Nouvelle Français courant
Luc 10:4
4Ne prenez ni bourse, ni sac, ni chaussures ; ne vous arrêtez pas en chemin pour saluer quelqu'un.
Luc 10:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne portez ni bourse, ni sac, ni souliers, et ne saluez personne en chemin.
- Bible Segond 21 (S21)Ne prenez ni bourse, ni sac, ni sandales et ne saluez personne en chemin.
- Bible du Semeur (BDS)N’emportez ni bourse, ni sac de voyage, ni sandales, et ne vous attardez pas en chemin pour saluer les gens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne portez ni bourse, ni sac, ni souliers, et ne saluez personne en chemin.
Contexte de Luc 10:4
2Il leur disait : « La moisson est abondante mais les ouvriers sont peu nombreux. Priez donc le maître de la moisson d'envoyer des ouvriers dans sa moisson. 3En route ! Je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups. Ne prenez ni bourse, ni sac, ni chaussures ; ne vous arrêtez pas en chemin pour saluer quelqu'un. 5Quand vous entrerez dans une maison, dites d'abord : “Paix à cette maison.” 6Si un homme de paix habite là, votre souhait de paix reposera sur lui ; sinon, retirez votre souhait de paix.
Lire Luc 10 en entierLuc 10:4 mot à mot
μὴ βαστάζετε βαλλάντιον μὴ πήραν μὴ ὑποδήματα, καὶ μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- portezβαστάζωbastazō · porterG941
- niμήmē · ne pasG3361
- bourseβαλλάντιονbalantion · bourseG905
- sacπήραpēra · sacG4082
- niμηδέmēde · niG3366
- souliersὑπόδημαhupodēma · sandaleG5266
- etκαίkai · etG2532
- saluezἀσπάζομαιaspazomai · saluerG782
- personneμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- enκατάkata · selonG2596
- enὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cheminὁδόςhodos · routeG3598
Références croisées de Luc 10:4
- Luc 9:3Il leur dit : « Ne prenez rien avec vous pour la route : ni bâton, ni sac, ni pain, ni argent, et n'ayez pas de tunique de rechange.
- Luc 22:35Puis Jésus leur dit : « Quand je vous ai envoyés en mission sans bourse, ni sac, ni chaussures, avez-vous manqué de quelque chose ? » – « De rien », répondirent-ils.
- Matthieu 10:9Ne vous procurez ni or, ni argent, ni monnaie de cuivre à mettre dans vos poches ;
- Marc 6:8et leur fit ces recommandations : « Ne prenez rien avec vous pour la route, sauf un bâton ; pas de pain, ni de sac, ni d'argent dans la ceinture.
- Luc 9:59Il dit à un autre : « Suis-moi. » Mais cette personne dit : « Seigneur, permets-moi d'aller d'abord enterrer mon père. »
- Genèse 24:33On lui présenta de la nourriture, mais il déclara : « Je ne mangerai pas avant d'avoir dit ce que j'ai à dire. » – « Eh bien, parle ! » lui dit Laban.
- 1 Samuel 21:8Ce jour-là, un serviteur de Saül se trouvait au même endroit. C'était un Édomite, nommé Doëg, le plus robuste des bergers de Saül.
- 2 Rois 4:24Elle sella l'ânesse et dit à son serviteur : « Conduis l'ânesse, allons-y ! Ne m'arrête que si je te l'ordonne. »
- Proverbes 4:25Que tes yeux fixent les gens bien en face, regarde droit devant toi avec franchise.
Commentaires sur Luc 10:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ne portez ni bourse ni monnaie - Voir sur Matthieu 10:9; (note), etc. et Marc 6:8; (note), etc. Ne saluez personne en chemin - Selon un canon des Juifs, un homme qui se rendait à un travail sacré était exempté de toute obligation civile pour le moment, car l'obéissance à Dieu était d'une importance infiniment plus grande que l'entretien d'amitiés privées ou le retour de compliments civils.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Chaussures à bourse - Voir les notes sur Matthieu 10:10. Ne saluez personne en chemin - Chez les Orientaux, les salutations ne consistaient pas, comme chez nous, en une légère inclinaison ou en une extension de la main, mais se faisaient par de nombreuses accolades et inclinaisons, et même par une prosternation du corps sur le sol. Tout cela demandait beaucoup de " temps " ; et comme l'affaire pour laquelle les soixante-dix étaient envoyés était urgente…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Christ envoya soixante-dix autres disciples, deux par deux, afin qu'ils puissent se fortifier et s'encourager mutuellement. Le ministère de l'Évangile appelle les hommes à recevoir Christ en tant que Prince et Sauveur ; Il siègera assurément avec la puissance de Son Esprit, en tous lieux où Il enverra Ses fidèles serviteurs. Quant à ceux qui recevront la Grâce divine en vain, leur ruine sera véritablement affreuse. Ceux qui méprisent les fidèles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Cp. 9.3. Les disciples de Jésus doivent compter sur Dieu et sur la générosité de ceux qu'ils servent. • Jésus ne leur demande pas de fuir les gens, mais de rester concentré sur la tâche qu'il leur a confiée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 10:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 10
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires