Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 27:14
14μετ ου πολυ δε εβαλεν κατ αυτης ανεμος τυφωνικος ο καλουμενος ευροκλυδων
Actes 27:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais bientôt un vent impétueux, qu’on appelle Euraquilon, se déchaîna sur l’île.
- Bible Segond 21 (S21)Mais bientôt un vent violent, qu'on appelle Euraquilon, s’est déchaîné.
- Bible du Semeur (BDS)Mais peu de temps après, un vent violent comme un typhon – connu sous le nom d’euraquilon – s’est mis à souffler des hauteurs de l’île.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais bientôt un vent impétueux, qu'on appelle Euraquilon, se déchaîna sur l'île.
Contexte de Actes 27:14
12ανευθετου δε του λιμενος υπαρχοντος προς παραχειμασιαν οι πλειους εθεντο βουλην αναχθηναι κακειθεν ειπως δυναιντο καταντησαντες εις φοινικα παραχειμασαι λιμενα της κρητης βλεποντα κατα λιβα και κατα χωρον 13υποπνευσαντος δε νοτου δοξαντες της προθεσεως κεκρατηκεναι αραντες ασσον παρελεγοντο την κρητην μετ ου πολυ δε εβαλεν κατ αυτης ανεμος τυφωνικος ο καλουμενος ευροκλυδων 15συναρπασθεντος δε του πλοιου και μη δυναμενου αντοφθαλμειν τω ανεμω επιδοντες εφερομεθα 16νησιον δε τι υποδραμοντες καλουμενον κλαυδην μολις ισχυσαμεν περικρατεις γενεσθαι της σκαφης
Lire Actes 27 en entierActes 27:14 mot à mot
μετ᾽ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλεν κατ᾽ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικὸς ὁ καλούμενος εὐρακύλων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- bientôtοὐou · nonG3756
- bientôtπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- ventἄνεμοςanemos · ventG417
- impétueuxτυφωνικόςtuphōnikos · tempétueuxG5189
- appelleκαλέωkaleō · appelerG2564
- EuraquilonΕὐροκλύδωνEurokludōn · vent du nordG2148
- déchaînaβάλλωballō · jeterG906
- surκατάkata · selonG2596
- îleαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Actes 27:14
Commentaires sur Actes 27:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Un vent tempétueux, appelé Euroclydon - Les interprètes ont été grandement perplexes avec ce mot, et les anciens copistes non moins, car le mot est écrit différemment dans les MSS et les versions. Le Dr. Shaw suppose qu'il s'agit d'un de ces vents tempétueux appelés levanters, qui soufflent dans toutes les directions, du N.E. au S.E. en passant par l'Est. L'euroclydon, d'après les circonstances qui l'ont accompagné, dit-il, " semble avoir très peu varié…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Arose - Battre violemment. Contre lui - Contre le navire. Grec : le saisissant et le faisant tournoyer. Un vent tempétueux - Turbulent - violent - fort. Appelé Euroclydon - ὐύ EurokludōnLes interprètes ont été très perplexes quant à la signification de ce mot, qui n'apparaît nulle part ailleurs dans le Nouveau Testament. La supposition la plus probable est qu'il désigne "un vent qui ne souffle pas régulièrement d'un côté, mais un ouragan, ou un vent qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Ceux qui se lancent sur « l'océan » de ce monde avec un « vent » agréable, ne savent pas quelles tempêtes ils peuvent rencontrer ; ils ne doivent donc pas trop rapidement tenir leur but pour acquis. Ne soyons jamais sûrs d'être hors de danger tant que nous ne serons pas arrivés au ciel. Les hommes de ce navire ne virent ni le soleil ni les autres astres durant de nombreux jours. La mélancolie peut quelquefois envahir les enfants de Dieu, dans le domaine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-16La tempête appelée "vent du nord-est" avait la force d'un typhon, et était très menaçante pour la cargaison et l'équipage. Contraints de laisser le navire filer devant la tempête, ils sont passés devant une petite île appelée Cauda (connue aujourd'hui sous le nom de Gaudos), au sud de la Crète.Lire le commentaire
Commentaires