Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 1:7
7και ουκ ην αυτοις τεκνον καθοτι η ελισαβετ ην στειρα και αμφοτεροι προβεβηκοτες εν ταις ημεραις αυτων ησαν
Luc 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils n’avaient point d’enfants, parce qu’Élisabeth était stérile ; et ils étaient l’un et l’autre avancés en âge.
- Bible Segond 21 (S21)Ils n'avaient pas d'enfant, parce qu'Elisabeth était stérile, et ils étaient l'un et l'autre d'un âge avancé.
- Bible du Semeur (BDS)Ils n’avaient pas d’enfant, car Elisabeth était stérile et tous deux étaient déjà très âgés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils n'avaient point d'enfants, parce qu'Elisabeth était stérile; et ils étaient l'un et l'autre avancés en âge.
Contexte de Luc 1:7
5εγενετο εν ταις ημεραις ηρωδου του βασιλεως της ιουδαιας ιερευς τις ονοματι ζαχαριας εξ εφημεριας αβια και η γυνη αυτου εκ των θυγατερων ααρων και το ονομα αυτης ελισαβετ 6ησαν δε δικαιοι αμφοτεροι ενωπιον του θεου πορευομενοι εν πασαις ταις εντολαις και δικαιωμασιν του κυριου αμεμπτοι και ουκ ην αυτοις τεκνον καθοτι η ελισαβετ ην στειρα και αμφοτεροι προβεβηκοτες εν ταις ημεραις αυτων ησαν 8εγενετο δε εν τω ιερατευειν αυτον εν τη ταξει της εφημεριας αυτου εναντι του θεου 9κατα το εθος της ιερατειας ελαχεν του θυμιασαι εισελθων εις τον ναον του κυριου
Lire Luc 1 en entierLuc 1:7 mot à mot
καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἦν ἡ Ἐλισάβετ στεῖρα καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- avaientεἰμίeimi · êtreG1510
- pointοὐou · nonG3756
- enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
- parceκαθότιkathoti · selon que, tout commeG2530
- ÉlisabethἘλισάβετElisabet · ÉlisabethG1665
- stérileστεῖραsteiros · stérileG4723
- autreἀμφότεροςamphoteros · tous les deuxG297
- avancésπροβαίνωprobainō · avancerG4260
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- âgeἡμέραhēmera · jourG2250
Références croisées de Luc 1:7
Commentaires sur Luc 1:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Tous deux étaient maintenant bien avancés en âge - Par l'ordre de Dieu, la stérilité et la vieillesse se rencontrèrent en la personne d'Elisabeth, pour rendre impossible la naissance d'un fils (humainement parlant). C'est un parallèle exact avec le cas de Sarah et d'Abraham, Genèse 11:30; Genèse 17:17. Le Christ devait (par la puissance miraculeuse de Dieu) naître d'une vierge : tout ce qui était lié à son incarnation, ou y faisait référence, devait être…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Bien frappée par l'âge - Vieille ou avancée dans la vie, de sorte que la perspective d'avoir des enfants est sans espoir.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-25Le père et la mère de Jean-Baptiste étaient des pécheurs, comme chacun de nous : ils ont aussi été justifiés et sauvés de la même façon que chacun de nous, par la Puissance de Christ ; ils étaient cependant éminemment connus pour leur piété et leur intégrité. Ils n'avaient pas d'enfants, et ne pouvaient pas espérer en avoir, vu l’âge avancé d’Élisabeth. Pendant que Zacharie brûlait de l'encens dans le temple, la multitude entière du peuple priait à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7La maternité était considérée comme l'appel le plus élevé pour une femme, et l'infertilité entraînait une stigmatisation sociale et de la honte. Dieu est intervenu miraculeusement dans la vie de diverses femmes de l'Ancien Testament pour qu'elles puissent avoir des enfants (Gn 18.10–12; 25.21; 30.22–23; Jg 13; 1S 1.1–28).Lire le commentaire
Commentaires