Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 10:7
7ειπεν ουν παλιν αυτοις ο ιησους αμην αμην λεγω υμιν οτι εγω ειμι η θυρα των προβατων
Jean 10:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur dit encore : En vérité, en vérité, je vous le dis, je suis la porte des brebis.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leur dit encore: «En vérité, en vérité, je vous le dis, je suis la porte des brebis.
- Bible du Semeur (BDS)Alors il reprit : Vraiment, je vous l’assure : Moi, je suis la porte par où passent les brebis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur dit encore: En vérité, en vérité, je vous le dis, je suis la porte des brebis.
Contexte de Jean 10:7
5αλλοτριω δε ου μη ακολουθησωσιν αλλα φευξονται απ αυτου οτι ουκ οιδασιν των αλλοτριων την φωνην 6ταυτην την παροιμιαν ειπεν αυτοις ο ιησους εκεινοι δε ουκ εγνωσαν τινα ην α ελαλει αυτοις ειπεν ουν παλιν αυτοις ο ιησους αμην αμην λεγω υμιν οτι εγω ειμι η θυρα των προβατων 8παντες οσοι προ εμου ηλθον κλεπται εισιν και λησται αλλ ουκ ηκουσαν αυτων τα προβατα 9εγω ειμι η θυρα δι εμου εαν τις εισελθη σωθησεται και εισελευσεται και εξελευσεται και νομην ευρησει
Lire Jean 10 en entierJean 10:7 mot à mot
Εἶπεν οὖν πάλιν ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι ἡ θύρα τῶν προβάτων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὖνoun · doncG3767
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- encoreπάλινpalin · de nouveauG3825
- véritéἀμήνamēn · amenG281
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- ,ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- porteθύραthura · porteG2374
- brebisπρόβατονprobaton · moutonG4263
Références croisées de Jean 10:7
- Jean 10:1αμην αμην λεγω υμιν ο μη εισερχομενος δια της θυρας εις την αυλην των προβατων αλλα αναβαινων αλλαχοθεν εκεινος κλεπτης εστιν και ληστης
- Jean 14:6λεγει αυτω ο ιησους εγω ειμι η οδος και η αληθεια και η ζωη ουδεις ερχεται προς τον πατερα ει μη δι εμου
- Éphésiens 2:18οτι δι αυτου εχομεν την προσαγωγην οι αμφοτεροι εν ενι πνευματι προς τον πατερα
- Hébreux 10:19εχοντες ουν αδελφοι παρρησιαν εις την εισοδον των αγιων εν τω αιματι ιησου
- Luc 15:4τις ανθρωπος εξ υμων εχων εκατον προβατα και απολεσας εν εξ αυτων ου καταλειπει τα εννενηκονταεννεα εν τη ερημω και πορευεται επι το απολωλος εως ευρη αυτο
Commentaires sur Jean 10:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Je suis la porte des brebis - C'est par moi seul qu'un homme peut avoir une entrée légale dans le ministère ; et c'est par moi seul que l'humanité peut être sauvée. Au lieu de : Je suis la porte, la version sahidique lit : Je suis le berger ; mais cette lecture ne se trouve dans aucune autre version, ni dans aucun manuscrit. Il s'agit évidemment d'une erreur du scribe.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Je suis la porte - Je suis le chemin par lequel les ministres et les gens entrent dans la véritable église. C'est par ses mérites, son intercession, son aide et sa nomination qu'ils entrent. Des brebis - De l'église.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-9Beaucoup de personnes, parmi celles qui entendent la parole de Christ, ne la comprennent pas, parce qu'en fait, elles ne font aucun effort pour l’assimiler. Nous pouvons constater qu'un passage de l'Écriture en explique un autre, et que l'Esprit nous fait connaître Jésus ! Christ est « la Porte » : quelle plus grande sécurité pourrait avoir l'église, devant cette Porte que le Seigneur a placée entre elle et tous ses ennemis ? Christ est une porte ouverte…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Voir la note d'étude sur 6.35. Un bon berger est connu pour garder les moutons en se tenant à la porte comme une sentinelle.Lire le commentaire
Commentaires