Jean 21:2

Jean 21:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Simon Pierre, Thomas, appelé Didyme, Nathanaël, de Cana en Galilée, les fils de Zébédée, et deux autres disciples de Jésus, étaient ensemble.
• Bible Segond 21 (S21)Simon Pierre, Thomas, appelé Didyme, Nathanaël, qui venait de Cana en Galilée, les fils de Zébédée et deux autres disciples de Jésus se trouvaient ensemble.
• Bible du Semeur (BDS)Simon Pierre, Thomas appelé le Jumeau, Nathanaël de Cana en Galilée, les fils de Zébédée et deux autres disciples se trouvaient ensemble.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Simon Pierre, Thomas, appelé Didyme, Nathanaël, de Cana en Galilée, les fils de Zébédée, et deux autres disciples de Jésus, étaient ensemble.

Contexte de Jean 21:2

1μετα ταυτα εφανερωσεν εαυτον παλιν ο ιησους τοις μαθηταις επι της θαλασσης της τιβεριαδος εφανερωσεν δε ουτως ησαν ομου σιμων πετρος και θωμας ο λεγομενος διδυμος και ναθαναηλ ο απο κανα της γαλιλαιας και οι του ζεβεδαιου και αλλοι εκ των μαθητων αυτου δυο 3λεγει αυτοις σιμων πετρος υπαγω αλιευειν λεγουσιν αυτω ερχομεθα και ημεις συν σοι εξηλθον και ανεβησαν εις το πλοιον ευθυς και εν εκεινη τη νυκτι επιασαν ουδεν 4πρωιας δε ηδη γενομενης εστη ο ιησους εις τον αιγιαλον ου μεντοι ηδεισαν οι μαθηται οτι ιησους εστιν

Jean 21:2 mot à mot

ἦσαν ὁμοῦ Σίμων Πέτρος, καὶ Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος, καὶ Ναθαναὴλ ὁ ἀπὸ Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ οἱ τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ ἄλλοι ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
• PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
• ·καίkai · etG2532
• ThomasΘωμᾶςThōmas · ThomasG2381
• appeléλέγωlegō · dire : appelerG3004
• DidymeΔίδυμοςDidumos · DidymeG1324
• NathanaëlΝαθαναήλNathanaēl · NathanaëlG3482
• deἀπόapo · loin deG575
• CanaΚανᾶKana · CanaG2580
• GaliléeΓαλιλαίαGalilaia · GaliléeG1056
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• ZébédéeΖεβεδαῖοςZebedaios · ZébédéeG2199
• deuxδύοduo · deuxG1417
• autresἄλλοςallos · autreG243
• disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
• étaientεἰμίeimi · êtreG1510
• ensembleὁμοῦhomou · ensembleG3674

Références croisées de Jean 21:2

• Jean 20:28και απεκριθη ο θωμας και ειπεν αυτω ο κυριος μου και ο θεος μου
• Jean 1:45ευρισκει φιλιππος τον ναθαναηλ και λεγει αυτω ον εγραψεν μωσης εν τω νομω και οι προφηται ευρηκαμεν ιησουν τον υιον του ιωσηφ τον απο ναζαρεθ
• Jean 2:1και τη ημερα τη τριτη γαμος εγενετο εν κανα της γαλιλαιας και ην η μητηρ του ιησου εκει
• Jean 4:46ηλθεν ουν ο ιησους παλιν εις την κανα της γαλιλαιας οπου εποιησεν το υδωρ οινον και ην τις βασιλικος ου ο υιος ησθενει εν καπερναουμ
• Matthieu 4:21και προβας εκειθεν ειδεν αλλους δυο αδελφους ιακωβον τον του ζεβεδαιου και ιωαννην τον αδελφον αυτου εν τω πλοιω μετα ζεβεδαιου του πατρος αυτων καταρτιζοντας τα δικτυα αυτων και εκαλεσεν αυτους

Commentaires sur Jean 21:2

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Ils étaient ensemble - Ils résidaient probablement au même endroit. Pendant qu'ils attendaient la promesse du Saint-Esprit, ils trouvaient encore bon d'être utilement employés. Leur Maître avait été emporté par la mort, et l'Esprit promis n'était pas descendu sur eux. Dans l'intervalle - avant que l'Esprit promis ne soit répandu sur eux - ils choisirent de ne pas rester oisifs, et retournèrent donc à leur ancien emploi. Il est à remarquer aussi qu'ils…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14En général, Christ se fait connaître à Son peuple par Sa Parole ; parfois, Il se manifeste par Son Esprit, Il « visite » alors ceux qui sont à Son service. Qu’il est bon pour les enfants de Dieu d'être ensemble, de méditer Sa Parole et d’œuvrer en commun ! Il était encore un peu tôt, pour les disciples, d’entamer leur ministère. Ils devaient d’abord se concerter afin de ne pas être un fardeau pour leur entourage. Christ se fait connaître à Son peuple…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2Plusieurs disciples ont repris leur métier de pêcheur dans la mer de Galilée. Ce n'était pas un signe d'affaiblissement de leur foi puisque même les rabbins qui prêchaient régulièrement continuaient à exercer leur métier (voir Ac 18.3 ; 20.34 ; 1Co 4.12). • Les fils de Zébédée étaient Jacques et Jean (voir Mt 4.21).Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 21:2

• Cana
• Galilée
• Jacques
• Jean
• Jésus, le Christ
• Nathanael
• Pierre
• Pêcheurs
• Thomas

Dans les dictionnaires

• Galilée
• Jésus
• Thomas
• Zébédée
• Cana
• Galilée
• Jésus
• Zébédée
• Simon pierre
• Jacques

Commentaires sur Jean 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings