Nouvelle Segond révisée
Luc 1:18
18Zacharie dit à l'ange: A quoi reconnaîtrai-je cela? Car je suis vieux, et ma femme est d'un âge avancé.
Luc 1:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Zacharie dit à l’ange : À quoi reconnaîtrai-je cela ? Car je suis vieux, et ma femme est avancée en âge.
- Bible Segond 21 (S21)Zacharie dit à l'ange: «A quoi reconnaîtrai-je cela? En effet, je suis vieux et ma femme est d'un âge avancé.»
- Bible du Semeur (BDS)Zacharie demanda à l’ange : A quoi le reconnaîtrai-je ? Car je suis moi-même déjà vieux et ma femme est très âgée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Zacharie dit à l'ange: A quoi reconnaîtrai-je cela? Car je suis vieux, et ma femme est avancée en âge.
Contexte de Luc 1:18
16et ramènera beaucoup des fils d'Israël au Seigneur, leur Dieu. 17Il marchera devant lui avec l'esprit et la puissance d'Élie pour ramener le cœur des pères vers les enfants, et les rebelles à la sagesse des justes, et pour préparer au Seigneur un peuple bien disposé. Zacharie dit à l'ange: A quoi reconnaîtrai-je cela? Car je suis vieux, et ma femme est d'un âge avancé. 19L'ange lui répondit: Moi, je suis Gabriel, celui qui se tient devant Dieu; j'ai été envoyé pour te parler et t'annoncer cette bonne nouvelle. 20Voici: tu seras muet, et tu ne pourras parler jusqu'au jour où cela se produira, parce que tu n'as pas cru à mes paroles qui s'accompliront en leur temps.
Lire Luc 1 en entierLuc 1:18 mot à mot
Καὶ εἶπεν Ζαχαρίας πρὸς τὸν ἄγγελον· κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο; ἐγὼ γάρ εἰμι πρεσβύτης, καὶ ἡ γυνή μου προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῆς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ZacharieΖαχαρίαςZacharias · ZacharieG2197
- ditεἶπονepō · direG2036
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- Àκατάkata · selonG2596
- quoiτίςtis · lequel ?G5101
- reconnaîtraiγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- Carγάρgar · carG1063
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- vieuxπρεσβύτηςpresbutēs · vieillardG4246
- maμοῦmou · de moiG3450
- maμέme · meG3165
- femmeγυνήgunē · femme : épouseG1135
- avancéeπροβαίνωprobainō · avancerG4260
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- âgeἡμέραhēmera · jourG2250
Références croisées de Luc 1:18
- Luc 1:34Marie dit à l'ange: Comment cela se produira-t-il, puisque je ne connais pas d'homme?
- Genèse 15:8Abram répondit: Seigneur Éternel, à quoi reconnaîtrai-je que je le posséderai?
- Genèse 17:17Abraham tomba face contre terre; il rit et dit en son cœur: Naîtrait-il un fils à un homme de 100 ans? et Sara, âgée de 90 ans, accoucherait-elle?
- Genèse 18:12Elle rit en elle-même en disant: Maintenant que je suis usée, aurais-je encore des désirs? Mon Seigneur aussi est vieux.
- Juges 6:36Gédéon dit à Dieu: Si tu veux sauver Israël par ma main, comme tu l'as dit, voici:
- Ésaïe 38:22Et Ézéchias avait dit: A quel signe (connaîtrai-je que) je monterai à la Maison de l'Éternel?
- Luc 1:7Mais ils n'avaient pas d'enfant, parce qu'Élisabeth était stérile, et ils étaient l'un et l'autre d'un âge avancé.
- Nombres 11:21Moïse dit: 600 000 hommes de pied forment le peuple au milieu duquel je suis, et tu as dit: Je leur donnerai de la viande, et ils en mangeront un mois entier!
- 2 Rois 7:2L'écuyer du roi sur la main duquel il s'appuyait répondit à l'homme de Dieu: Même si l'Éternel faisait des fenêtres au ciel, cette chose arriverait-elle? Élisée répliqua: Tu le verras de tes yeux; mais tu n'en mangeras pas.
- Romains 4:19Et, sans faiblir dans la foi, il considéra son corps presque mourant, puisqu'il avait près de cent ans, et le sein maternel de Sara déjà atteint par la mort.
Commentaires sur Luc 1:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Comment puis-je le savoir ? - Tout est possible à Dieu : aucun obstacle naturel ne peut avoir de pouvoir lorsque Dieu a déclaré qu'il accomplira son dessein. Il a le droit d'être cru sur sa seule parole ; et il est impie, lorsque nous sommes convaincus que c'est sa parole, d'exiger un signe ou un gage pour son accomplissement.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Comment puis-je le savoir ? - La chose était improbable, et il voulait des "preuves" qu'elle aurait lieu. Le témoignage d'un "ange", et dans un tel endroit, aurait dû être une preuve suffisante ; mais les gens sont lents à croire le témoignage des messagers célestes. En conséquence de son incrédulité, il a été frappé de mutisme.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-25Le père et la mère de Jean-Baptiste étaient des pécheurs, comme chacun de nous : ils ont aussi été justifiés et sauvés de la même façon que chacun de nous, par la Puissance de Christ ; ils étaient cependant éminemment connus pour leur piété et leur intégrité. Ils n'avaient pas d'enfants, et ne pouvaient pas espérer en avoir, vu l’âge avancé d’Élisabeth. Pendant que Zacharie brûlait de l'encens dans le temple, la multitude entière du peuple priait à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 1:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires