Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 1:61
61και ειπον προς αυτην οτι ουδεις εστιν εν τη συγγενεια σου ος καλειται τω ονοματι τουτω
Luc 1:61 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils lui dirent : Il n’y a dans ta parenté personne qui soit appelé de ce nom.
- Bible Segond 21 (S21)Ils lui dirent: «Il n'y a dans ta parenté personne qui porte ce nom»
- Bible du Semeur (BDS)– Mais, lui fit-on remarquer, personne dans ta famille ne porte ce nom-là !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils lui dirent: Il n'y a dans ta parenté personne qui soit appelé de ce nom.
Contexte de Luc 1:61
59και εγενετο εν τη ογδοη ημερα ηλθον περιτεμειν το παιδιον και εκαλουν αυτο επι τω ονοματι του πατρος αυτου ζαχαριαν 60και αποκριθεισα η μητηρ αυτου ειπεν ουχι αλλα κληθησεται ιωαννης και ειπον προς αυτην οτι ουδεις εστιν εν τη συγγενεια σου ος καλειται τω ονοματι τουτω 62ενενευον δε τω πατρι αυτου το τι αν θελοι καλεισθαι αυτον 63και αιτησας πινακιδιον εγραψεν λεγων ιωαννης εστιν το ονομα αυτου και εθαυμασαν παντες
Lire Luc 1 en entierLuc 1:61 mot à mot
καὶ εἶπαν πρὸς αὐτὴν ὅτι οὐδείς ἐστιν ἐκ τῆς συγγενείας σου ὃς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- luiπρόςpros · vers/avecG4314
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- direntεἶπονepō · direG2036
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- aεἰμίeimi · êtreG1510
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- dansἐκek ex · hors de, depuisG1537
- taὁho hē to · le/ce/quiG3588
- taσοῦsou · toiG4675
- taσύsu · tu, vousG4771
- parentéσυγγένειαsuggeneia · parentéG4772
- personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- appeléκαλέωkaleō · appelerG2564
- ceτούτῳtoutō · à ceciG5129
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- nomὄνομαonoma · nomG3686
Commentaires sur Luc 1:61
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 61Aucun de tes parents - Comme les tribus et les familles juives étaient sacrées et distinctes, il semble que les noms mêmes des ancêtres aient été conservés parmi leurs descendants, en partie par respect pour eux, et en partie pour éviter toute confusion dans les tableaux généalogiques qui, pour distinguer les héritages, étaient soigneusement conservés dans chacune des familles. Il semble que ce soit pour cette raison que les voisins et les parents se…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 61Il n'y a personne de ta race - Les tribus et les familles juives étaient distinctes. Pour ce faire, et pour éviter toute confusion dans leurs tableaux généalogiques, ils ne donnaient probablement que les noms que l'on retrouvait chez leurs ancêtres. Une autre raison, commune à tous les peuples, est le respect que l'on éprouve pour les parents et les ancêtres que l'on honore.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 57-66Dans ces versets, nous avons un récit relatif à la naissance de Jean-Baptiste ; remarquons la grande joie qui régnait parmi tous les membres de sa famille ! L’enfant sera appelé Jean, ou « celui qui apporte la Grâce » parce qu'il allait apporter l'évangile de Christ, par lequel la Grâce de Dieu allait rayonner au plus haut point. Zacharie recouvrit la parole. Son incrédulité avait auparavant cloué sa bouche, mais le fait de croire, la lui ouvrit de…Lire le commentaire
Commentaires