Bible de Lausanne 1872
Hébreux 9:8
8le Saint-Esprit faisant connaître ceci, que le chemin du sanctuaire n'était pas encore manifesté pendant que la première Tente était encore debout.
Hébreux 9:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le Saint-Esprit montrait par là que le chemin du lieu très saint n’était pas encore ouvert, tant que le premier tabernacle subsistait.
- Bible Segond 21 (S21)Le Saint-Esprit montrait par là que le chemin du lieu très saint n'était pas révélé tant que le premier tabernacle était dressé.
- Bible du Semeur (BDS)Le Saint-Esprit montre par là que l’accès au lieu très saint n’est pas ouvert tant que subsiste le premier tabernacle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le Saint-Esprit montrait par là que le chemin du lieu très saint n'était pas encore ouvert, tant que le premier tabernacle subsistait.
Contexte de Hébreux 9:8
6¶ Or ces choses étant ainsi disposées, les sacrificateurs qui accomplissent le culte entrent bien continuellement dans la première Tente ; 7mais, dans la seconde [entre], une fois l'année, le souverain sacrificateur seul, non sans avoir du sang à offrir pour lui-même et pour les erreurs du peuple ; le Saint-Esprit faisant connaître ceci, que le chemin du sanctuaire n'était pas encore manifesté pendant que la première Tente était encore debout. 9C'était là une parabole en vue du temps présent, pendant lequel on offre des offrandes et des sacrifices qui ne peuvent pas, quant à la conscience, consommer celui qui rend un culte 10en relation seulement avec des aliments, et des breuvages, et différents lavages {Ou baptêmes, ou ablutions.}, et avec des ordonnances charnelles {Ou des justifications de la chair.} imposées jusqu'à un temps de réformation {Ou redressement.}.
Lire Hébreux 9 en entierHébreux 9:8 mot à mot
τοῦτο δηλοῦντος τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, μήπω πεφανερῶσθαι τὴν τῶν ἁγίων ὁδὸν ἔτι τῆς πρώτης σκηνῆς ἐχούσης στάσιν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- montraitδηλόωdēloō · rendre clairG1213
- làτοῦτοtouto · celaG5124
- làοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- cheminὁδόςhodos · routeG3598
- saintἅγιονhagion · lieu saintG39
- pasἔτιeti · encoreG2089
- encoreμήπωmēpō · pas encoreG3380
- encoreμήmē · ne pasG3361
- ouvertφανερόωphaneroō · révélerG5319
- tantἔχωechō · avoir, êtreG2192
- premierπρῶτοςprōtos · premierG4413
- tabernacleσκηνήskēnē · tenteG4633
- subsistaitστάσιςstasis · séditionG4714
Références croisées de Hébreux 9:8
- Hébreux 3:7¶ C'est pourquoi, comme dit le Saint-Esprit : « Aujourd'hui, si vous entendez sa voix,
- Hébreux 10:15Et le Saint-Esprit aussi nous rend témoignage ; car, après avoir dit auparavant :
- Ésaïe 63:11Alors son peuple se souvint des jours d'autrefois, de Moïse : Où est Celui qui les fit remonter de la mer avec le berger de son troupeau {Héb> de son menu bétail.} ? Où est Celui qui mit au milieu d'eux l'Esprit de sa sainteté ?
- Actes 7:51¶ Gens de col raide et incirconcis de cœur et d'oreilles ! vous vous opposez toujours au Saint-Esprit ; vous êtes tels que vos pères !
- Actes 28:25Et comme ils n'étaient pas d'accord entre eux, ils se séparèrent après que Paul leur eut dit cette seule parole : C'est avec raison que le Saint-Esprit a parlé à nos pères par Esaïe le prophète,
- Galates 3:8¶ Or l'Ecriture ayant vu d'avance que Dieu justifierait les nations par la foi, annonça d'avance à Abraham cette bonne nouvelle : « En toi seront bénies toutes les nations. » (Gn 12:3).
- 2 Pierre 1:21car jamais prophétie ne fut apportée par une volonté d'homme ; mais c'est poussés par l'Esprit saint, que parlèrent les saints hommes de Dieu.
- Hébreux 9:3Et au-delà du second voile était la Tente appelée le Sanctuaire du sanctuaire,
- Hébreux 4:15car nous n'avons pas un souverain sacrificateur qui ne puisse compatir à nos infirmités, mais [nous en avons] un qui a été tenté en toutes choses par ressemblance, [mais] sans péché.
- Hébreux 10:19¶ Ayant donc, frères, assurance pour entrer dans le sanctuaire par le sang de Jésus,
- Jean 10:7Jésus donc leur dit encore : Amen, amen, je vous le dis : C'est moi qui suis la porte des brebis.
- Jean 14:6Jésus lui dit : C'est moi qui suis le chemin et la vérité et la vie ; nul ne vient au Père que par moi.
- Éphésiens 2:18parce que, par son moyen, nous avons accès, les uns et les autres, en un seul Esprit, auprès du Père.
Commentaires sur Hébreux 9:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Le Saint-Esprit, cela signifie - Ces services étaient divinement désignés, et par chacun d'eux le Saint-Esprit de Dieu est censé parler. Le chemin vers le sanctuaire - Le plein accès à Dieu n'était pas le privilège commun du peuple, tant que l'économie mosaïque subsistait. Que l'apôtre veuille dire que ce n'est que par Christ que tout homme, quel qu'il soit, peut s'approcher de Dieu, cela est évident d'après Hébreux 10.19-22, et c'est de cela, et non du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Le Saint-Esprit - Qui a ordonné tout cela. Tout l'arrangement du service du tabernacle est représenté comme ayant été sous la direction du Saint-Esprit, ou c'était l'une de ses méthodes pour enseigner les grandes vérités de la religion et pour les garder à l'esprit des gens. Cet Esprit enseignait tantôt par révélation directe, tantôt par la parole écrite, tantôt par des symboles. Le tabernacle, avec ses différents appartements, ses ustensiles et ses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-10L’auteur de l’épître aux Hébreux continue en parlant du service des sacrificateurs, spécifique à l’Ancien Testament. Christ, notre Souverain sacrificateur, ne pouvait pas retourner au ciel tant qu’Il n’avait pas versé Son sang pour nous ; aucun de nous ne peut prétendre pouvoir de lui-même connaître la présence de Dieu, que ce soit par Sa Grâce ici-bas, ou directement dans Sa présence glorieuse ensuite, si ce n’est par le sang de Jésus. Les péchés sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Il n'était pas possible pour tout le monde d'accéder librement à la présence de Dieu sous l'ancienne alliance. • La pièce extérieure du Tabernacle, qui servait de limite sacrée empêchant le peuple d'accéder à la présence de Dieu dans le Lieu très saint, symbolisait l'ensemble de ce système, dans lequel les gens étaient tenus à l'écart de la présence de Dieu plutôt que d'y être conduits.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 9:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 9
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires