Bible Segond 21
Jean 8:19
19Ils lui dirent donc: «Où est ton père?» Jésus répondit: «Vous ne connaissez ni moi ni mon Père. Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père.»
Jean 8:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils lui dirent donc : Où est ton Père ? Jésus répondit : Vous ne connaissez ni moi, ni mon Père. Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père.
- Bible du Semeur (BDS)– Mais, où est-il, ton père ? s’exclamèrent-ils. – Vous ne connaissez ni moi, ni mon Père, répliqua Jésus ; si vous m’aviez connu, vous connaîtriez aussi mon Père.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils lui dirent donc: Où est ton Père? Jésus répondit: Vous ne connaissez ni moi, ni mon Père. Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père.
- Bible Darby (DBY)Ils lui dirent donc : Où est ton père ? Jésus répondit : Vous ne connaissez ni moi, ni mon Père ; si vous m’aviez connu, vous auriez connu aussi mon Père.
Contexte de Jean 8:19
17Il est écrit dans votre loi que le témoignage de deux personnes est vrai. 18Or, je me rends témoignage à moi-même et le Père qui m'a envoyé me rend aussi témoignage.» Ils lui dirent donc: «Où est ton père?» Jésus répondit: «Vous ne connaissez ni moi ni mon Père. Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père.» 20Jésus dit ces paroles alors qu'il enseignait dans le temple à l'endroit où était le trésor, et personne ne l'arrêta parce que son heure n'était pas encore venue. 21Jésus leur dit encore: «Je m'en vais et vous me chercherez, mais vous mourrez dans votre péché; vous ne pouvez pas venir là où je vais.»
Lire Jean 8 en entierJean 8:19 mot à mot
ἔλεγον οὖν αὐτῷ· ποῦ ἐστιν ὁ πατήρ σου;¶ Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· οὔτε ἐμὲ οἴδατε οὔτε τὸν πατέρα μου. εἰ ἐμὲ ᾔδειτε καὶ τὸν πατέρα μου ἂν ᾔδειτε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- direntλέγωlegō · direG3004
- doncοὖνoun · doncG3767
- Oùποῦpou · où ?G4226
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- connaissezεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- niοὔτεoute · niG3777
- moiἐμέeme · moiG1691
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- Siεἰei · siG1487
- aussiκαίkai · etG2532
Références croisées de Jean 8:19
- Jean 8:54Jésus répondit: «Si je me rends gloire à moi-même, ma gloire ne vaut rien. Cependant, c'est mon Père qui me rend gloire, lui que vous présentez comme votre Dieu
- Jean 1:10Elle était dans le monde et le monde a été fait par elle, pourtant le monde ne l'a pas reconnue.
- Jean 7:28Jésus enseignait dans le temple. Il s'écria alors: «Vous me connaissez et vous savez d'où je suis! Pourtant je ne suis pas venu de moi-même. Au contraire, celui qui m'a envoyé est vrai et vous ne le connaissez pas.
- Jean 10:14Moi, je suis le bon berger. Je connais mes brebis et elles me connaissent,
- Jean 15:21Mais ils vous feront tout cela à cause de moi, parce qu'ils ne connaissent pas celui qui m'a envoyé.
- Jean 16:3Ils agiront ainsi parce qu'ils n'ont connu ni le Père ni moi.
- Jérémie 22:16Il faisait droit au faible et au pauvre, et tout allait bien. N'est-ce pas cela, me connaître? déclare l'Eternel.
- Jérémie 24:7Je leur donnerai un cœur apte à reconnaître que moi, je suis l'Eternel. Ils seront mon peuple et moi, je serai leur Dieu, car ils reviendront à moi de tout leur cœur.
- 1 Corinthiens 15:34Revenez à votre bon sens, comme il convient, et ne péchez pas; car certains d’entre vous ne connaissent pas Dieu, je le dis à votre honte.
- Galates 4:9Mais maintenant que vous avez connu Dieu, ou plutôt que vous avez été connus de Dieu, comment pouvez-vous retourner à ces principes élémentaires sans force et sans valeur auxquels vous voulez vous asservir encore?
- Colossiens 1:10pour marcher d'une manière digne du Seigneur et lui plaire entièrement. Vous aurez pour fruits toutes sortes d’œuvres bonnes et vous progresserez dans la connaissance de Dieu,
- 1 Jean 5:20mais nous savons aussi que le Fils de Dieu est venu et nous a donné l'intelligence pour connaître le vrai Dieu; et nous sommes unis au vrai Dieu si nous sommes unis à son Fils Jésus-Christ. C'est lui qui est le vrai Dieu et la vie éternelle.
- Jean 1:18Personne n'a jamais vu Dieu; Dieu le Fils unique, qui est dans l’intimité du Père, est celui qui l'a fait connaître.
- Jean 14:6Jésus lui dit: «C’est moi qui suis le chemin, la vérité et la vie. On ne vient au Père qu’en passant par moi.
- Jean 17:3Or, la vie éternelle, c'est qu'ils te connaissent, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus-Christ.
- Matthieu 11:25A ce moment-là, Jésus prit la parole et dit: «Je te suis reconnaissant, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents et les as révélées aux enfants.
Commentaires sur Jean 8:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Vous ne me connaissez pas, etc. - Vous ne connaissez ni le Messie, ni le Dieu qui l'a envoyé. Si vous m'aviez connu - Si vous aviez reçu mon enseignement, vous auriez acquis une connaissance de la nature et des attributs de Dieu telle que vous n'auriez jamais pu l'avoir, et que vous ne pourriez jamais l'avoir autrement. Il est vrai que personne n'a jamais vu Dieu, mais le Fils unique, qui était couché dans le sein du Père, l'a révélé. La nature et les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Où est ton Père ? - Cette question fut posée sans doute par dérision. Jésus leur avait souvent fait comprendre que par son Père il entendait Dieu ( Jean 5:6) ; ils prétendaient l'ignorer, et probablement ils cherchaient son Père avec mépris, afin qu'il pût le citer comme témoin dans l'affaire. Si vous m'aviez connu - Si vous aviez écouté mes instructions et m'aviez reçu comme le Messie, vous auriez en même temps connu Dieu. Remarquons ici 1.La manière…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20Si nous connaissions mieux la personne de Christ, nous connaîtrions mieux le Père. Ceux qui ne veulent pas accepter l’enseignement de Jésus, deviennent spirituellement stériles dans la connaissance divine. Les personnes qui ne connaissent ni la Gloire, ni la Grâce de Christ, ne connaissent pas le Père, Celui qui L'a envoyé. Le temps de notre départ dans l’au-delà est entre les « mains » de Dieu. Nos ennemis ne peuvent pas précipiter cet instant, ni nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Tout au long de la fête, l'attitude de la foule a montré qu'elle était dans l'obscurité car elle ne comprenait pas Jésus. Les gens voulaient rencontrer le père de Jésus, c'est-à-dire Dieu. Comme ils ne connaissaient pas vraiment Dieu, ils étaient incapables de comprendre Jésus.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 19N’envisageant en Jésus-Christ que son humanité, ses ennemis lui demandent où est ton Père. Le Sauveur leur répond sévèrement que s’ils le connaissaient lui-même, ils connaîtraient par là même son Père. En effet, il est semblable à lui, de même nature que lui, une seule et même chose avec lui, en tant que Dieu ; quoique différents de personne, ils sont donc tous deux pareils. Confondus, mais non convaincus par ces paroles, les Juifs se retirent sans lui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 8:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 8
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires