac de voyage, ni sandales, et ne vous attardez pas en chemin pour saluer les gens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne portez ni bourse, ni sac, ni souliers, et ne saluez personne en chemin.
Contexte de Luc 10:4
2ἔλεγεν δὲ πρὸς αὐτούς· ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι· δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐργάτας ἐκβάλῃ εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.¶ 3ὑπάγετε· ἰδοὺ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς ἄρνας ἐν μέσῳ λύκων. μὴ βαστάζετε βαλλάντιον μὴ πήραν μὴ ὑποδήματα, καὶ μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε. 5εἰς ἣν δ᾽ ἂν εἰσέλθητε οἰκίαν, πρῶτον λέγετε· εἰρήνη τῷ οἴκῳ τούτῳ. 6καὶ ἐὰν ἐκεῖ ᾖ υἱὸς εἰρήνης, ἐπαναπαήσεται ἐπ᾽ αὐτὸν ἡ εἰρήνη ὑμῶν· εἰ δὲ μή γε, ἐφ᾽ ὑμᾶς ἀνακάμψει.
Lire Luc 10 en entierLuc 10:4 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- portezβαστάζωbastazō · porterG941
- niμήmē · ne pasG3361
- bourseβαλλάντιονbalantion · bourseG905
- sacπήραpēra · sacG4082
- niμηδέmēde · niG3366
- souliersὑπόδημαhupodēma · sandaleG5266
- etκαίkai · etG2532
- saluezἀσπάζομαιaspazomai · saluerG782
- personneμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- enκατάkata · selonG2596
- enὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cheminὁδόςhodos · routeG3598
Références croisées de Luc 10:4
- Luc 9:3καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· μηδὲν αἴρετε εἰς τὴν ὁδόν· μήτε ῥάβδον μήτε πήραν μήτε ἄρτον μήτε ἀργύριον μήτε ἀνὰ δύο χιτῶνας ἔχειν.
- Luc 22:35Καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς ἄτερ βαλλαντίου καὶ πήρας καὶ ὑποδημάτων, μή τινος ὑστερήσατε; οἱ δὲ εἶπαν· οὐθενός.
- Matthieu 10:9Μὴ κτήσησθε χρυσὸν μηδὲ ἄργυρον μηδὲ χαλκὸν εἰς τὰς ζώνας ὑμῶν,
- Marc 6:8καὶ παρήγγειλεν αὐτοῖς ἵνα μηδὲν αἴρωσιν εἰς ὁδὸν εἰ μὴ ῥάβδον μόνον, μὴ ἄρτον, μὴ πήραν, μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν,
- Luc 9:59Εἶπεν δὲ πρὸς ἕτερον· ἀκολούθει μοι. ὁ δὲ εἶπεν· κύριε, ἐπίτρεψόν μοι ἀπελθόντι πρῶτον θάψαι τὸν πατέρα μου.¶
- Genèse 24:33וַיּוּשַׂ֤ם לְפָנָיו֙ לֶאֱכֹ֔ל וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֹכַ֔ל עַ֥ד אִם־דִּבַּ֖רְתִּי דְּבָרָ֑י וַיֹּ֖אמֶר דַּבֵּֽר׃
- 1 Samuel 21:8וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ לַאֲחִימֶ֔לֶךְ וְאִ֛ין יֶשׁ־פֹּ֥ה תַֽחַת־יָדְךָ֖ חֲנִ֣ית אוֹ־חָ֑רֶב כִּ֣י גַם־חַרְבִּ֤י וְגַם־כֵּלַי֙ לֹֽא־לָקַ֣חְתִּי בְיָדִ֔י כִּֽי־הָיָ֥ה דְבַר־הַמֶּ֖לֶךְ נָחֽוּץ׃ ס
- 2 Rois 4:24וַֽתַּחֲבֹשׁ֙ הָֽאָת֔וֹן וַתֹּ֥אמֶר אֶֽל־נַעֲרָ֖הּ נְהַ֣ג וָלֵ֑ךְ אַל־תַּעֲצָר־לִ֣י לִרְכֹּ֔ב כִּ֖י אִם־אָמַ֥רְתִּי לָֽךְ׃
- Proverbes 4:25עֵ֭ינֶיךָ לְנֹ֣כַח יַבִּ֑יטוּ וְ֝עַפְעַפֶּ֗יךָ יַיְשִׁ֥רוּ נֶגְדֶּֽךָ׃
Commentaires sur Luc 10:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ne portez ni bourse ni monnaie - Voir sur Matthieu 10:9; (note), etc. et Marc 6:8; (note), etc. Ne saluez personne en chemin - Selon un canon des Juifs, un homme qui se rendait à un travail sacré était exempté de toute obligation civile pour le moment, car l'obéissance à Dieu était d'une importance infiniment plus grande que l'entretien d'amitiés privées ou le retour de compliments civils.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Chaussures à bourse - Voir les notes sur Matthieu 10:10. Ne saluez personne en chemin - Chez les Orientaux, les salutations ne consistaient pas, comme chez nous, en une légère inclinaison ou en une extension de la main, mais se faisaient par de nombreuses accolades et inclinaisons, et même par une prosternation du corps sur le sol. Tout cela demandait beaucoup de " temps " ; et comme l'affaire pour laquelle les soixante-dix étaient envoyés était urgente…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Christ envoya soixante-dix autres disciples, deux par deux, afin qu'ils puissent se fortifier et s'encourager mutuellement. Le ministère de l'Évangile appelle les hommes à recevoir Christ en tant que Prince et Sauveur ; Il siègera assurément avec la puissance de Son Esprit, en tous lieux où Il enverra Ses fidèles serviteurs. Quant à ceux qui recevront la Grâce divine en vain, leur ruine sera véritablement affreuse. Ceux qui méprisent les fidèles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Cp. 9.3. Les disciples de Jésus doivent compter sur Dieu et sur la générosité de ceux qu'ils servent. • Jésus ne leur demande pas de fuir les gens, mais de rester concentré sur la tâche qu'il leur a confiée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 10:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 10
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires